8 текстов на словацком языке уровня A1 с переводом

Zuzana ide do kaviarne na Hlavnej ulici.
Зузана идёт в кафе на Главной улице.

Je ráno a vonku je zima.
Утро, и на улице холодно.

„Dobrý deň, jednu kávu, prosím.“
«Добрый день, один кофе, пожалуйста».

„S mliekom alebo bez?“ pýta sa čašník.
«С молоком или без?» — спрашивает официант.

„S mliekom, ďakujem.“
«С молоком, спасибо».

Káva stojí dve eurá.
Кофе стоит два евро.

Zuzana sedí pri okne a číta knihu.
Зузана сидит у окна и читает книгу.

Má rada tichú kaviareň ráno.
Она любит тихое кафе по утрам.

Marek ide nakupovať do obchodu pri dome.
Марек идёт за покупками в магазин рядом с домом.

Potrebuje chlieb, mlieko a syr.
Ему нужны хлеб, молоко и сыр.

Chlieb je hneď pri vchode.
Хлеб сразу у входа.

„Prepáčte, kde je mlieko?“ pýta sa predavačky.
«Извините, где молоко?» — спрашивает он продавщицу.

„Vzadu vpravo, pri syroch.“
«В глубине справа, рядом с сырами».

Pri pokladni Marek platí kartou.
На кассе Марек платит картой.

Predavačka hovorí: „Dovidenia, pekný deň!“
Продавщица говорит: «До свидания, хорошего дня!»

Marek odpovedá po slovensky a je na seba hrdý.
Марек отвечает по-словацки и гордится собой.

Olha musí ísť do centra Bratislavy.
Ольге нужно поехать в центр Братиславы.

Na zastávke je automat na lístky.
На остановке есть автомат по продаже билетов.

Lístok na tridsať minút stojí menej ako na hodinu.
Билет на тридцать минут стоит дешевле, чем на час.

Olha si kupuje lístok na tridsať minút.
Ольга покупает билет на тридцать минут.

V električke si lístok hneď označí.
В трамвае она сразу компостирует билет.

Bez označenia lístok neplatí.
Без компостирования билет недействителен.

Cesta trvá dvadsať minút.
Дорога занимает двадцать минут.

Olha vystupuje na zastávke Námestie SNP.
Ольга выходит на остановке «Площадь СНП».

Andrij býva v Košiciach dva týždne.
Андрей живёт в Кошице две недели.

Vo výťahu stretne staršieho pána.
В лифте он встречает пожилого мужчину.

„Dobrý deň, ja som Andrij. Bývam na piatom poschodí.“
«Добрый день, я Андрей. Живу на пятом этаже».

„Teší ma, ja som pán Novák. Odkiaľ ste?“
«Приятно познакомиться, я пан Новак. Откуда вы?»

„Z Ukrajiny. Učím sa po slovensky.“
«Из Украины. Я учу словацкий».

„To je dobre. Rozprávajte pomaly, ja počúvam rád.“
«Это хорошо. Говорите медленно, я с удовольствием послушаю».

Andrij sa usmeje: prvý rozhovor po slovensky.
Андрей улыбается: первый разговор по-словацки.

Večer si zapíše päť nových slov.
Вечером он записывает пять новых слов.

Kolegovia zobrali Olenu do slovenskej reštaurácie.
Коллеги привели Олену в словацкий ресторан.

V jedálnom lístku sú bryndzové halušky.
В меню есть брынзовые галушки.

Olena nevie, čo to je.
Олена не знает, что это.

„Sú to malé zemiakové halušky so slanou ovčou bryndzou,“ vysvetľuje kolega.
«Это маленькие картофельные клёцки с солёной овечьей брынзой», — объясняет коллега.

„A navrchu je slanina.“
«А сверху — шкварки».

Olena si ich objedná a k tomu žinčicu.
Олена заказывает их и жинчицу к ним.

Porcia je veľká a veľmi sýta.
Порция большая и очень сытная.

„Toto je naše národné jedlo,“ hovorí kolega hrdo.
«Это наше национальное блюдо», — гордо говорит коллега.

Lekár napísal Mykolovi recept.
Врач выписал Миколе рецепт.

Recept je dnes elektronický, v systéme.
Рецепт сегодня электронный, в системе.

V lekárni stačí ukázať občiansky preukaz.
В аптеке достаточно показать удостоверение личности.

Lekárnička nájde recept v počítači.
Фармацевт находит рецепт в компьютере.

„Doplatok je jedno euro osemdesiat,“ hovorí.
«Доплата — один евро восемьдесят», — говорит она.

Poisťovňa platí väčšinu ceny.
Страховая оплачивает большую часть цены.

Mykola sa pýta, ako má liek užívať.
Микола спрашивает, как принимать лекарство.

Lekárnička mu to napíše priamo na škatuľku.
Фармацевт пишет ему это прямо на коробочке.

V noci napadol prvý sneh.
Ночью выпал первый снег.

Ráno je celá ulica biela.
Утром вся улица белая.

Sused už odhŕňa sneh pred domom.
Сосед уже расчищает снег перед домом.

„Chodník si musíme odhrnúť sami,“ hovorí.
«Тротуар мы должны чистить сами», — говорит он.

Denys si požičia lopatu a pomáha mu.
Денис берёт лопату и помогает ему.

Je zima, ale po chvíli mu je teplo.
Холодно, но через некоторое время ему становится тепло.

Autá majú už zimné pneumatiky.
На машинах уже зимняя резина.

Sused ho pozve dnu na horúci čaj.
Сосед зовёт его в дом на горячий чай.

Sofia chce čítať jednoduché knihy po slovensky.
София хочет читать простые книги по-словацки.

Mestská knižnica je hneď vedľa pošty.
Городская библиотека прямо рядом с почтой.

Preukaz na rok stojí päť eur.
Билет на год стоит пять евро.

Sofia ukáže občiansky preukaz a zaplatí.
София показывает удостоверение личности и платит.

Knihovníčka jej ukáže policu s knihami pre deti.
Библиотекарь показывает ей полку с детскими книгами.

„Na začiatok sú najlepšie,“ hovorí.
«Для начала они лучше всего», — говорит она.

Sofia si požičia tri knihy na mesiac.
София берёт три книги на месяц.

Prvú prečíta za dva večery.
Первую она прочитывает за два вечера.