6 tekstów w języku słowackim na poziomie B1 z tłumaczeniem

Po mesiaci hľadania našla Mariia dvojizbový byt na sídlisku.
Po miesiącu poszukiwań Mariia znalazła dwupokojowe mieszkanie na osiedlu.

Nájom bol štyristo eur mesačne plus energie.
Czynsz wynosił czterysta euro miesięcznie plus media.

Majiteľ chcel dva nájmy ako kauciu, čo je bežné.
Właściciel chciał kaucji w wysokości dwóch czynszów, co jest normalne.

Mariia si zmluvu prečítala doma, v pokoji a pomaly.
Mariia przeczytała umowę w domu, spokojnie i powoli.

Nerozumela dvom vetám, tak si ich preložila slovo po slove.
Nie zrozumiała dwóch zdań, więc przetłumaczyła je słowo po słowie.

Pri odovzdaní kľúčov spísali stav meračov a urobili fotky.
Przy przekazaniu kluczy spisali stany liczników i zrobili zdjęcia.

Bez tohto zápisu by neskôr nikto nevedel, kto čo spotreboval.
Bez tego spisu nikt by później nie wiedział, kto ile zużył.

Prvú noc spala Mariia zle, ale ráno si uvarila kávu vo vlastnej kuchyni.
Pierwszą noc Mariia spała źle, ale rano zaparzyła kawę we własnej kuchni.

Kolegovia z práce pozvali Dmytra na výlet do Vysokých Tatier.
Koledzy z pracy zaprosili Dmytra na wycieczkę w Tatry Wysokie.

Vstávali o piatej, lebo v horách sa počasie mení rýchlo.
Wstali o piątej, bo w górach pogoda zmienia się szybko.

Cestou hore všetci hovorili po slovensky a Dmytro najprv iba počúval.
W drodze na górę wszyscy mówili po słowacku, a Dmytro najpierw tylko słuchał.

Postupne začal rozumieť vtipom, aj keď nie všetkým.
Stopniowo zaczął rozumieć żarty, choć nie wszystkie.

Na vrchole bola hmla a nebolo vidieť takmer nič.
Na szczycie była mgła i nie było widać prawie nic.

Napriek tomu si sadli, rozbalili chlieb so syrom a smiali sa.
Mimo to usiedli, rozpakowali chleb z serem i śmiali się.

Cestou dole Dmytro po prvý raz rozprával dlhší príbeh po slovensky.
W drodze w dół Dmytro po raz pierwszy opowiedział dłuższą historię po słowacku.

Nikto ho neopravoval — počúvali ho do konca.
Nikt go nie poprawiał — wysłuchali go do końca.

Prvé týždne v sklade rozumela Oksana iba príkazom.
Przez pierwsze tygodnie w magazynie Oksana rozumiała tylko polecenia.

Cez prestávku kolegovia hovorili rýchlo a smiali sa na niečom, čo nechápala.
W przerwie koledzy mówili szybko i śmiali się z czegoś, czego nie rozumiała.

Rozhodla sa, že si každý deň zapíše tri vety, ktoré počula.
Postanowiła codziennie zapisywać trzy usłyszane zdania.

Nie slová zo slovníka, ale to, čo ľudia naozaj hovoria.
Nie słowa ze słownika, ale to, co ludzie naprawdę mówią.

Po dvoch mesiacoch mala v zošite viac ako sto viet.
Po dwóch miesiącach miała w zeszycie ponad sto zdań.

Jedného dňa povedala vtip a celá zmena sa zasmiala.
Pewnego dnia zażartowała i cała zmiana się roześmiała.

Vtedy pochopila, že už nie je iba „tá nová cudzinka“.
Wtedy zrozumiała, że nie jest już tylko „tą nową obcokrajowką".

Jazyk sa naučila v práci, nie na kurze — kurz jej len pomohol.
Języka nauczyła się w pracy, nie na kursie — kurs tylko pomógł.

Na Slovensku sa skoro každý formulár začína rodným číslom.
Na Słowacji prawie każdy formularz zaczyna się od numeru osobowego.

Bez neho sa nedá zapísať k lekárovi ani podpísať zmluvu.
Bez niego nie zapiszesz się do lekarza ani nie podpiszesz umowy.

Kateryna si myslela, že ho dostane spolu s pobytom.
Kateryna myślała, że dostanie go razem z pobytem.

V skutočnosti oň musela požiadať zvlášť, na inom úrade.
W rzeczywistości musiała o niego wystąpić osobno, w innym urzędzie.

Prvýkrát ju poslali preč, lebo mala starý formulár.
Za pierwszym razem odesłali ją, bo miała stary formularz.

Nový si stiahla z internetu a vyplnila ho večer.
Nowy pobrała z internetu i wypełniła wieczorem.

Na druhý pokus to trvalo pätnásť minút.
Za drugim razem trwało to piętnaście minut.

Odvtedy si to číslo pamätá naspamäť, ako telefónne.
Od tamtej pory zna ten numer na pamięć, jak numer telefonu.

O veľkonočnom pondelku jej nikto vopred poriadne nepovedal.
O poniedziałku wielkanocnym nikt jej wcześniej porządnie nie uprzedził.

Ráno zazvonili susedovi chlapci s vedrom vody.
Rano sąsiedzcy chłopcy zadzwonili z wiadrem wody.

Tradícia hovorí, že polievanie prináša zdravie a krásu.
Tradycja mówi, że oblewanie przynosi zdrowie i urodę.

Niekde sa polieva vodou, inde sa šibe korbáčom z prútia.
Gdzieniegdzie oblewa się wodą, gdzie indziej smaga wierzbową plecionką.

Anna najprv nechápala, či sa má smiať alebo hnevať.
Na początku Anna nie wiedziała, czy się śmiać, czy złościć.

Susedova mama sa ospravedlnila a dala jej maľované vajíčko.
Mama sąsiadów przeprosiła i dała jej malowane jajko.

Popoludní boli všetci mokrí a nikto sa nehneval.
Po południu wszyscy byli mokrzy i nikt się nie gniewał.

Na budúci rok si Anna schovala vlastné vedro za dvere.
W następnym roku Anna trzymała własne wiadro za drzwiami.

Prvá výplatná páska bola pre Vasyla nezrozumiteľná.
Pierwszy pasek wypłaty był dla Wasyla niezrozumiały.

Hrubá mzda a čistá mzda sa líšili skoro o tretinu.
Płaca brutto i netto różniły się prawie o jedną trzecią.

Odvody idú na zdravotné a sociálne poistenie a na daň.
Składki idą na ubezpieczenie zdrowotne, społeczne i na podatek.

Vasyl si našiel riadok s nadčasmi a prepočítal ho.
Wasyl znalazł pozycję z nadgodzinami i ją przeliczył.

Chýbali mu tri hodiny z poslednej soboty.
Brakowało trzech godzin z ostatniej soboty.

Šiel za mzdovou účtovníčkou a ukázal jej svoje zápisky.
Poszedł do księgowej płacowej i pokazał jej swoje zapiski.

Bola to chyba v systéme a v ďalšej výplate mu to doplatili.
To był błąd systemu i dopłacili w kolejnej wypłacie.

Odvtedy si Vasyl píše odpracované hodiny do zošita.
Od tamtej pory Wasyl zapisuje przepracowane godziny w zeszycie.