6 tekstów w języku włoskim na poziomie A2 z tłumaczeniem

Il primo documento importante in Italia è il codice fiscale.
Pierwszym ważnym dokumentem we Włoszech jest numer podatkowy (codice fiscale).

Senza codice fiscale non puoi firmare un contratto né aprire un conto.
Bez niego nie podpiszesz umowy ani nie otworzysz konta.

Serhij ha preso appuntamento all’Agenzia delle Entrate online.
Serhij umówił się na wizytę w urzędzie skarbowym przez internet.

Ha portato il passaporto e il modulo compilato.
Przyniósł paszport i wypełniony formularz.

L’impiegata ha controllato i dati e ha fatto qualche domanda.
Urzędniczka sprawdziła dane i zadała kilka pytań.

"Come si scrive il suo cognome?", ha chiesto.
„Jak pisze się pana nazwisko?" — zapytała.

Dopo venti minuti Serhij aveva il suo codice su un foglio.
Po dwudziestu minutach Serhij miał swój numer na kartce.

È gratis, ma bisogna avere pazienza e arrivare in orario.
Jest za darmo, ale trzeba mieć cierpliwość i przyjść na czas.

Anna ha mal di gola da tre giorni.
Anna od trzech dni ma ból gardła.

In Italia si va prima dal medico di base, non in ospedale.
We Włoszech najpierw idzie się do lekarza rodzinnego, nie do szpitala.

Per averlo bisogna iscriversi alla ASL del proprio comune.
Żeby go mieć, trzeba zapisać się do lokalnej ASL.

Anna ha portato il codice fiscale e il permesso di soggiorno.
Anna przyniosła codice fiscale i pozwolenie na pobyt.

Ha scelto una dottoressa che riceve vicino a casa sua.
Wybrała lekarkę, która przyjmuje blisko jej domu.

La visita dal medico di base è gratuita.
Wizyta u lekarza rodzinnego jest bezpłatna.

La dottoressa l’ha visitata e le ha prescritto uno sciroppo.
Lekarka zbadała ją i przepisała syrop.

"Se fra tre giorni non va meglio, torni", ha detto.
„Jeśli za trzy dni nie będzie lepiej, proszę wrócić" — powiedziała.

Dariia ha visto un annuncio sulla porta di un bar: "Cercasi cameriera".
Daria zobaczyła ogłoszenie na drzwiach baru: „Poszukiwana kelnerka".

Ha preparato un curriculum breve, di una pagina sola.
Przygotowała krótkie CV, tylko na jedną stronę.

Il giorno dopo è tornata e ha chiesto del titolare.
Następnego dnia wróciła i zapytała o właściciela.

"Ha esperienza?", le ha chiesto lui.
„Ma pani doświadczenie?" — zapytał ją.

"Sì, ho lavorato due anni in un ristorante a Kyiv."
„Tak, pracowałam dwa lata w restauracji w Kijowie".

"Il mio italiano non è perfetto, ma imparo in fretta."
„Mój włoski nie jest doskonały, ale szybko się uczę".

Il titolare ha sorriso: "Qui si impara parlando con i clienti."
Właściciel się uśmiechnął: „Tu uczysz się, rozmawiając z klientami".

Ha proposto una prova di tre giorni, e Dariia ha accettato.
Zaproponował trzydniowy okres próbny, a Daria się zgodziła.

In Italia quasi tutti i servizi online chiedono lo SPID.
We Włoszech prawie każda usługa online wymaga SPID.

Lo SPID è un'identità digitale, come una chiave unica.
SPID to tożsamość cyfrowa, jak jeden wspólny klucz.

Serve per il fisco, per la sanità, per la scuola dei figli.
Potrzebny jest do podatków, opieki zdrowotnej, szkoły dzieci.

Mykola ha scelto un gestore e ha caricato i documenti.
Mykoła wybrał dostawcę i wgrał dokumenty.

Poi ha fatto una videochiamata per il riconoscimento.
Potem odbył wideorozmowę do weryfikacji tożsamości.

L'operatore parlava veloce e lui ha chiesto di ripetere.
Operatorka mówiła szybko i poprosił o powtórzenie.

Dopo due giorni ha ricevuto le credenziali via email.
Dwa dni później dostał dane logowania mailem.

Ora prenota le visite mediche dal telefono, senza fila.
Teraz umawia wizyty lekarskie z telefonu, bez kolejek.

Kateryna guida da dieci anni, ma la sua patente non è europea.
Kateryna jeździ od dziesięciu lat, ale jej prawo jazdy nie jest europejskie.

Nei primi dodici mesi può guidare con la traduzione giurata.
Przez pierwsze dwanaście miesięcy może jeździć z tłumaczeniem przysięgłym.

Dopo, deve prendere la patente italiana.
Potem musi zrobić włoskie prawo jazdy.

Il suo Paese non ha un accordo di conversione con l'Italia.
Jej kraj nie ma z Włochami umowy o wymianie praw jazdy.

Quindi deve rifare sia il teorico sia il pratico.
Musi więc zdać od nowa i teorię, i praktykę.

La parte più difficile è il vocabolario del quiz.
Najtrudniejsze jest słownictwo w teście teoretycznym.

"Precedenza", "carreggiata", "segnaletica orizzontale": parole nuove.
„Pierwszeństwo", „jezdnia", „oznakowanie poziome" — same nowe słowa.

Kateryna studia i quiz in italiano tutte le sere.
Kateryna co wieczór uczy się testów po włosku.

La prima bolletta della luce è arrivata dopo due mesi.
Pierwszy rachunek za prąd przyszedł po dwóch miesiącach.

Era molto più alta del previsto: duecentoventi euro.
Był dużo wyższy niż oczekiwano: dwieście dwadzieścia euro.

Serhij ha letto la bolletta riga per riga.
Serhij przeczytał rachunek linijka po linijce.

Il consumo non era reale, ma stimato.
Zużycie nie było rzeczywiste, tylko szacowane.

Ha chiamato il servizio clienti e ha dato la lettura del contatore.
Zadzwonił do obsługi klienta i podał stan licznika.

Ha aspettato al telefono ventisei minuti.
Czekał na linii dwadzieścia sześć minut.

La bolletta successiva è stata corretta in meno.
Następny rachunek skorygowano w dół.

Da allora manda la lettura ogni mese, senza aspettare.
Od tamtej pory podaje stan licznika co miesiąc, bez czekania.