8 текстов на итальянском языке уровня A1 с переводом

Marco entra in un bar vicino alla stazione.
Марко заходит в бар рядом с вокзалом.

È mattina presto e il bar è pieno di gente.
Раннее утро, и бар полон людей.

"Un caffè, per favore", dice Marco al barista.
«Кофе, пожалуйста», — говорит Марко бариста.

Il barista sorride e prepara il caffè in un minuto.
Бариста улыбается и готовит кофе за минуту.

Marco beve il caffè in piedi, come fanno gli italiani.
Марко пьёт кофе стоя, как делают итальянцы.

Poi chiede: "Quanto costa?"
Потом он спрашивает: «Сколько стоит?»

"Un euro e dieci", risponde il barista.
«Один евро десять», — отвечает бариста.

Marco paga, saluta e va al lavoro.
Марко платит, прощается и идёт на работу.

Oggi Olena fa la spesa al supermercato.
Сегодня Олена делает покупки в супермаркете.

Ha una lista corta: pane, latte, uova e pomodori.
У неё короткий список: хлеб, молоко, яйца и помидоры.

Il pane è vicino all’entrata, a destra.
Хлеб рядом со входом, справа.

Olena non trova le uova e chiede aiuto.
Олена не находит яйца и просит помощи.

"Scusi, dove sono le uova?", domanda a una commessa.
«Извините, где яйца?» — спрашивает она продавщицу.

"In fondo, accanto al latte", risponde la commessa.
«В конце зала, рядом с молоком», — отвечает продавщица.

Alla cassa Olena paga con la carta.
На кассе Олена платит картой.

Torna a casa contenta: ha parlato italiano tutto il tempo.
Она возвращается домой довольная: она всё время говорила по-итальянски.

Ahmed aspetta l’autobus numero 12.
Ахмед ждёт автобус номер 12.

Non ha il biglietto e la fermata non ha una macchinetta.
У него нет билета, а на остановке нет автомата.

In Italia il biglietto si compra al tabaccaio o al bar.
В Италии билет покупают в табачном киоске или в баре.

Ahmed entra nel tabaccaio all’angolo.
Ахмед заходит в табачный киоск на углу.

"Un biglietto per l’autobus, per favore."
«Один билет на автобус, пожалуйста».

Costa un euro e cinquanta.
Он стоит один евро пятьдесят.

Sull’autobus Ahmed timbra subito il biglietto.
В автобусе Ахмед сразу компостирует билет.

Senza il timbro il biglietto non è valido.
Без отметки билет недействителен.

Katia abita a Bologna da due settimane.
Катя живёт в Болонье две недели.

Una mattina incontra la vicina sulle scale.
Однажды утром она встречает соседку на лестнице.

"Buongiorno! Io sono Katia, abito al terzo piano."
«Доброе утро! Я Катя, живу на третьем этаже».

"Piacere, io sono Giulia. Sei straniera, vero?"
«Очень приятно, я Джулия. Вы иностранка, верно?»

"Sì, sono ucraina. Studio italiano ogni giorno."
«Да, я украинка. Я учу итальянский каждый день».

"Parli bene!", dice Giulia. "Se hai bisogno, chiedi pure."
«Ты хорошо говоришь!» — говорит Джулия. «Если что нужно — обращайся».

Katia sorride: è la sua prima conversazione con una vicina.
Катя улыбается: это её первый разговор с соседкой.

La sera scrive nel quaderno cinque parole nuove.
Вечером она записывает в тетрадь пять новых слов.

Luca ha mal di gola da due giorni.
У Луки два дня болит горло.

Entra in una farmacia con la croce verde.
Он заходит в аптеку с зелёным крестом.

"Buongiorno, ho mal di gola."
«Здравствуйте, у меня болит горло».

"Ha la febbre?" chiede la farmacista.
«Температура есть?» — спрашивает фармацевт.

"No, solo la gola."
«Нет, только горло».

Lei gli dà delle pastiglie e un po' di miele.
Она даёт ему леденцы и немного мёда.

Per queste pastiglie non serve la ricetta.
Для этих леденцов рецепт не нужен.

"Se fra tre giorni non passa, vada dal medico."
«Если через три дня не пройдёт — идите к врачу».

In Italia il pane si compra spesso a peso.
В Италии хлеб часто покупают на вес.

Sofia entra nel panificio sotto casa.
София заходит в пекарню в своём доме.

Non sa come chiedere una quantità piccola.
Она не знает, как попросить небольшое количество.

La signora davanti a lei dice: "Mezzo chilo, per favore."
Женщина перед ней говорит: «Полкило, пожалуйста».

Sofia ripete la stessa frase e funziona.
София повторяет ту же фразу, и это работает.

Per il prosciutto invece si dice "un etto".
А для ветчины говорят «un etto» — сто граммов.

Il pane caldo profuma per tutta la strada.
Тёплый хлеб пахнет на всю улицу.

Sofia ne mangia un pezzo prima di arrivare a casa.
София съедает кусочек ещё по дороге домой.

La madre di Olha ha spedito un pacco dall'Ucraina.
Мама Ольги отправила посылку из Украины.

Il postino suona, ma Olha è al lavoro.
Почтальон звонит, но Ольга на работе.

Lascia un avviso nella cassetta della posta.
Он оставляет извещение в почтовом ящике.

Sull'avviso c'è l'indirizzo dell'ufficio postale.
На извещении указан адрес почтового отделения.

Il giorno dopo Olha va lì con la carta d'identità.
На следующий день Ольга идёт туда с удостоверением личности.

C'è una fila lunga e lei aspetta venti minuti.
Там длинная очередь, и она ждёт двадцать минут.

Nel pacco ci sono due libri e una sciarpa di lana.
В посылке две книги и шерстяной шарф.

La sciarpa sa ancora di casa sua.
Шарф всё ещё пахнет её домом.

Andrii deve andare in un paese vicino al mare.
Андрею нужно поехать в городок у моря.

Il treno regionale è lento ma costa poco.
Региональный поезд медленный, но дешёвый.

Compra il biglietto alla macchinetta in stazione.
Он покупает билет в автомате на вокзале.

Il biglietto di carta va convalidato prima di salire.
Бумажный билет нужно прокомпостировать перед посадкой.

Le macchinette verdi sono all'inizio del binario.
Зелёные компостеры стоят в начале платформы.

Il treno parte con dieci minuti di ritardo.
Поезд отправляется с десятиминутным опозданием.

Nessuno si lamenta: qui succede spesso.
Никто не жалуется: здесь так бывает часто.

Dopo un'ora Andrii vede il mare dal finestrino.
Через час Андрей видит море из окна.