8 tekstów w języku tureckim na poziomie A2 z tłumaczeniem

Ali, Kazak öğrencisi, İstanbul Üniversitesi'ne kaydolmak için geldi.
Ali, student kazachski, przybył do uniwersytetu w Stambule.

Can, Ali'nin odası arkadaşı, onu karşıladı.
Kan, sąsiad Ali'ego, powitał go.

Can, "Merhaba!" dedi. "Seni bekliyordum."
Kan powiedział: «Cześć!». «Czekłem na ciebie».

Ali, "Merhaba!" dedi. "Benim için çok teşekkür ederim."
Ali powiedział: «Cześć!». «Dziękuję bardzo za mnie».

Can, Ali'ye üniversite kayıt işlemlerini gösterdi.
Kan pokazał Ali procedurę rejestracji w uniwersytecie.

Ali, kayıt işlemlerini tamamladı.
Ali ukończył procedurę rejestracji.

Can, Ali'ye üniversite kampüsünde gezdirdi.
Kan pokazał Ali uniwersytecki kampus.

Ali, üniversite kampüsünde çok memnun kaldı.
Ali był bardzo zadowolony z uniwersyteckiego kampusu.

Can, Ali'ye üniversite kampüsünde kalacak yer buldu.
Kan znalazł miejsce dla Ali na uniwersyteckim kampusie.

Ali üç gündür öksürüyordu ve ateşi vardı.
Ali od trzech dni kaszlał i miał gorączkę.

Can ona MHRS'den randevu almasını söyledi.
Can powiedział mu, żeby umówił się przez państwowy system.

Randevuyu telefondaki uygulamadan aldılar.
Wizytę umówili w aplikacji na telefonie.

Aile hekimi için ertesi güne yer vardı.
Do lekarza rodzinnego było miejsce na następny dzień.

Ali önce kaydını yaptırdı, sonra sırasını bekledi.
Ali najpierw się zarejestrował, potem czekał na swoją kolej.

Doktor onu muayene etti ve reçete yazdı.
Lekarz go zbadał i wypisał receptę.

Reçete telefona geldiği için kâğıt gerekmedi.
Recepta przyszła na telefon, więc papier nie był potrzebny.

Eczacı ilaçları verirken nasıl kullanacağını anlattı.
Farmaceuta, wydając leki, wyjaśnił, jak je brać.

Ali, Kazak öğrencisi, Kadıköy'de yaşıyor.
Ali, student kazachski, mieszka w Kadiköy.

Can, Türk odası arkadaşı, ona yardımcı oluyor.
Can, jego turecki współlokator, pomaga mu.

Ali, pazar günü Eminönü'ne gidiyor.
Ali idzie do Eminönü w sobotę.

Can, ona pazar günü markete gitmemizi önerdi.
Can zalecił nam, abyśmy poszli na rynek w sobotę.

Ali, pazar günü markete gitmek için hazırlanıyor.
Ali przygotowuje się do pochodu na rynek w sobotę.

Can, Ali'ye markete gitmeden önce kahvaltı hazırladı.
Can przygotował śniadanie dla Ali przed wyjściem na rynek.

Ali, markete gitmek için Can'la birlikte yola çıktı.
Ali wyszedł z Kanem na rynek.

Pazar günü markete gitmek çok eğlenceliydi.
Pójście na rynek w sobotę było bardzo przyjemne.

Ali, pazar günü markete gitmekten çok memnun kaldı.
Ali był bardzo zadowolony, że pojechał na rynek w sobotę.

Ali mutfakta çay yaparken lavabonun biraz aktığını fark etti.
Kiedy Ali robił herbatę w kuchni, zauważył, że zlew trochę przecieka.

Önce kendi başına tamir etmeye çalıştı ama başaramadı.
Najpierw próbował to naprawić sam, ale nie udało mu się.

Akşam Can eve gelince Ali durumu ona anlattı.
Kiedy Can wrócił wieczorem do domu, Ali wytłumaczył mu sytuację.

Can, "Merak etme, ev sahibini arayalım," dedi.
Can powiedział: "Nie martw się, zadzwońmy do właściciela."

Can, ev sahibini aradı ve sorunu sakince anlattı.
Can zadzwonił do właściciela i spokojnie wyjaśnił problem.

Ev sahibi çok anlayışlıydı ve hemen bir tamirci göndereceğini söyledi.
Właściciel był bardzo wyrozumiały i powiedział, że natychmiast wyśle ​​naprawiacza.

Ali, Can'ın yardımı için çok minnettar oldu.
Ali był bardzo wdzięczny za pomoc Cana.

Ertesi gün tamirci geldi ve lavaboyu hızlıca tamir etti.
Następnego dnia przyszedł naprawiacz i szybko naprawił zlew.

Ali, Can sayesinde İstanbul'daki günlük sorunlarla başa çıkmayı öğreniyordu.
Dzięki Canowi Ali uczył się radzić sobie z codziennymi problemami w Stambule.

Şimdi mutfakta tekrar çay keyfi yapabilirdi.
Teraz mógł znowu cieszyć się herbatą w kuchni.

Ali, bugün üniversiteye biraz geç kalmıştı.
Ali spóźnił się dziś trochę na uniwersytet.

Kadıköy'den Eminönü'ne gitmek için Metrobüse binmesi gerekiyordu.
Musiał wsiąść do Metrobusa z Kadıköy do Eminönü.

Ama saat akşam üzeriydi ve metrobüs durakları insan doluydu.
Ale było późne popołudnie, a przystanki Metrobusa były pełne ludzi.

Ali, bu kadar kalabalığı ilk kez görüyordu ve biraz şaşırmıştı.
Ali widział taki tłum po raz pierwszy i był trochę zaskoczony.

