6 tekstów w języku ukraińskim na poziomie B1 z tłumaczeniem

Після трьох тижнів пошуків Ігор нарешті знайшов однокімнатну квартиру.
Po trzech tygodniach poszukiwań Ihor w końcu znalazł mieszkanie jednopokojowe.

Оголошення виглядало підозріло дешевим, і він одразу насторожився.
Ogłoszenie wyglądało podejrzanie tanio i od razu nabrał podejrzeń.

Господиня попросила завдаток ще до перегляду квартири.
Właścicielka poprosiła o zaliczkę jeszcze przed obejrzeniem mieszkania.

Ігор відмовився: гроші наперед — це майже завжди шахрайство.
Ihor odmówił: pieniądze z góry to prawie zawsze oszustwo.

Наступна квартира була дорожча, зате з реальним господарем і договором.
Kolejne mieszkanie było droższe, ale z prawdziwym właścicielem i umową.

У договорі вказали суму, строк і хто платить за комунальні послуги.
W umowie wpisano kwotę, termin i kto płaci za media.

Ігор сфотографував лічильники в день заселення.
Ihor sfotografował liczniki w dniu wprowadzenia się.

Через півроку саме ці фото врятували його від зайвого рахунку.
Pół roku później właśnie te zdjęcia uratowały go przed niesłusznym rachunkiem.

Кожної суботи Леся допомагає в місцевому волонтерському центрі.
W każdą sobotę Łesia pomaga w lokalnym centrum wolontariatu.

Спочатку вона просто сортувала одяг і мовчала.
Na początku po prostu sortowała ubrania i milczała.

Їй здавалося, що її українська звучить надто повільно.
Wydawało jej się, że jej ukraiński brzmi zbyt wolno.

Але ніхто не сміявся — усі були зайняті справою.
Ale nikt się nie śmiał — wszyscy byli zajęci pracą.

Через місяць їй доручили відповідати на дзвінки.
Po miesiącu powierzono jej odbieranie telefonów.

Перші розмови були важкі: вона просила повторити майже кожне речення.
Pierwsze rozmowy były trudne: prosiła o powtórzenie prawie każdego zdania.

Тепер вона сама пояснює новеньким, що і як робити.
Teraz sama tłumaczy nowym, co i jak robić.

Мову вона вивчила не за підручником, а за живими людьми.
Języka nauczyła się nie z podręcznika, lecz od żywych ludzi.

У Наталі в шафі висить вишиванка, яку зробила її бабуся.
W szafie Natalii wisi haftowana koszula, którą zrobiła jej babcia.

Вона возить її з собою вже до третьої країни.
Wozi ją ze sobą już do trzeciego kraju.

Кожен візерунок щось означає, хоча Наталя знає не всі значення.
Każdy wzór coś znaczy, choć Natalia nie zna wszystkich znaczeń.

Раз на рік, у травні, вона вдягає сорочку на роботу.
Raz w roku, w maju, wkłada tę koszulę do pracy.

Колеги завжди питають, звідки вона й що означає вишивка.
Koledzy zawsze pytają, skąd jest i co oznacza haft.

Спочатку їй було незручно пояснювати чужою мовою.
Na początku było jej niezręcznie tłumaczyć w obcym języku.

Тепер вона розповідає спокійно й навіть жартує.
Teraz opowiada spokojnie, a nawet żartuje.

Мова — теж своєрідна вишивка: нитка за ниткою, день за днем.
Język to też rodzaj haftu: nitka po nitce, dzień po dniu.

Слово «ремонт» українці вимовляють із особливою інтонацією.
Słowo „remont" Ukraińcy wymawiają ze szczególną intonacją.

Це не просто робота, це стан життя на кілька місяців.
To nie tylko praca, to stan życia na kilka miesięcy.

Мартін винайняв квартиру, де ремонт «майже закінчено».
Martin wynajął mieszkanie, gdzie remont był „prawie skończony".

Насправді бракувало дверей у ванній і розеток на кухні.
W rzeczywistości brakowało drzwi w łazience i gniazdek w kuchni.

Господар обіцяв, що майстер прийде «на цьому тижні».
Właściciel obiecał, że fachowiec przyjdzie „w tym tygodniu".

Мартін попросив записати це в договір, з датою.
Martin poprosił, żeby wpisać to do umowy, z datą.

Господар здивувався, але погодився й навіть знизив плату за перший місяць.
Właściciel się zdziwił, ale zgodził się i nawet obniżył czynsz za pierwszy miesiąc.

Двері поставили за десять днів — на два дні пізніше, ніж у договорі.
Drzwi wstawiono po dziesięciu dniach — dwa dni po terminie z umowy.

На Святвечір на столі має бути дванадцять пісних страв.
W Wigilię na stole ma być dwanaście postnych potraw.

Головна з них — кутя, з пшениці, маку й меду.
Główna z nich to kutia, z pszenicy, maku i miodu.

Ганну запросила родина, у якої вона винаймала кімнату.
Hannę zaprosiła rodzina, u której wynajmowała pokój.

Перед вечерею всі чекали першої зірки на небі.
Przed kolacją wszyscy czekali na pierwszą gwiazdkę.

Одне місце за столом залишили порожнім.
Jedno miejsce przy stole zostawiono puste.

Ганна спитала чому, і господиня відповіла тихо: «Для тих, кого немає».
Hanna zapytała dlaczego, a gospodyni cicho odpowiedziała: „Dla tych, których nie ma".

Далі співали колядки, і Ганна вивчила приспів із третього разу.
Potem śpiewali kolędy, a Hanna nauczyła się refrenu za trzecim razem.

Того вечора вона вперше не почувалася гостею.
Tego wieczoru po raz pierwszy nie czuła się gościem.

Іван виріс у місті, де вдома говорили однією мовою, а на вулиці — іншою.
Iwan dorastał w mieście, gdzie w domu mówiono jednym językiem, a na ulicy innym.

Суміш двох мов тут називають суржиком.
Mieszankę dwóch języków nazywa się tu surżykiem.

Довго Іван соромився того, як він говорить.
Przez długi czas Iwan wstydził się tego, jak mówi.

Він вирішив перейти на українську повністю, у всьому.
Postanowił przejść całkowicie na ukraiński, we wszystkim.

Перші тижні були повільні: він шукав слова навіть у крамниці.
Pierwsze tygodnie były powolne: szukał słów nawet w sklepie.

Найважче було з друзями, з якими він двадцять років говорив інакше.
Najtrudniej było z przyjaciółmi, z którymi przez dwadzieścia lat mówił inaczej.

Дехто перейшов разом із ним, дехто ні — і це теж нормально.
Niektórzy przeszli razem z nim, inni nie — i to też jest w porządku.

Через рік він уже не помічав, якою мовою думає.
Rok później nie zauważał już, w jakim języku myśli.