6 текстов на сербском языке уровня B1 с переводом

После месец дана тражења, Наталија је нашла једнособан стан на Вождовцу.
После месяца поисков Наталия нашла однокомнатную квартиру на Вождоваце.

Кирија је била триста педесет евра, режије посебно.
Аренда была триста пятьдесят евро, коммунальные отдельно.

Газда је тражио депозит од једне кирије, што је уобичајено.
Хозяин просил залог в размере одной аренды, что обычно.

Наталија је инсистирала на писаном уговору, иако је газда нудио „на реч“.
Наталия настояла на письменном договоре, хотя хозяин предлагал «на словах».

Уговор јој треба и за пријаву боравка, не само због сигурности.
Договор нужен ей и для регистрации, не только ради безопасности.

На дан усељења заједно су уписали стање струје и воде.
В день заселения они вместе записали показания электричества и воды.

Наталија је све фотографисала телефоном, укључујући и стари шпорет.
Наталия всё сфотографировала на телефон, включая старую плиту.

Годину дана касније, при исељењу, те слике су јој вратиле цео депозит.
Через год, при выезде, эти фотографии вернули ей весь залог.

Колега је позвао Максима на славу, а он није знао шта то значи.
Коллега пригласил Максима на славу, а он не знал, что это значит.

Слава је породични празник посвећен свецу заштитнику куће.
Слава — семейный праздник в честь святого покровителя дома.

Не позива се посебно — ко зна за славу, тај дође.
Специально не приглашают — кто знает о славе, тот приходит.

Максим је донео цвеће и вино, како му је рекла комшиница.
Максим принёс цветы и вино, как ему сказала соседка.

На столу су били славски колач и жито, а поред њих упаљена свећа.
На столе были славский калач и жито, а рядом — зажжённая свеча.

Разговор је трајао сатима и нико није журио кући.
Разговор длился часами, и никто не спешил домой.

Максим је разумео можда половину, али се смејао на правим местима.
Максим понимал, может, половину, но смеялся в нужных местах.

Испратили су га речима: „Догодине опет, ако си жив и здрав.“
Его проводили словами: «На следующий год снова, если будешь жив-здоров».

Првих недеља у магацину Вера је разумела само наређења.
Первые недели на складе Вера понимала только команды.

За време паузе колеге су причале брзо и смејале се нечему што није схватала.
В перерыв коллеги говорили быстро и смеялись над чем-то, чего она не улавливала.

Одлучила је да сваки дан запише три реченице које чује.
Она решила каждый день записывать три услышанные фразы.

Не речи из речника, него оно што људи стварно говоре.
Не слова из словаря, а то, что люди действительно говорят.

После два месеца имала је у свесци више од сто реченица.
Через два месяца в её тетради было больше ста фраз.

Једног дана рекла је виц и цела смена се насмејала.
Однажды она рассказала шутку, и вся смена засмеялась.

Тада је схватила да више није само „она нова странкиња“.
Тогда она поняла, что она уже не просто «новенькая иностранка».

Језик је научила на послу, а курс јој је само помогао.
Язык она выучила на работе, а курс лишь помог.

Страна возачка дозвола важи у Србији шест месеци од пријаве боравка.
Иностранные права действуют в Сербии полгода с момента регистрации.

После тога мора да се замени за српску.
После этого их нужно поменять на сербские.

Дмитро је мислио да ће то бити једна шалтерска посета.
Дмитрий думал, что это будет один поход к окошку.

Требало је: превод дозволе, лекарско уверење и потврда о боравку.
Понадобились: перевод прав, медсправка и подтверждение проживания.

Лекарски преглед је трајао сат времена и коштао је осам хиљада.
Медосмотр занял час и стоил восемь тысяч.

Проверавали су вид, слух и реакцију.
Проверяли зрение, слух и реакцию.

Испит није морао да полаже, јер постоји споразум са његовом земљом.
Экзамен сдавать не пришлось: есть соглашение с его страной.

Нову дозволу је подигао после три недеље.
Новые права он забрал через три недели.

Српски се пише на два писма: ћирилицом и латиницом.
Сербский пишется двумя алфавитами: кириллицей и латиницей.

Оба су званична и оба се користе сваког дана.
Оба официальны и оба используются каждый день.

Документи и табле су често ћирилицом, новине и мреже латиницом.
Документы и таблички часто кириллицей, газеты и соцсети — латиницей.

Кирило је мислио да ће му украјинска ћирилица помоћи.
Кирилл думал, что украинская кириллица ему поможет.

Помогла јесте, али слова ђ, ћ, љ и њ су била нова.
Помогла, но буквы ђ, ћ, љ и њ были новыми.

Најтеже му је било да чита писани текст руком.
Труднее всего было читать рукописный текст.

Почео је да чита исти чланак прво на једном, па на другом писму.
Он начал читать одну и ту же статью сначала одним письмом, потом другим.

После два месеца више није ни примећивао које писмо чита.
Через два месяца он уже не замечал, каким письмом читает.

Кафана није ни ресторан ни бар — нешто између и више од оба.
Кафана — это не ресторан и не бар, что-то между и больше того и другого.

Колеге су Наталију одвеле у једну стару, у центру.
Коллеги повели Наталию в одну старую, в центре.

Свирали су уживо, тројица људи са хармоником и гитарама.
Играли вживую — трое с гармонью и гитарами.

Свако мало неко би им дао новчаницу и наручио песму.
То и дело кто-то давал им купюру и заказывал песню.

Наталија није разумела речи, али је разумела расположење.
Наталия не понимала слов, но понимала настроение.

Песме су биле тужне, а сви су се смејали.
Песни были грустные, а все смеялись.

Колегиница јој је објаснила: „То је то. Тако се овде тугује.“
Коллега объяснила: «В этом и дело. Здесь так грустят».

Изашли су у два, а музика је још свирала.
Ушли в два, а музыка ещё играла.