6 tekstów w języku ukraińskim na poziomie A2 z tłumaczeniem

У Давида вже два дні болить голова.
David od dwóch dni ma ból głowy.

Він заходить до аптеки біля метро.
Wchodzi do apteki obok metra.

«Доброго дня. Мені щось від головного болю, будь ласка».
„Dzień dobry. Poproszę coś na ból głowy".

«У вас є алергія на якісь ліки?» — питає фармацевтка.
„Czy jest pan uczulony na jakieś leki?" — pyta farmaceutka.

«Ні, немає. Але я не знаю українських назв».
„Nie, nie jestem. Ale nie znam ukraińskich nazw".

Фармацевтка радить прості таблетки й пояснює, як їх приймати.
Farmaceutka poleca proste tabletki i tłumaczy, jak je brać.

«Одну таблетку двічі на день, після їжі».
„Jedna tabletka dwa razy dziennie, po jedzeniu".

«Якщо за три дні не мине — зверніться до лікаря».
„Jeśli nie minie w trzy dni, proszę iść do lekarza".

Це перший робочий день Каміли в кав’ярні.
To pierwszy dzień pracy Kamili w kawiarni.

Вона трохи хвилюється, бо ще погано знає мову.
Trochę się denerwuje, bo jeszcze słabo zna język.

Менеджерка показує їй касу й пояснює меню.
Menedżerka pokazuje jej kasę i tłumaczy menu.

«Не бійся помилятися. Головне — усміхайся».
„Nie bój się popełniać błędów. Najważniejsze to się uśmiechać".

Перший клієнт замовляє каву й круасан.
Pierwszy klient zamawia kawę i rogalika.

Каміла перепитує: «Каву з собою чи тут?»
Kamila dopytuje: „Kawa na wynos czy na miejscu?"

До кінця зміни вона вивчила десять нових слів.
Do końca zmiany nauczyła się dziesięciu nowych słów.

Вона втомилася, але дуже задоволена собою.
Jest zmęczona, ale bardzo zadowolona z siebie.

Мама надіслала Софії посилку з дому.
Mama wysłała Sofii paczkę z domu.

Вона отримала СМС із номером накладної.
Dostała SMS z numerem przesyłki.

У відділенні черга, тож Софія бере талон.
W oddziale jest kolejka, więc Sofia bierze numerek.

«Ваш паспорт і номер, будь ласка», — каже працівниця.
„Poproszę paszport i numer" — mówi pracownica.

Софія показує документи й розписується.
Sofia pokazuje dokumenty i podpisuje.

Коробка важка: у ній книжки, чай і тепла кофта.
Pudełko jest ciężkie: są w nim książki, herbata i ciepły sweter.

На дні лежить лист, написаний від руки.
Na dnie leży list napisany ręcznie.

Софія читає його вдома і довго мовчить.
Sofia czyta go w domu i długo milczy.

Раніше за кожною довідкою треба було йти в окрему установу.
Kiedyś po każde zaświadczenie trzeba było iść do osobnego urzędu.

Тепер більшість послуг зібрані в ЦНАПі.
Teraz większość usług jest w jednym centrum obsługi (CNAP).

Каміла взяла талон у терміналі при вході.
Kamila wzięła numerek z terminala przy wejściu.

На екрані з'явився її номер і номер вікна.
Na ekranie pojawił się jej numer i numer okienka.

Адміністратор говорив спокійно і не поспішав.
Urzędnik mówił spokojnie i się nie spieszył.

Він сам перевірив, чи всі документи на місці.
Sam sprawdził, czy wszystkie dokumenty są na miejscu.

Однієї копії бракувало, але її зробили тут же, за п'ять гривень.
Brakowało jednej kopii, ale zrobili ją na miejscu za pięć hrywien.

Уся справа зайняла сорок хвилин замість трьох днів.
Cała sprawa zajęła czterdzieści minut zamiast trzech dni.

В Україні багато документів є в телефоні.
Na Ukrainie wiele dokumentów jest w telefonie.

У застосунку можна показати посвідчення водія чи страховку.
W aplikacji można pokazać prawo jazdy albo ubezpieczenie.

Пітер спочатку не вірив, що це справді працює.
Peter na początku nie wierzył, że to naprawdę działa.

Він завжди носив із собою паперові копії.
Zawsze nosił ze sobą papierowe kopie.

Одного разу він забув гаманець удома.
Pewnego dnia zapomniał portfela w domu.

На пошті в нього попросили документ.
Na poczcie poproszono go o dokument.

Він показав телефон, і працівниця просто кивнула.
Pokazał telefon, a pracownica po prostu kiwnęła głową.

Відтоді паперові копії лежать удома, у шухляді.
Od tamtej pory papierowe kopie leżą w domu, w szufladzie.

У багатьох містах є безкоштовні курси української для дорослих.
W wielu miastach są bezpłatne kursy ukraińskiego dla dorosłych.

Заняття часто проходять у бібліотеці, увечері.
Zajęcia często odbywają się w bibliotece, wieczorem.

У групі Аліни були люди з шести країн.
W grupie Aliny byli ludzie z sześciu krajów.

Найстаршому було шістдесят вісім років.
Najstarszy miał sześćdziesiąt osiem lat.

Він приходив першим і сідав у перший ряд.
Przychodził pierwszy i siadał w pierwszym rzędzie.

Вчителька просила говорити, навіть із помилками.
Nauczycielka prosiła, żeby mówić, nawet z błędami.

Через три місяці група почала зустрічатися й поза курсами.
Po trzech miesiącach grupa zaczęła spotykać się też poza kursem.

Курси скінчилися, а розмовний клуб залишився.
Kurs się skończył, a klub konwersacyjny został.