8 текстов на румынском языке уровня B1 с переводом

Biblioteca Centrală Universitară este deschisă până seara târziu.
Центральная университетская библиотека открыта до позднего вечера.

Ca să intri, ai nevoie de permis și de carnetul de student.
Чтобы войти, нужен читательский пропуск и студенческий билет.

Serhii vine aici pentru că acasă nu se poate concentra.
Сергей приходит сюда, потому что дома не может сосредоточиться.

În sala de lectură nu se vorbește deloc, nici măcar în șoaptă.
В читальном зале не разговаривают вообще, даже шёпотом.

La început îl deranja liniștea; acum nu mai poate învăța altfel.
Сначала тишина ему мешала; теперь иначе он учиться не может.

Cărțile de specialitate nu se împrumută, se citesc pe loc.
Специальную литературу на дом не выдают, её читают на месте.

Uneori stă patru ore și citește douăzeci de pagini.
Иногда он сидит четыре часа и читает двадцать страниц.

Termenii tehnici în română îl încetinesc mai mult decât materia în sine.
Технические термины на румынском тормозят его сильнее, чем сам предмет.

Interviul era la etajul cincisprezece, într-o clădire de sticlă.
Собеседование было на пятнадцатом этаже, в стеклянном здании.

Nadia a ajuns cu douăzeci de minute mai devreme.
Надя приехала на двадцать минут раньше.

Prima parte a fost în engleză, a doua în română.
Первая часть была на английском, вторая на румынском.

„Puteți să ne povestiți despre un proiect dificil?“ a întrebat directorul.
«Расскажете о сложном проекте?» — спросил директор.

Nadia a vorbit rar și a greșit de câteva ori acordul.
Надя говорила медленно и несколько раз ошиблась в согласовании.

Nimeni nu a corectat-o și nimeni nu a zâmbit ironic.
Никто её не поправил и никто иронично не улыбнулся.

La final a întrebat ea despre echipă și despre programul de lucru.
В конце уже она спрашивала о команде и графике работы.

Peste patru zile a primit oferta pe email.
Через четыре дня она получила оффер по электронной почте.

Munții Bucegi se văd de pe autostradă, chiar înainte de Sinaia.
Горы Бучеджи видно с трассы, прямо перед Синаей.

Grupul a plecat de la cabană la ora șase dimineața.
Группа вышла из горного приюта в шесть утра.

Traseele sunt marcate cu benzi colorate pe pietre.
Маршруты отмечены цветными полосами на камнях.

Sus, vântul era atât de puternic încât nu se putea vorbi.
Наверху ветер был такой сильный, что говорить было невозможно.

Au ajuns la Sfinxul din Bucegi pe la prânz.
К Сфинксу Бучеджи они дошли около полудня.

Este o stâncă pe care vântul a sculptat-o mii de ani.
Это скала, которую ветер вытачивал тысячи лет.

Turiștii făceau poze, dar Andrii s-a așezat și doar a privit.
Туристы фотографировали, а Андрей сел и просто смотрел.

La coborâre au cântat, iar Andrii a învățat refrenul dintr-o dată.
На спуске они пели, и Андрей сразу выучил припев.

În Maramureș, porțile de lemn sunt înalte cât o casă.
В Марамуреше деревянные ворота высотой с дом.

Fiecare simbol sculptat înseamnă ceva: soarele, funia, șarpele.
Каждый резной символ что-то значит: солнце, верёвка, змея.

Olha a fost acolo la o nuntă, invitată de o colegă.
Ольга была там на свадьбе, по приглашению коллеги.

Nunta a durat de sâmbătă seara până duminică dimineața.
Свадьба длилась с субботнего вечера до утра воскресенья.

S-a dansat în cerc, ținându-se de mâini, ore în șir.
Танцевали в кругу, взявшись за руки, часами.

Nimeni nu a întrebat-o de unde este până spre dimineață.
Никто не спрашивал её, откуда она, почти до утра.

Când a spus că e din Ucraina, i-au turnat imediat horincă.
Когда она сказала, что из Украины, ей тут же налили хоринки.

„Suntem vecini“, a zis un bărbat. „Vecinii se cunosc.“
«Мы соседи, — сказал мужчина. — Соседи друг друга знают».

