6 текстов на итальянском языке уровня B1 с переводом

Dopo un mese di ricerche, Pavlo aveva finalmente trovato un bilocale in periferia.
После месяца поисков Павло наконец нашёл двухкомнатную квартиру на окраине.

L’affitto era di seicento euro al mese, spese escluse.
Аренда стоила шестьсот евро в месяц, без коммунальных платежей.

Il proprietario voleva tre mensilità di caparra, ma Pavlo ha chiesto di trattare.
Хозяин хотел залог за три месяца, но Павло попросил обсудить условия.

Prima di firmare, ha letto il contratto con calma, riga per riga.
Перед подписанием он спокойно прочитал договор, строчку за строчкой.

Ha chiesto chi pagasse il riscaldamento e chi le riparazioni.
Он спросил, кто платит за отопление, а кто за ремонт.

Ha anche fatto delle foto delle pareti e del bagno, per sicurezza.
Он также сфотографировал стены и ванную — на всякий случай.

Il contratto va registrato: senza registrazione l’inquilino non è protetto.
Договор нужно зарегистрировать: без регистрации арендатор не защищён.

Quella sera Pavlo ha dormito nella sua prima casa italiana, con le chiavi sul tavolo.
В тот вечер Павло спал в своём первом итальянском доме, а ключи лежали на столе.

A settembre Iryna doveva iscrivere sua figlia alla scuola elementare.
В сентябре Ирине нужно было записать дочь в начальную школу.

In Italia l’istruzione è obbligatoria e gratuita anche per i bambini stranieri.
В Италии образование обязательно и бесплатно, в том числе для детей иностранцев.

La segreteria le ha chiesto i documenti e i certificati delle vaccinazioni.
В секретариате у неё попросили документы и справки о прививках.

Iryna temeva che la figlia non capisse nulla in classe.
Ирина боялась, что дочь ничего не поймёт на уроках.

La maestra l’ha rassicurata: "Abbiamo un corso di italiano per i nuovi arrivati."
Учительница её успокоила: «У нас есть курс итальянского для новоприбывших».

Dopo due mesi la bambina rispondeva in italiano senza pensarci.
Через два месяца девочка отвечала по-итальянски не задумываясь.

A casa, però, la famiglia continuava a parlare la lingua materna.
Дома, однако, семья продолжала говорить на родном языке.

Iryna ha capito che due lingue non sono un problema, ma una ricchezza.
Ирина поняла, что два языка — это не проблема, а богатство.

Ogni domenica mattina la piazza si trasforma in un mercato rumoroso.
Каждое воскресное утро площадь превращается в шумный рынок.

I venditori gridano i prezzi e la gente si ferma a chiacchierare.
Продавцы выкрикивают цены, а люди останавливаются поболтать.

Nadia all’inizio non capiva quasi niente: parlavano troppo veloce.
Сначала Надя почти ничего не понимала: они говорили слишком быстро.

Poi ha imparato tre frasi utili e le ha usate ogni settimana.
Потом она выучила три полезные фразы и использовала их каждую неделю.

"Me ne dia mezzo chilo", "Quanto viene?", "Sono un po’ care, no?"
«Дайте полкило», «Сколько выйдет?», «Дороговато, нет?»

Il fruttivendolo ha cominciato a riconoscerla e le teneva da parte i pomodori migliori.
Зеленщик стал её узнавать и откладывал для неё лучшие помидоры.

Un giorno le ha chiesto della sua città, e lei gliel’ha raccontata in italiano.
Однажды он спросил о её городе, и она рассказала о нём по-итальянски.

Non era una lezione, eppure Nadia ha imparato più che in un mese di grammatica.
Это не был урок, и всё же Надя выучила больше, чем за месяц грамматики.

Il permesso di soggiorno di Dariia scadeva a marzo.
Вид на жительство Дарьи истекал в марте.

La domanda di rinnovo va presentata almeno sessanta giorni prima.
Заявление на продление подают минимум за шестьдесят дней.

Il kit si ritira in posta e si spedisce sempre dalla posta.
Комплект документов берут на почте и оттуда же отправляют.

Dariia ha compilato i moduli a matita, poi li ha ricopiati a penna.
Дарья сначала заполнила бланки карандашом, потом переписала ручкой.

Ha allegato le buste paga, il contratto e le marche da bollo.
Она приложила расчётные листки, договор и гербовые марки.

La ricevuta della posta vale come permesso finché aspetta.
Квитанция почты действует как ВНЖ, пока идёт рассмотрение.

L'appuntamento in questura è arrivato quattro mesi dopo.
Приглашение в квестуру пришло через четыре месяца.

Le hanno preso le impronte e le hanno detto di riaspettare.
У неё взяли отпечатки и сказали снова ждать.

Per i primi cinque mesi Vasyl è stato pagato in contanti.
Первые пять месяцев Василию платили наличными.

Senza contratto non aveva ferie, né malattia, né contributi.
Без договора у него не было ни отпуска, ни больничного, ни отчислений.

E soprattutto non poteva rinnovare il permesso di soggiorno.
А главное — не мог продлить вид на жительство.

Ha preparato la frase a casa e l'ha ripetuta dieci volte.
Он подготовил фразу дома и повторил её десять раз.

"Vorrei parlare del contratto. Per me è importante."
«Я хотел бы поговорить о договоре. Для меня это важно».

Il titolare non si è arrabbiato, ma ha detto di aspettare.
Хозяин не рассердился, но сказал подождать.

Vasyl ha chiesto una data precisa, non un "vedremo".
Василий попросил конкретную дату, а не «посмотрим».

Il primo del mese dopo ha firmato un contratto a tempo determinato.
Первого числа следующего месяца он подписал срочный договор.

A scuola Halyna aveva imparato un italiano pulito e lento.
На курсах Галина выучила чистый, медленный итальянский.

Al lavoro, in Veneto, nessuno parlava così.
На работе, в Венето, так не говорил никто.

I colleghi mescolavano l'italiano con il dialetto.
Коллеги мешали итальянский с диалектом.

All'inizio pensava di aver sbagliato tutto lo studio.
Сначала она думала, что училась зря.

Poi ha capito che il dialetto è una lingua in più, non un errore.
Потом она поняла, что диалект — это ещё один язык, а не ошибка.

Ha imparato dieci parole locali e le ha usate al momento giusto.
Она выучила десять местных слов и употребила их вовремя.

La prima volta che ne ha detta una, il capannone si è fermato.
Когда она сказала первое из них, весь цех замер.

Poi tutti hanno riso, e da quel giorno l'hanno chiamata per nome.
Потом все засмеялись, и с того дня её стали звать по имени.