8 текстов на украинском языке уровня A1 с переводом

Анна приїхала до Львова вперше.
Анна приехала во Львов впервые.

Вона йде в кав’ярню в центрі міста.
Она идёт в кофейню в центре города.

«Добрий день! Одну каву, будь ласка».
«Добрый день! Один кофе, пожалуйста».

«З молоком чи без?» — питає бариста.
«С молоком или без?» — спрашивает бариста.

«З молоком, дякую».
«С молоком, спасибо».

Кава коштує сорок п’ять гривень.
Кофе стоит сорок пять гривен.

Анна сидить біля вікна і дивиться на площу.
Анна сидит у окна и смотрит на площадь.

Місто їй дуже подобається.
Город ей очень нравится.

У суботу Петро йде на базар.
В субботу Пётр идёт на рынок.

Він хоче купити яблука, сир і хліб.
Он хочет купить яблоки, сыр и хлеб.

«Почім яблука?» — питає Петро.
«Почём яблоки?» — спрашивает Пётр.

«Шістдесят гривень за кілограм».
«Шестьдесят гривен за килограмм».

«Дайте два кілограми, будь ласка».
«Дайте два килограмма, пожалуйста».

Продавчиня зважує яблука і всміхається.
Продавщица взвешивает яблоки и улыбается.

Петро платить готівкою і дякує.
Пётр платит наличными и благодарит.

Удома він робить салат із яблук і сиру.
Дома он делает салат из яблок и сыра.

Марія чекає маршрутку номер сім.
Мария ждёт маршрутку номер семь.

На зупинці багато людей.
На остановке много людей.

Маршрутка приїжджає через п’ять хвилин.
Маршрутка приезжает через пять минут.

Марія заходить і передає гроші водієві.
Мария заходит и передаёт деньги водителю.

«Скажіть, будь ласка, коли буде вулиця Шевченка?»
«Скажите, пожалуйста, когда будет улица Шевченко?»

«Через три зупинки», — відповідає водій.
«Через три остановки», — отвечает водитель.

Марія каже: «На зупинці, будь ласка!»
Мария говорит: «На остановке, пожалуйста!»

Вона виходить і йде на роботу пішки.
Она выходит и идёт на работу пешком.

Томаш із Польщі живе в Києві місяць.
Томаш из Польши живёт в Киеве месяц.

Сьогодні він зустрічає сусідку біля ліфта.
Сегодня он встречает соседку у лифта.

«Доброго дня! Мене звати Томаш».
«Добрый день! Меня зовут Томаш».

«Дуже приємно, я Оксана. Ви новий сусід?»
«Очень приятно, я Оксана. Вы новый сосед?»

«Так, я живу тут місяць. Я з Польщі».
«Да, я живу здесь месяц. Я из Польши».

«Ви добре говорите українською!»
«Вы хорошо говорите по-украински!»

«Дякую. Я вчу мову щодня».
«Спасибо. Я учу язык каждый день».

Оксана запрошує його на чай у неділю.
Оксана приглашает его на чай в воскресенье.

Марек уперше їде київським метро.
Марек впервые едет на киевском метро.

Ескалатор дуже довгий і їде майже хвилину.
Эскалатор очень длинный и едет почти минуту.

Станція «Арсенальна» — одна з найглибших у світі.
Станция «Арсенальная» — одна из самых глубоких в мире.

Марек прикладає картку до турнікета.
Марек прикладывает карту к турникету.

На платформі стоять люди й дивляться в телефони.
На платформе стоят люди и смотрят в телефоны.

«Обережно, двері зачиняються», — каже голос.
«Осторожно, двери закрываются», — говорит голос.

Марек рахує зупинки, щоб не проїхати свою.
Марек считает остановки, чтобы не проехать свою.

Через чотири станції він виходить нагору, до світла.
Через четыре станции он выходит наверх, на свет.

У неділю Анна вчить подругу готувати сирники.
В воскресенье Анна учит подругу готовить сырники.

Потрібен сир, яйце, трохи цукру і борошна.
Нужен творог, яйцо, немного сахара и муки.

«Сир має бути сухий», — каже Анна.
«Творог должен быть сухой», — говорит Анна.

Вони змішують усе в мисці руками.
Они смешивают всё в миске руками.

Потім ліплять маленькі круглі сирники.
Потом лепят маленькие круглые сырники.

Смажать їх на маленькому вогні, по три хвилини.
Жарят их на маленьком огне, по три минуты.

Подають зі сметаною і варенням.
Подают со сметаной и вареньем.

Подруга з'їдає п'ять і просить рецепт.
Подруга съедает пять и просит рецепт.

Щовечора Томаш гуляє з дочкою на майданчику.
Каждый вечер Томаш гуляет с дочкой на площадке.

Там завжди багато дітей і батьків.
Там всегда много детей и родителей.

Його дочка грається з дівчинкою на гойдалці.
Его дочка играет с девочкой на качелях.

Мама дівчинки питає: «Скільки їй років?»
Мама девочки спрашивает: «Сколько ей лет?»

«Чотири», — відповідає Томаш.
«Четыре», — отвечает Томаш.

«Моїй теж чотири. Вони вже подруги».
«Моей тоже четыре. Они уже подружки».

Батьки розмовляють, поки діти бігають.
Родители разговаривают, пока дети бегают.

Це найлегша розмова українською за весь тиждень.
Это самый лёгкий разговор по-украински за всю неделю.

Давид не стригся вже три місяці.
Давид не стригся уже три месяца.

Він боїться, що не зможе пояснити, чого хоче.
Он боится, что не сможет объяснить, чего хочет.

Тому він показує фото в телефоні.
Поэтому он показывает фото в телефоне.

«Отак, тільки трохи коротше», — каже він.
«Вот так, только чуть короче», — говорит он.

Перукарка киває і бере ножиці.
Парикмахер кивает и берёт ножницы.

Поки вона стриже, вона питає про роботу й погоду.
Пока стрижёт, она спрашивает о работе и погоде.

Давид відповідає коротко, але щоразу довше.
Давид отвечает коротко, но с каждым разом длиннее.

Стрижка коштує двісті гривень і двадцять хвилин розмови.
Стрижка стоит двести гривен и двадцать минут разговора.