Delta Dunării este locul unde fluviul se termină și începe marea.
Дельта Дуная — место, где река кончается и начинается море.

Se ajunge greu: cu vaporul din Tulcea, câteva ore pe apă.
Добраться трудно: на теплоходе из Тулчи, несколько часов по воде.

În multe sate nu există drumuri, doar canale.
Во многих сёлах нет дорог, только каналы.

Copiii merg la școală cu barca, nu cu autobuzul.
Дети ездят в школу на лодке, а не на автобусе.

Ghidul le-a arătat pelicani, la câțiva metri de barcă.
Гид показал им пеликанов в нескольких метрах от лодки.

Dimineața, apa era ca o oglindă și nu se auzea nimic.
Утром вода была как зеркало, и не было слышно ничего.

Kateryna a înțeles atunci de ce oamenii vorbesc încet acolo.
Тогда Катерина поняла, почему там люди говорят тихо.

Pescarul care i-a dus înapoi vorbea o română amestecată cu rusă.
Рыбак, который вёз их обратно, говорил на румынском вперемешку с русским.

Timișoara are mai multe firme de IT decât pare la prima vedere.
В Тимишоаре больше IT-компаний, чем кажется на первый взгляд.

Volodymyr lucrează într-o echipă cu oameni din patru țări.
Владимир работает в команде с людьми из четырёх стран.

Limba de lucru este engleza, așa că româna nu îi este obligatorie.
Рабочий язык — английский, так что румынский ему не обязателен.

Problema apare în afara biroului: la bancă, la doctor, la administrație.
Проблема начинается вне офиса: в банке, у врача, в администрации.

Colegii lui români îl ajută, dar nu poate să îi sune de fiecare dată.
Румынские коллеги помогают, но звонить им каждый раз он не может.

Așa că a început să facă singur toate drumurile la ghișee.
Поэтому он начал сам ходить по всем окошкам.

Prima dată a durat trei ore și a ieșit fără să rezolve nimic.
В первый раз это заняло три часа, и он вышел, ничего не решив.

Acum știe exact ce documente cere fiecare instituție.
Теперь он точно знает, какие документы требует каждое учреждение.

La fiecare doi ani, Bucureștiul găzduiește Festivalul Enescu.
Раз в два года Бухарест принимает фестиваль Энеску.

Biletele la sălile mari se epuizează în câteva zile.
Билеты в большие залы разбирают за несколько дней.

Există însă și concerte în aer liber, gratuite.
Но есть и бесплатные концерты под открытым небом.

Iryna a mers acolo cu un scaun pliant și o sticlă de apă.
Ирина пришла туда со складным стулом и бутылкой воды.

În jurul ei stăteau familii, studenți și oameni în vârstă.
Вокруг неё сидели семьи, студенты и пожилые люди.

Nu știa nimic despre Enescu înainte de seara aceea.
До того вечера она ничего не знала об Энеску.

La pauză, o doamnă i-a explicat de ce „Rapsodia“ sună a joc de sat.
В антракте женщина объяснила ей, почему «Рапсодия» звучит как сельский танец.

Iryna a ascultat-o mai atent decât ascultase orchestra.
Ирина слушала её внимательнее, чем слушала оркестр.

Româna pare ușoară la început, dacă știi o limbă slavă.
Румынский поначалу кажется лёгким, если знаешь славянский язык.

Multe cuvinte seamănă: prieten, plată, muncă, nevastă.
Многие слова похожи: prieten, plată, muncă, nevastă.

Apoi apar articolele lipite la sfârșitul cuvântului.
Потом появляются артикли, приклеенные к концу слова.

„Casă“ devine „casa“, „om“ devine „omul“ — și totul se schimbă.
«Casă» становится «casa», «om» — «omul», и всё меняется.

Marina a scris pe frigider zece propoziții cu articol hotărât.
Марина написала на холодильнике десять фраз с определённым артиклем.

Le citea de fiecare dată când deschidea ușa frigiderului.
Она читала их каждый раз, открывая дверцу холодильника.

După trei luni nu mai trebuia să se gândească.
Через три месяца думать уже не приходилось.

„Nu am învățat gramatica“, spune ea. „Am învățat unde stă articolul.“
«Я не выучила грамматику, — говорит она. — Я выучила, где стоит артикль».