8 текстов на сербском языке уровня A1 с переводом

Милан улази у кафић близу трга.
Милан заходит в кафе рядом с площадью.

Јутро је и напољу је хладно.
Утро, и на улице холодно.

„Добар дан, једну кафу, молим вас.“
«Добрый день, один кофе, пожалуйста».

„Домаћу или еспресо?“ пита конобар.
«По-турецки или эспрессо?» — спрашивает официант.

„Домаћу, хвала.“
«По-турецки, спасибо».

Кафа кошта сто двадесет динара.
Кофе стоит сто двадцать динаров.

Милан седи поред прозора и гледа људе.
Милан сидит у окна и смотрит на людей.

Овде се кафа пије полако, никад брзо.
Здесь кофе пьют медленно, никогда не спеша.

Ана иде у продавницу поред куће.
Ана идёт в магазин рядом с домом.

Треба јој хлеб, млеко и сир.
Ей нужны хлеб, молоко и сыр.

Хлеб је одмах поред улаза.
Хлеб сразу у входа.

„Извините, где је млеко?“ пита продавачицу.
«Извините, где молоко?» — спрашивает она продавщицу.

„На крају, десно, поред сирева.“
«В конце, справа, рядом с сырами».

На каси Ана плаћа картицом.
На кассе Ана платит картой.

„Хоћете ли кесу?“ пита касирка.
«Пакет нужен?» — спрашивает кассирша.

„Не, хвала, имам своју торбу.“
«Нет, спасибо, у меня своя сумка».

Марко чека аутобус број двадесет три.
Марко ждёт автобус номер двадцать три.

На станици је много људи.
На остановке много людей.

Он нема карту, па иде до киоска.
У него нет билета, поэтому он идёт к киоску.

„Једну карту, молим.“
«Один билет, пожалуйста».

Карта на киоску је јефтинија него код возача.
Билет в киоске дешевле, чем у водителя.

Аутобус долази за пет минута.
Автобус приезжает через пять минут.

Марко улази и одмах поништава карту.
Марко заходит и сразу компостирует билет.

Вожња траје петнаест минута.
Поездка длится пятнадцать минут.

Дар’я живи у Новом Саду три недеље.
Дарья живёт в Нови-Саде три недели.

Данас среће комшиницу испред зграде.
Сегодня она встречает соседку перед домом.

„Добар дан, ја сам Дар’я. Станујем на трећем спрату.“
«Добрый день, я Дарья. Живу на третьем этаже».

„Драго ми је, ја сам Јелена. Одакле сте?“
«Очень приятно, я Елена. Откуда вы?»

„Из Украјине. Учим српски сваки дан.“
«Из Украины. Я учу сербский каждый день».

„Одлично говорите! Ако вам нешто треба, само реците.“
«Вы отлично говорите! Если что-то нужно — просто скажите».

Јелена је зове на кафу у суботу.
Елена приглашает её на кофе в субботу.

Дар’я се радује: то је њена прва позивница овде.
Дарья рада: это её первое приглашение здесь.

Пекара на углу ради од пет ујутру.
Пекарня на углу работает с пяти утра.

Тарас улази и осећа мирис топлог теста.
Тарас заходит и чувствует запах тёплого теста.

„Једно парче бурека са сиром, молим.“
«Один кусок бурека с сыром, пожалуйста».

„Уз то јогурт?“ пита продавачица.
«Йогурт к нему?» — спрашивает продавщица.

Бурек и јогурт иду заједно, увек.
Бурек и йогурт всегда идут вместе.

Све кошта две стотине динара.
Всё вместе стоит двести динаров.

Тарас једе стојећи, поред пулта.
Тарас ест стоя, у прилавка.

Бурек је врућ и он опече језик.
Бурек горячий, и он обжигает язык.

У суботу ујутру Олена иде на пијацу.
В субботу утром Олена идёт на рынок.

На тезгама има парадајза, паприке и купуса.
На прилавках помидоры, перец и капуста.

У јесен се овде купује паприка за ајвар.
Осенью здесь покупают перец для айвара.

„Пошто паприка?“ пита Олена.
«Почём перец?» — спрашивает Олена.

„Сто двадесет кило, али за вас сто.“
«Сто двадцать за кило, но для вас сто».

Продавац јој даје да проба једну крушку.
Продавец даёт ей попробовать грушу.

Крушка је слатка и Олена узима цео килограм.
Груша сладкая, и Олена берёт целый килограмм.

Кући носи две пуне кесе и празан новчаник.
Домой она несёт два полных пакета и пустой кошелёк.

Ирина касни на састанак и зове такси.
Ирина опаздывает на встречу и вызывает такси.

Такси наручује преко апликације на телефону.
Такси она заказывает через приложение на телефоне.

У апликацији одмах види цену.
В приложении она сразу видит цену.

Ако се стане на улици, боље је питати за цену унапред.
Если ловить на улице, лучше заранее спросить цену.

Возач укључује таксиметар и креће.
Водитель включает счётчик и трогается.

„Одакле сте?“ пита возач, као и увек.
«Откуда вы?» — спрашивает водитель, как всегда.

Причају о времену и о ценама станова.
Они говорят о погоде и о ценах на квартиры.

Ирина стиже тачно на време.
Ирина приезжает точно вовремя.

Напољу је пет степени, а у стану је хладно.
На улице пять градусов, а в квартире холодно.

Радијатор у соби је потпуно хладан.
Батарея в комнате совершенно холодная.

У Србији грејање пали топлана, не станар.
В Сербии отопление включает теплосеть, а не жилец.

Сезона обично почиње петнаестог октобра.
Сезон обычно начинается пятнадцатого октября.

Данас је тек десети, зато нема грејања.
Сегодня только десятое, поэтому отопления нет.

Комшиница јој позајмљује електричну грејалицу.
Соседка одалживает ей электрообогреватель.

„Још пет дана, издржаћеш“, каже и смеје се.
«Ещё пять дней, продержишься», — говорит она со смехом.

Наташа спава у џемперу и чарапама.
Наташа спит в свитере и носках.