5 текстов на румынском языке уровня A1 с переводом

Maria intră într-o cafenea din centru.
Мария заходит в кафе в центре.

Este dimineață și afară plouă.
Утро, и на улице дождь.

„Bună ziua, o cafea, vă rog.“
«Добрый день, кофе, пожалуйста».

„Cu lapte sau fără?“ întreabă chelnerul.
«С молоком или без?» — спрашивает официант.

„Cu lapte, mulțumesc.“
«С молоком, спасибо».

Cafeaua costă zece lei.
Кофе стоит десять леев.

Maria plătește cu cardul.
Мария платит картой.

Se așază lângă fereastră și deschide o carte.
Она садится у окна и открывает книгу.

Andrei merge la supermarket după program.
Андрей идёт в супермаркет после работы.

La ora șase este coadă la toate casele.
В шесть часов очередь у всех касс.

Vede că există și case de autoservire.
Он видит, что есть и кассы самообслуживания.

Scanează singur pâinea, laptele și ouăle.
Он сам сканирует хлеб, молоко и яйца.

Aparatul îi spune ceva repede, în română.
Автомат быстро говорит ему что-то по-румынски.

Andrei nu înțelege și apasă butonul de ajutor.
Андрей не понимает и нажимает кнопку помощи.

O angajată vine și îi arată unde să pună punga.
Подходит сотрудница и показывает, куда поставить пакет.

A doua oară se descurcă singur, fără ajutor.
Во второй раз он справляется сам, без помощи.

Duminică, Olena merge în parcul din apropiere.
В воскресенье Олена идёт в ближний парк.

Vremea este frumoasă și parcul este plin de oameni.
Погода хорошая, и парк полон людей.

Copiii aleargă, iar bătrânii joacă table.
Дети бегают, а старики играют в нарды.

Olena se așază pe o bancă lângă lac.
Олена садится на скамейку у озера.

Lângă ea, o femeie dă de mâncare la porumbei.
Рядом женщина кормит голубей.

„Ce zi frumoasă!“ spune femeia.
«Какой прекрасный день!» — говорит женщина.

„Da, foarte frumoasă“, răspunde Olena.
«Да, очень», — отвечает Олена.

Este prima ei conversație în română cu o necunoscută.
Это её первый разговор по-румынски с незнакомым человеком.

Ihor așteaptă autobuzul 104.
Игорь ждёт автобус 104.

În București, biletul se ia de pe telefon sau cu cardul bancar.
В Бухаресте билет берут через телефон или банковской картой.

El nu are aplicația, așa că plătește direct la validator.
У него нет приложения, поэтому он платит прямо у валидатора.

Autobuzul vine după zece minute.
Автобус приходит через десять минут.

Este plin, dar Ihor găsește un loc în spate.
Он полный, но Игорь находит место сзади.

„Coborâți la următoarea?“ îl întreabă un domn.
«Вы выходите на следующей?» — спрашивает его мужчина.

„Nu, merg mai departe“, spune Ihor și se dă la o parte.
«Нет, я дальше», — говорит Игорь и отходит в сторону.

Coboară în Piața Unirii.
Он выходит на площади Унирий.

Vira vrea să deschidă un cont la bancă.
Вера хочет открыть счёт в банке.

Ia cu ea pașaportul și permisul de ședere.
Она берёт с собой паспорт и вид на жительство.

La bancă o ajută o doamnă care vorbește rar.
В банке ей помогает женщина, которая говорит медленно.

„Aveți un loc de muncă în România?“ întreabă ea.
«У вас есть работа в Румынии?» — спрашивает она.

„Da, lucrez la un restaurant.“
«Да, я работаю в ресторане».

Vira citește contractul și îl semnează.
Вера читает договор и подписывает его.

Cardul vine prin poștă peste o săptămână.
Карта приходит по почте через неделю.

Acum poate să primească salariul pe card.
Теперь она может получать зарплату на карту.