7 текстов на чешском языке уровня A2 с переводом

Ivana kašle už dva týdny a v noci nemůže spát.
Ивана кашляет уже две недели и не может спать по ночам.

Objednala se ke svému praktickému lékaři.
Она записалась к своему терапевту.

V Česku se člověk nejdřív registruje u praktika, teprve pak jde ke specialistovi.
В Чехии сначала регистрируются у терапевта и только потом идут к специалисту.

V čekárně čekala skoro hodinu.
В приёмной она ждала почти час.

„Co vás trápí?“ zeptal se doktor.
«Что вас беспокоит?» — спросил врач.

„Kašlu a bolí mě na hrudi.“
«Я кашляю, и болит в груди».

Doktor ji poslechl a napsal jí recept na sirup.
Врач послушал её и выписал рецепт на сироп.

„Kdyby to za týden nepřešlo, přijďte znovu.“
«Если через неделю не пройдёт — приходите снова».

V neděli šla Sofia poprvé na Pražský hrad.
В воскресенье София впервые пошла в Пражский Град.

Nahoru vyjela tramvají a dolů šla pěšky.
Наверх она поехала на трамвае, а вниз пошла пешком.

Vstup do areálu je zdarma, ale do katedrály se platí.
Вход на территорию бесплатный, но в собор платный.

Před katedrálou stála dlouhá fronta turistů.
Перед собором стояла длинная очередь туристов.

Sofia poslouchala průvodce a rozuměla asi polovině.
София слушала экскурсовода и понимала примерно половину.

Nejvíc se jí líbila Zlatá ulička s malými domky.
Больше всего ей понравилась Золотая улочка с маленькими домиками.

Na zpáteční cestě se zastavila u vyhlídky na město.
На обратном пути она остановилась у смотровой площадки на город.

Praha odtud vypadala úplně jinak než z ulice.
Оттуда Прага выглядела совсем не так, как с улицы.

Kolegové pozvali Dmytra po práci do hospody.
Коллеги пригласили Дмитрия после работы в пивную.

V české hospodě si člověk nemusí objednávat pořád znovu.
В чешской пивной не нужно каждый раз заказывать заново.

Když je sklenice prázdná, číšník přinese další pivo.
Когда стакан пуст, официант приносит следующее пиво.

Když už nechcete, položíte na sklenici tácek.
Когда больше не хотите — кладёте подставку на стакан.

Dmytro to nevěděl a vypil o dvě piva víc.
Дмитрий этого не знал и выпил на два пива больше.

Kolegové se smáli, ale nikdo se nezlobil.
Коллеги смеялись, но никто не сердился.

Číšník píše všechno čárkami na papírek na stole.
Официант отмечает всё палочками на бумажке на столе.

Na konci se platí najednou, ne každý zvlášť.
В конце платят разом, а не каждый отдельно.

Skoro každá česká rodina má chatu nebo chalupu.
Почти у каждой чешской семьи есть дача или деревенский дом.

Kolegyně pozvala Natalii na víkend za město.
Коллега пригласила Наталью на выходные за город.

Chata byla malá, dřevěná a bez teplé vody.
Дача была маленькая, деревянная и без горячей воды.

Ráno se topilo v kamnech a vařilo na plotně.
Утром топили печь и готовили на плите.

Odpoledne všichni pracovali na zahradě.
Днём все работали в саду.

Natalia poprvé v životě sbírala rybíz.
Наталья впервые в жизни собирала смородину.

Večer seděli u ohně a zpívali s kytarou.
Вечером они сидели у костра и пели под гитару.

„Tomu se říká chataření,“ řekla kolegyně. „Je to náš národní sport.“
«Это называется chataření, — сказала коллега. — Наш национальный спорт».

Andrij studuje první ročník na Karlově univerzitě.
Андрей учится на первом курсе Карлова университета.

Přednášky jsou velké, semináře malé.
Лекции большие, семинары маленькие.

Na začátku nerozuměl, co znamená „zápočet“ a co „zkouška“.
Сначала он не понимал, что значит zápočet, а что zkouška.

Zápočet je podmínka, zkouška je známka.
Zápočet — это допуск, zkouška — оценка.

Spolužačka mu vysvětlila, jak celý systém funguje.
Однокурсница объяснила ему, как устроена вся система.

Ve zkouškovém období se v knihovně sedí od rána do večera.
В сессию в библиотеке сидят с утра до вечера.

Andrij tam chodí každý den hned po snídani.
Андрей ходит туда каждый день сразу после завтрака.

První zkoušku udělal na dvojku a byl spokojený.
Первый экзамен он сдал на «двойку» (хорошо) и был доволен.

V sobotu jela Kateryna vlakem do Českého Krumlova.
В субботу Катерина поехала поездом в Чески-Крумлов.

Jízdenku si koupila přes aplikaci, byla levnější než na nádraží.
Билет она купила через приложение — так дешевле, чем на вокзале.

Cesta z Prahy trvala skoro tři hodiny.
Дорога из Праги заняла почти три часа.

Ve vlaku si četla a dívala se z okna na pole a lesy.
В поезде она читала и смотрела в окно на поля и леса.

V Krumlově teče řeka kolem celého starého města.
В Крумлове река огибает весь старый город.

Ulice jsou úzké a domy mají barevné fasády.
Улицы узкие, а у домов цветные фасады.

Kateryna se ztratila, ale vůbec jí to nevadilo.
Катерина заблудилась, но её это совсем не смутило.

Zpátky jela večerním vlakem a celou cestu spala.
Обратно она ехала вечерним поездом и всю дорогу спала.

Bez českého účtu je těžké dostat výplatu.
Без чешского счёта трудно получать зарплату.

Yuliia si na pobočku vzala pas a doklad o adrese.
Юлия взяла в отделение паспорт и документ с адресом.

Úřednice se ptala, jestli bude na účet chodit mzda.
Сотрудница спросила, будет ли на счёт приходить зарплата.

Účet je zdarma, když na něj každý měsíc něco přijde.
Счёт бесплатный, если каждый месяц на него что-то поступает.

Yuliia podepsala smlouvu a dostala číslo účtu.
Юлия подписала договор и получила номер счёта.

Kartu jí poslali poštou za týden.
Карту прислали по почте через неделю.

Internetové bankovnictví si nastavila hned na pobočce.
Интернет-банк она настроила прямо в отделении.

Poprvé si sama zaplatila nájem převodem.
Впервые она сама оплатила аренду переводом.