6 tekstów w języku serbskim na poziomie A2 z tłumaczeniem

После селидбе Иван мора да пријави боравак у полицијској станици.
Po przeprowadzce Ivan musi zameldować się na komisariacie.

То се ради у року од двадесет четири сата.
Trzeba to zrobić w ciągu dwudziestu czterech godzin.

Са собом носи пасош и уговор о закупу стана.
Bierze ze sobą paszport i umowę najmu mieszkania.

Газдарица мора да дође с њим, јер она пријављује станара.
Właścicielka musi przyjść z nim, bo to ona melduje lokatora.

У станици је ред, али шалтер ради брзо.
Na komisariacie jest kolejka, ale okienko działa szybko.

Службеник пита за адресу и датум уласка у земљу.
Urzędnik pyta o adres i datę wjazdu do kraju.

Иван добија белу пријаву — папир који чува као злато.
Ivan dostaje biały meldunek — papier, który trzyma jak złoto.

Без њега не може ни банку ни лекара.
Bez niego nie załatwi ani banku, ani lekarza.

Софија већ три дана има температуру.
Sofija od trzech dni ma gorączkę.

Заказала је преглед у дому здравља.
Umówiła wizytę w przychodni.

У чекаоници седи петнаест људи.
W poczekalni siedzi piętnaście osób.

„Шта вас мучи?“ пита лекарка.
„Co pani dolega?" — pyta lekarka.

„Боли ме грло и кашљем ноћу.“
„Boli mnie gardło i kaszlę w nocy".

Лекарка је прегледа и каже да није ништа озбиљно.
Lekarka bada ją i mówi, że to nic poważnego.

Пише рецепт и саветује да пије много топлог чаја.
Wypisuje receptę i radzi pić dużo ciepłej herbaty.

„И одмарајте три дана“, додаје на крају.
„I proszę odpoczywać trzy dni" — dodaje na koniec.

Олег има разговор за посао у малој фирми.
Oleh ma rozmowę o pracę w małej firmie.

Спремио је кратку биографију на једној страни.
Przygotował krótkie CV na jednej stronie.

„Реците нам нешто о себи“, почиње директорка.
„Proszę powiedzieć coś o sobie" — zaczyna dyrektorka.

„Радио сам четири године као столар.“
„Pracowałem cztery lata jako stolarz".

„Мој српски није савршен, али разумем скоро све.“
„Mój serbski nie jest doskonały, ale rozumiem prawie wszystko".

„Важније је да сте вредни“, каже директорка.
„Ważniejsze, że jest pan pracowity" — mówi dyrektorka.

Олег пита за плату и радно време.
Oleh pyta o pensję i godziny pracy.

Договорили су се да почне од понедељка.
Umówili się, że zacznie od poniedziałku.

У Србији се плаћа динарима, не еврима.
W Serbii płaci się dinarami, nie euro.

Мењачнице су скоро на сваком ћошку.
Kantory są prawie na każdym rogu.

Богдан је прво мењао новац у банци.
Bohdan najpierw wymieniał pieniądze w banku.

У мењачници је курс био бољи, а провизије нема.
W kantorze kurs był lepszy i bez prowizji.

Курс се види на табли испред улаза.
Kurs widać na tablicy przed wejściem.

Богдан увек упореди две или три мењачнице.
Bohdan zawsze porównuje dwa lub trzy kantory.

Разлика је мала, али на већој суми се осети.
Różnica jest mała, ale przy większej kwocie ją czuć.

Потврду о мењању чува — може затребати на граници.
Potwierdzenie wymiany zachowuje — może się przydać na granicy.

Лекарка је Мирославу написала рецепт.
Lekarka wypisała Myrosławowi receptę.

У апотеци тражи и оверену здравствену књижицу.
W aptece proszą też o poświadczoną książeczkę zdrowia.

Књижицу овери послодавац сваких шест месеци.
Książeczkę poświadcza pracodawca co pół roku.

Мирославу је овера истекла прошле недеље.
Poświadczenie Myrosława wygasło w zeszłym tygodniu.

Зато лек мора да плати пуну цену.
Dlatego za lek płaci pełną cenę.

Фармацеут му објашњава где да овери књижицу.
Farmaceuta tłumaczy, gdzie poświadczyć książeczkę.

Сутрадан то реши у фирми за десет минута.
Następnego dnia załatwia to w firmie w dziesięć minut.

Сада зна да овера траје шест месеци, не годину.
Teraz wie, że poświadczenie działa pół roku, nie rok.

Оксана је добила посао у пекари.
Oksana dostała pracę w piekarni.

Газда је предложио да ради „прво месец дана, па ћемо видети“.
Właściciel zaproponował, żeby pracowała „najpierw miesiąc, potem zobaczymy".

Оксана је рекла да јој треба уговор одмах.
Oksana powiedziała, że umowa jest jej potrzebna od razu.

Без пријаве нема здравственог осигурања ни стажа.
Bez zgłoszenia nie ma ubezpieczenia ani stażu.

Газда се мало намрштио, али је пристао.
Właściciel się skrzywił, ale się zgodził.

У уговору пише радно време, плата и пробни рад.
W umowie są godziny, płaca i okres próbny.

Оксана је тражила и потпис на свом примерку.
Oksana poprosiła o podpis także na swoim egzemplarzu.

Тај папир јој је касније требао за боравак.
Ten papier przydał jej się później do pobytu.