6 текстов на итальянском языке уровня A2 с переводом

Il primo documento importante in Italia è il codice fiscale.
Первый важный документ в Италии — налоговый код (codice fiscale).

Senza codice fiscale non puoi firmare un contratto né aprire un conto.
Без него нельзя подписать договор или открыть счёт.

Serhij ha preso appuntamento all’Agenzia delle Entrate online.
Сергей записался на приём в налоговую онлайн.

Ha portato il passaporto e il modulo compilato.
Он принёс паспорт и заполненный бланк.

L’impiegata ha controllato i dati e ha fatto qualche domanda.
Сотрудница проверила данные и задала несколько вопросов.

"Come si scrive il suo cognome?", ha chiesto.
«Как пишется ваша фамилия?» — спросила она.

Dopo venti minuti Serhij aveva il suo codice su un foglio.
Через двадцать минут у Сергея был код на листе бумаги.

È gratis, ma bisogna avere pazienza e arrivare in orario.
Это бесплатно, но нужно терпение и прийти вовремя.

Anna ha mal di gola da tre giorni.
У Анны три дня болит горло.

In Italia si va prima dal medico di base, non in ospedale.
В Италии сначала идут к семейному врачу, а не в больницу.

Per averlo bisogna iscriversi alla ASL del proprio comune.
Чтобы его получить, нужно зарегистрироваться в местной ASL.

Anna ha portato il codice fiscale e il permesso di soggiorno.
Анна принесла codice fiscale и вид на жительство.

Ha scelto una dottoressa che riceve vicino a casa sua.
Она выбрала врача, которая принимает рядом с её домом.

La visita dal medico di base è gratuita.
Приём у семейного врача бесплатный.

La dottoressa l’ha visitata e le ha prescritto uno sciroppo.
Врач осмотрела её и выписала сироп.

"Se fra tre giorni non va meglio, torni", ha detto.
«Если через три дня не станет лучше — приходите снова», — сказала она.

Dariia ha visto un annuncio sulla porta di un bar: "Cercasi cameriera".
Дарья увидела объявление на двери бара: «Требуется официантка».

Ha preparato un curriculum breve, di una pagina sola.
Она подготовила короткое резюме — всего на одну страницу.

Il giorno dopo è tornata e ha chiesto del titolare.
На следующий день она вернулась и спросила владельца.

"Ha esperienza?", le ha chiesto lui.
«У вас есть опыт?» — спросил он её.

"Sì, ho lavorato due anni in un ristorante a Kyiv."
«Да, я два года работала в ресторане в Киеве».

"Il mio italiano non è perfetto, ma imparo in fretta."
«Мой итальянский не идеален, но я быстро учусь».

Il titolare ha sorriso: "Qui si impara parlando con i clienti."
Владелец улыбнулся: «Здесь учатся, разговаривая с клиентами».

Ha proposto una prova di tre giorni, e Dariia ha accettato.
Он предложил трёхдневную стажировку, и Дарья согласилась.

In Italia quasi tutti i servizi online chiedono lo SPID.
В Италии почти все онлайн-сервисы требуют SPID.

Lo SPID è un'identità digitale, come una chiave unica.
SPID — это цифровая личность, как один общий ключ.

Serve per il fisco, per la sanità, per la scuola dei figli.
Он нужен для налогов, медицины, школы детей.

Mykola ha scelto un gestore e ha caricato i documenti.
Микола выбрал оператора и загрузил документы.

Poi ha fatto una videochiamata per il riconoscimento.
Потом он прошёл видеозвонок для подтверждения личности.

L'operatore parlava veloce e lui ha chiesto di ripetere.
Оператор говорила быстро, и он попросил повторить.

Dopo due giorni ha ricevuto le credenziali via email.
Через два дня он получил данные для входа по почте.

Ora prenota le visite mediche dal telefono, senza fila.
Теперь он записывается к врачу с телефона, без очередей.

Kateryna guida da dieci anni, ma la sua patente non è europea.
Катерина водит десять лет, но её права не европейские.

Nei primi dodici mesi può guidare con la traduzione giurata.
Первые двенадцать месяцев она может водить с присяжным переводом.

Dopo, deve prendere la patente italiana.
После этого ей нужно получить итальянские права.

Il suo Paese non ha un accordo di conversione con l'Italia.
У её страны нет соглашения об обмене прав с Италией.

Quindi deve rifare sia il teorico sia il pratico.
Поэтому ей нужно заново сдавать и теорию, и вождение.

La parte più difficile è il vocabolario del quiz.
Самое трудное — лексика в теоретическом тесте.

"Precedenza", "carreggiata", "segnaletica orizzontale": parole nuove.
«Приоритет», «проезжая часть», «дорожная разметка» — всё новые слова.

Kateryna studia i quiz in italiano tutte le sere.
Катерина каждый вечер учит тесты по-итальянски.

La prima bolletta della luce è arrivata dopo due mesi.
Первый счёт за свет пришёл через два месяца.

Era molto più alta del previsto: duecentoventi euro.
Он оказался намного выше ожидаемого: двести двадцать евро.

Serhij ha letto la bolletta riga per riga.
Сергей прочитал счёт строчку за строчкой.

Il consumo non era reale, ma stimato.
Потребление было не фактическим, а расчётным.

Ha chiamato il servizio clienti e ha dato la lettura del contatore.
Он позвонил в службу поддержки и передал показания счётчика.

Ha aspettato al telefono ventisei minuti.
Он ждал на линии двадцать шесть минут.

La bolletta successiva è stata corretta in meno.
Следующий счёт пересчитали в меньшую сторону.

Da allora manda la lettura ogni mese, senza aspettare.
С тех пор он передаёт показания каждый месяц, не дожидаясь.