6 текстов на словацком языке уровня B1 с переводом

Po mesiaci hľadania našla Mariia dvojizbový byt na sídlisku.
После месяца поисков Мария нашла двухкомнатную квартиру в спальном районе.

Nájom bol štyristo eur mesačne plus energie.
Аренда была четыреста евро в месяц плюс коммунальные.

Majiteľ chcel dva nájmy ako kauciu, čo je bežné.
Хозяин хотел залог в размере двух аренд, что обычно.

Mariia si zmluvu prečítala doma, v pokoji a pomaly.
Мария прочитала договор дома, спокойно и медленно.

Nerozumela dvom vetám, tak si ich preložila slovo po slove.
Она не поняла два предложения, поэтому перевела их слово за словом.

Pri odovzdaní kľúčov spísali stav meračov a urobili fotky.
При передаче ключей записали показания счётчиков и сделали фото.

Bez tohto zápisu by neskôr nikto nevedel, kto čo spotreboval.
Без этой записи потом никто не знал бы, кто сколько потратил.

Prvú noc spala Mariia zle, ale ráno si uvarila kávu vo vlastnej kuchyni.
Первую ночь Мария спала плохо, но утром сварила кофе на собственной кухне.

Kolegovia z práce pozvali Dmytra na výlet do Vysokých Tatier.
Коллеги с работы пригласили Дмитрия в поездку в Высокие Татры.

Vstávali o piatej, lebo v horách sa počasie mení rýchlo.
Они встали в пять, потому что в горах погода меняется быстро.

Cestou hore všetci hovorili po slovensky a Dmytro najprv iba počúval.
По дороге наверх все говорили по-словацки, и Дмитрий сначала только слушал.

Postupne začal rozumieť vtipom, aj keď nie všetkým.
Постепенно он начал понимать шутки, хотя и не все.

Na vrchole bola hmla a nebolo vidieť takmer nič.
На вершине был туман, и не было видно почти ничего.

Napriek tomu si sadli, rozbalili chlieb so syrom a smiali sa.
Тем не менее они сели, развернули хлеб с сыром и смеялись.

Cestou dole Dmytro po prvý raz rozprával dlhší príbeh po slovensky.
По дороге вниз Дмитрий впервые рассказал длинную историю по-словацки.

Nikto ho neopravoval — počúvali ho do konca.
Никто его не поправлял — его дослушали до конца.

Prvé týždne v sklade rozumela Oksana iba príkazom.
Первые недели на складе Оксана понимала только команды.

Cez prestávku kolegovia hovorili rýchlo a smiali sa na niečom, čo nechápala.
В перерыв коллеги говорили быстро и смеялись над чем-то, чего она не понимала.

Rozhodla sa, že si každý deň zapíše tri vety, ktoré počula.
Она решила каждый день записывать три услышанные фразы.

Nie slová zo slovníka, ale to, čo ľudia naozaj hovoria.
Не слова из словаря, а то, что люди действительно говорят.

Po dvoch mesiacoch mala v zošite viac ako sto viet.
Через два месяца в её тетради было больше ста фраз.

Jedného dňa povedala vtip a celá zmena sa zasmiala.
Однажды она пошутила, и вся смена засмеялась.

Vtedy pochopila, že už nie je iba „tá nová cudzinka“.
Тогда она поняла, что она уже не просто «новенькая иностранка».

Jazyk sa naučila v práci, nie na kurze — kurz jej len pomohol.
Язык она выучила на работе, а не на курсах — курсы лишь помогли.

Na Slovensku sa skoro každý formulár začína rodným číslom.
В Словакии почти каждая анкета начинается с личного номера.

Bez neho sa nedá zapísať k lekárovi ani podpísať zmluvu.
Без него не записаться к врачу и не подписать договор.

Kateryna si myslela, že ho dostane spolu s pobytom.
Катерина думала, что получит его вместе с ВНЖ.

V skutočnosti oň musela požiadať zvlášť, na inom úrade.
На деле его нужно было запрашивать отдельно, в другом ведомстве.

Prvýkrát ju poslali preč, lebo mala starý formulár.
В первый раз её отправили обратно: у неё был старый бланк.

Nový si stiahla z internetu a vyplnila ho večer.
Новый она скачала из интернета и заполнила вечером.

Na druhý pokus to trvalo pätnásť minút.
Со второй попытки это заняло пятнадцать минут.

Odvtedy si to číslo pamätá naspamäť, ako telefónne.
С тех пор она помнит этот номер наизусть, как телефонный.

O veľkonočnom pondelku jej nikto vopred poriadne nepovedal.
О пасхальном понедельнике её толком заранее никто не предупредил.

Ráno zazvonili susedovi chlapci s vedrom vody.
Утром соседские мальчишки позвонили в дверь с ведром воды.

Tradícia hovorí, že polievanie prináša zdravie a krásu.
Традиция говорит, что обливание приносит здоровье и красоту.

Niekde sa polieva vodou, inde sa šibe korbáčom z prútia.
Где-то обливают водой, где-то стегают плетёной вербой.

Anna najprv nechápala, či sa má smiať alebo hnevať.
Сначала Анна не понимала, смеяться ей или сердиться.

Susedova mama sa ospravedlnila a dala jej maľované vajíčko.
Мама соседей извинилась и дала ей крашеное яйцо.

Popoludní boli všetci mokrí a nikto sa nehneval.
К обеду все были мокрые, и никто не сердился.

Na budúci rok si Anna schovala vlastné vedro za dvere.
На следующий год Анна припрятала за дверью собственное ведро.

Prvá výplatná páska bola pre Vasyla nezrozumiteľná.
Первый расчётный листок был для Василия непонятным.

Hrubá mzda a čistá mzda sa líšili skoro o tretinu.
Начисленная и чистая зарплата отличались почти на треть.

Odvody idú na zdravotné a sociálne poistenie a na daň.
Отчисления идут на медицинское и социальное страхование и на налог.

Vasyl si našiel riadok s nadčasmi a prepočítal ho.
Василий нашёл строку с переработками и пересчитал её.

Chýbali mu tri hodiny z poslednej soboty.
Не хватало трёх часов за прошлую субботу.

Šiel za mzdovou účtovníčkou a ukázal jej svoje zápisky.
Он пошёл к бухгалтеру по зарплате и показал свои записи.

Bola to chyba v systéme a v ďalšej výplate mu to doplatili.
Это была ошибка в системе, и доплатили в следующую зарплату.

Odvtedy si Vasyl píše odpracované hodiny do zošita.
С тех пор Василий записывает отработанные часы в тетрадь.