7 текстов на румынском языке уровня A2 с переводом

De trei zile, Sofia are febră și tușește.
Уже три дня у Софии температура и кашель.

În România mergi întâi la medicul de familie.
В Румынии сначала идут к семейному врачу.

Ca să mergi la el, trebuie să fii înscris pe lista lui.
Чтобы попасть к нему, нужно быть в его списке.

Sofia s-a înscris acum două luni, cu ajutorul unei colege.
София записалась два месяца назад с помощью коллеги.

În sala de așteptare erau șase persoane.
В приёмной было шесть человек.

„Ce vă supără?“ a întrebat doctorul.
«Что вас беспокоит?» — спросил врач.

I-a ascultat plămânii și i-a scris o rețetă.
Он послушал её лёгкие и выписал рецепт.

„Dacă în trei zile nu trece, veniți din nou.“
«Если за три дня не пройдёт — приходите снова».

Chiriile din Cluj sunt aproape ca la București.
Аренда в Клуже почти как в Бухаресте.

Mihai a căutat o garsonieră timp de o lună.
Михай месяц искал однокомнатную квартиру.

Multe anunțuri erau puse de agenți, nu de proprietari.
Многие объявления размещали агенты, а не владельцы.

Agentul cere de obicei un comision cât o chirie.
Агент обычно просит комиссию в размере одной аренды.

Mihai a găsit până la urmă direct un proprietar.
В итоге Михай нашёл владельца напрямую.

Au semnat un contract și l-au înregistrat la ANAF.
Они подписали договор и зарегистрировали его в налоговой.

Fără contract înregistrat, chiriașul nu are nicio protecție.
Без зарегистрированного договора у арендатора нет никакой защиты.

În prima seară a dormit pe saltea, dar era casa lui.
В первый вечер он спал на матрасе, но это был его дом.

Muzeul Țăranului Român este lângă Piața Victoriei.
Музей румынского крестьянина находится у площади Victoriei.

Nu are vitrine mari și lumini puternice.
Там нет больших витрин и яркого света.

Are case adevărate, aduse bucată cu bucată din sate.
Там настоящие дома, привезённые по частям из деревень.

Kateryna a intrat într-o casă veche de lemn.
Катерина зашла в старый деревянный дом.

Înăuntru mirosea a lemn și a fum.
Внутри пахло деревом и дымом.

Explicațiile erau scurte, scrise de mână.
Пояснения были короткие, написанные от руки.

Un domn în vârstă i-a povestit despre covoarele din Oltenia.
Пожилой мужчина рассказал ей о коврах из Олтении.

A vorbit zece minute și ea a înțeles aproape tot.
Он говорил десять минут, и она поняла почти всё.

Vara trecută, Pavlo a fost o săptămână în Transilvania.
Прошлым летом Павло провёл неделю в Трансильвании.

A închiriat o mașină și a mers din sat în sat.
Он взял машину напрокат и ездил из деревни в деревню.

În Viscri a văzut case colorate și o biserică fortificată.
В Вискри он увидел цветные дома и укреплённую церковь.

Drumurile erau înguste și uneori trebuia să aștepte vacile.
Дороги были узкие, и иногда приходилось ждать коров.

Seara, gazda i-a pus pe masă brânză, slănină și țuică.
Вечером хозяин выставил на стол брынзу, сало и цуйку.

Pavlo nu a înțeles tot, dar toată lumea vorbea rar cu el.
Павло понимал не всё, но все говорили с ним медленно.

Într-un sat, o bunică i-a spus că are ochi de om bun.
В одной деревне бабушка сказала ему, что у него глаза доброго человека.

Pavlo ține minte propoziția asta și acum.
Павло помнит эту фразу до сих пор.

Colegii au invitat-o pe Yulia la un restaurant tradițional.
Коллеги пригласили Юлию в традиционный ресторан.

Pe meniu erau sarmale, mămăligă și ciorbă de burtă.
В меню были сармале, мамалыга и суп чорба де бурта.

Yulia nu știa ce înseamnă niciunul dintre cuvinte.
Юлия не знала значения ни одного из этих слов.

„Sarmalele sunt varză cu carne și orez“, i-a explicat un coleg.
«Сармале — это капуста с мясом и рисом», — объяснил коллега.

A comandat sarmale cu mămăligă și smântână.
Она заказала сармале с мамалыгой и сметаной.

Ciorba de burtă a refuzat-o politicos.
От чорбы де бурта она вежливо отказалась.

Porția era atât de mare încât a luat jumătate acasă.
Порция была такая большая, что половину она забрала домой.

La sfârșit au împărțit nota în mod egal, ca de obicei.
В конце счёт разделили поровну, как обычно.

Trenul spre Brașov pleacă din Gara de Nord.
Поезд в Брашов отправляется с вокзала Gara de Nord.

Biletul l-a cumpărat online, cu loc rezervat.
Билет она купила онлайн, с местом.

Drumul durează aproape trei ore.
Дорога занимает почти три часа.

Pe la jumătate, trenul intră pe Valea Prahovei.
Примерно на середине поезд входит в долину Прахова.

De o parte și de alta sunt munți și case de vacanță.
По обе стороны — горы и дачные дома.

Anna a pus telefonul jos și s-a uitat pe geam.
Анна отложила телефон и стала смотреть в окно.

În Brașov, piața veche este chiar sub munte.
В Брашове старая площадь прямо под горой.

S-a întors seara, cu ultimul tren, și a dormit tot drumul.
Она вернулась вечером последним поездом и проспала всю дорогу.

Sâmbătă dimineața, piața din cartier miroase a mărar și a roșii.
В субботу утром рынок в районе пахнет укропом и помидорами.

Vara sunt roșii, iarna sunt murături și mere.
Летом — помидоры, зимой — соленья и яблоки.

Dmytro a înțeles repede că prețurile nu sunt scrise peste tot.
Дмитрий быстро понял, что цены написаны не везде.

Prima dată a plătit prea mult pentru un kilogram de cartofi.
В первый раз он переплатил за килограмм картошки.

A doua oară a întrebat la trei tarabe înainte să cumpere.
Во второй раз он спросил у трёх прилавков, прежде чем купить.

O femeie i-a spus: „Astea sunt de la mine, din grădină.“
Женщина сказала ему: «Эти мои, из своего сада».

El nu a știut dacă e adevărat, dar roșiile chiar aveau gust.
Он не знал, правда ли это, но помидоры действительно были вкусные.

Acum merge la aceeași tarabă în fiecare sâmbătă.
Теперь он ходит к тому же прилавку каждую субботу.