Zar zor bir metrobüse binmeyi başardı ama içinde adım atacak yer yoktu.
Ledwo udało mu się wsiąść do Metrobusa, ale w środku nie było miejsca na zrobienie kroku.

Kazakistan'daki otobüsler hiç bu kadar kalabalık olmazdı.
Autobusy w Kazachstanie nigdy nie były tak zatłoczone.

"İstanbul'da hayat böyle," diye düşündü içinden.
„Życie w Stambule tak wygląda” – pomyślał sobie.

Can, ona her zaman "Sabırlı ol, alışırsın" derdi.
Can zawsze mu mówił: „Bądź cierpliwy, przyzwyczaisz się”.

Derse geç kalacaktı ama yeni bir şey daha öğrenmişti.
Spóźniłby się na zajęcia, ale nauczył się czegoś nowego.

Ali, İstanbul'daki üniversite hayatına alışmaya çalışıyordu.
Ali próbował przyzwyczaić się do życia uniwersyteckiego w Stambule.

Oda arkadaşı Can ile Kadıköy'de küçük bir evde kalıyorlardı.
Mieszkał w małym domu w Kadıköy ze swoim współlokatorem Canem.

Bir akşam, Ali ders çalışırken kapı çaldı.
Pewnego wieczoru, gdy Ali się uczył, zadzwonił dzwonek do drzwi.

Can kapıyı açtı ve elinde bir tabakla geri geldi.
Can otworzył drzwi i wrócił z talerzem w ręku.

"Komşumuz teyze bize baklava yapmış!" dedi Can neşeyle.
„Nasza sąsiadka ciocia zrobiła nam baklawę!” powiedział Can wesoło.

Ali şaşırdı; Kazakistan'da böyle komşuluklar pek yaygın değildi.
Ali był zaskoczony; takie sąsiedzkie stosunki nie były zbyt powszechne w Kazachstanie.

Tabakta taze ve şerbetli görünen dilimler vardı.
Na talerzu były kawałki, które wyglądały na świeże i nasączone syropem.

Bir dilim tattı ve tadına bayıldı.
Spróbował kawałka i zachwycił się jego smakiem.

Bu küçük ikram, ona Türk misafirperverliğini öğretti.
Ten mały poczęstunek nauczył go tureckiej gościnności.

Ali, İstanbul'da kendini daha da evinde hissetmeye başladı.
Ali zaczął czuć się w Stambule jeszcze bardziej jak w domu.

Ali, bursu için yeni bir banka hesabı açması gerektiğini biliyordu.
Ali wiedział, że musi otworzyć nowe konto bankowe na stypendium.

Ancak İstanbul'da bir banka hesabı açmak ona biraz karmaşık geliyordu.
Jednak otwarcie konta bankowego w Stambule wydawało mu się nieco skomplikowane.

Neyse ki, iyi kalpli ev arkadaşı Can hemen yardım etmeyi teklif etti.
Na szczęście, jego serdeczny współlokator Can od razu zaoferował pomoc.

Sabah erkenden birlikte Kadıköy'deki banka şubesine gittiler.
Wcześnie rano razem poszli do oddziału banku w Kadıköy.

Can, Ali'nin bankadaki görevliyle konuşmasına ve gerekli formları doldurmasına yardımcı oldu.
Can pomógł Alemu porozmawiać z urzędnikiem bankowym i wypełnić niezbędne formularze.

İşlemler düşündüklerinden daha hızlı tamamlandı.
Procedury zostały zakończone szybciej, niż się spodziewali.

Bir saat sonra Ali'nin nihayet kendi Türk banka hesabı hazırdı.
Godzinę później Ali miał już swoje tureckie konto bankowe gotowe.

Çok rahatlamış ve Can'a minnettar hissediyordu.
Czuł się bardzo odprężony i wdzięczny Canowi.

Artık bursu güvenle yatabilirdi ve İstanbul'daki hayatı daha da güzelleşecekti.
Teraz jego stypendium mogło być bezpiecznie wpłacone, a jego życie w Stambule stanie się jeszcze lepsze.

Ali, İstanbul'daki ilk futbol maçını izlemek için çok heyecanlıydı.
Ali był bardzo podekscytowany, by obejrzeć swój pierwszy mecz piłki nożnej w Stambule.

Oda arkadaşı Can, onu Kadıköy'deki küçük bir çay ocağına götürdü.
Jego współlokator Can zabrał go do małej herbaciarni w Kadıköy.

İçeride kalabalık vardı ve herkes büyük bir ekrana bakıyordu.
W środku było tłoczno i wszyscy patrzyli na duży ekran.

Maç başladığında atmosfer elektrikle doldu.
Kiedy mecz się rozpoczął, atmosfera była naelektryzowana.

Taraftarlar takımları için hep bir ağızdan tezahürat yapıyordu.
Fani dopingowali swoje drużyny chórem.

Ali bu kadar tutkulu bir ortamı daha önce hiç görmemişti.
Ali nigdy wcześniej nie widział tak namiętnej atmosfery.

Bir anda top kaleye yaklaştı ve Can heyecanla yerinden fırladı.
Nagle piłka zbliżyła się do bramki, a Can podekscytowany zerwał się z miejsca.

"Gooool!" diye bağırdı Can ve bütün çay ocağı sevinçle doldu.
„Gol!” — krzyknął Can, a cała herbaciarnia wypełniła się radością.

Ali de ilk defa bu coşkuya ortak oldu ve gülümsedi.
Ali również po raz pierwszy podzielił ten entuzjazm i uśmiechnął się.

Çayları bitirirken Ali, İstanbul'u ve yeni arkadaşlıkları daha çok sevmeye başlamıştı.
Gdy dopijali herbaty, Ali zaczął jeszcze bardziej kochać Stambuł i nowe przyjaźnie.