6 текстов на украинском языке уровня A2 с переводом

У Давида вже два дні болить голова.
У Давида уже два дня болит голова.

Він заходить до аптеки біля метро.
Он заходит в аптеку у метро.

«Доброго дня. Мені щось від головного болю, будь ласка».
«Добрый день. Мне что-нибудь от головной боли, пожалуйста».

«У вас є алергія на якісь ліки?» — питає фармацевтка.
«У вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?» — спрашивает фармацевт.

«Ні, немає. Але я не знаю українських назв».
«Нет, нету. Но я не знаю украинских названий».

Фармацевтка радить прості таблетки й пояснює, як їх приймати.
Фармацевт советует простые таблетки и объясняет, как их принимать.

«Одну таблетку двічі на день, після їжі».
«По одной таблетке два раза в день, после еды».

«Якщо за три дні не мине — зверніться до лікаря».
«Если за три дня не пройдёт — обратитесь к врачу».

Це перший робочий день Каміли в кав’ярні.
Это первый рабочий день Камилы в кофейне.

Вона трохи хвилюється, бо ще погано знає мову.
Она немного волнуется, потому что ещё плохо знает язык.

Менеджерка показує їй касу й пояснює меню.
Менеджер показывает ей кассу и объясняет меню.

«Не бійся помилятися. Головне — усміхайся».
«Не бойся ошибаться. Главное — улыбайся».

Перший клієнт замовляє каву й круасан.
Первый клиент заказывает кофе и круассан.

Каміла перепитує: «Каву з собою чи тут?»
Камила переспрашивает: «Кофе с собой или здесь?»

До кінця зміни вона вивчила десять нових слів.
К концу смены она выучила десять новых слов.

Вона втомилася, але дуже задоволена собою.
Она устала, но очень довольна собой.

Мама надіслала Софії посилку з дому.
Мама отправила Софии посылку из дома.

Вона отримала СМС із номером накладної.
Она получила СМС с номером накладной.

У відділенні черга, тож Софія бере талон.
В отделении очередь, поэтому София берёт талон.

«Ваш паспорт і номер, будь ласка», — каже працівниця.
«Ваш паспорт и номер, пожалуйста», — говорит сотрудница.

Софія показує документи й розписується.
София показывает документы и расписывается.

Коробка важка: у ній книжки, чай і тепла кофта.
Коробка тяжёлая: в ней книги, чай и тёплая кофта.

На дні лежить лист, написаний від руки.
На дне лежит письмо, написанное от руки.

Софія читає його вдома і довго мовчить.
София читает его дома и долго молчит.

Раніше за кожною довідкою треба було йти в окрему установу.
Раньше за каждой справкой нужно было идти в отдельное учреждение.

Тепер більшість послуг зібрані в ЦНАПі.
Теперь большинство услуг собраны в одном центре (ЦНАП).

Каміла взяла талон у терміналі при вході.
Камила взяла талон в терминале при входе.

На екрані з'явився її номер і номер вікна.
На экране появился её номер и номер окна.

Адміністратор говорив спокійно і не поспішав.
Администратор говорил спокойно и не спешил.

Він сам перевірив, чи всі документи на місці.
Он сам проверил, все ли документы на месте.

Однієї копії бракувало, але її зробили тут же, за п'ять гривень.
Одной копии не хватало, но её сделали тут же, за пять гривен.

Уся справа зайняла сорок хвилин замість трьох днів.
Всё дело заняло сорок минут вместо трёх дней.

В Україні багато документів є в телефоні.
В Украине многие документы есть в телефоне.

У застосунку можна показати посвідчення водія чи страховку.
В приложении можно показать водительские права или страховку.

Пітер спочатку не вірив, що це справді працює.
Питер сначала не верил, что это действительно работает.

Він завжди носив із собою паперові копії.
Он всегда носил с собой бумажные копии.

Одного разу він забув гаманець удома.
Однажды он забыл кошелёк дома.

На пошті в нього попросили документ.
На почте у него попросили документ.

Він показав телефон, і працівниця просто кивнула.
Он показал телефон, и сотрудница просто кивнула.

Відтоді паперові копії лежать удома, у шухляді.
С тех пор бумажные копии лежат дома, в ящике.

У багатьох містах є безкоштовні курси української для дорослих.
Во многих городах есть бесплатные курсы украинского для взрослых.

Заняття часто проходять у бібліотеці, увечері.
Занятия часто проходят в библиотеке, вечером.

У групі Аліни були люди з шести країн.
В группе Алины были люди из шести стран.

Найстаршому було шістдесят вісім років.
Самому старшему было шестьдесят восемь лет.

Він приходив першим і сідав у перший ряд.
Он приходил первым и садился в первый ряд.

Вчителька просила говорити, навіть із помилками.
Учительница просила говорить, даже с ошибками.

Через три місяці група почала зустрічатися й поза курсами.
Через три месяца группа начала встречаться и вне курсов.

Курси скінчилися, а розмовний клуб залишився.
Курсы закончились, а разговорный клуб остался.