6 текстов на словацком языке уровня A2 с переводом

Kateryna má termín na cudzineckej polícii o ôsmej ráno.
У Катерины назначено в полиции по делам иностранцев на восемь утра.

Prišla o pol hodiny skôr, lebo pred budovou býva rad.
Она пришла на полчаса раньше, потому что перед зданием обычно очередь.

V taške má pas, fotografie a potvrdenie o ubytovaní.
В сумке у неё паспорт, фотографии и подтверждение о жилье.

Úradníčka hovorí rýchlo a Kateryna nerozumie každé slovo.
Сотрудница говорит быстро, и Катерина понимает не каждое слово.

„Prepáčte, môžete to zopakovať pomalšie?“ pýta sa pokojne.
«Извините, можете повторить помедленнее?» — спокойно спрашивает она.

Úradníčka zopakuje vetu a ukáže prstom na riadok vo formulári.
Сотрудница повторяет фразу и показывает пальцем на строку в бланке.

Chýba jedno potvrdenie, takže Kateryna musí prísť ešte raz.
Не хватает одной справки, поэтому Катерине нужно прийти ещё раз.

Nehnevá sa: teraz už vie presne, čo si má priniesť.
Она не сердится: теперь она точно знает, что принести.

Petra kašle už týždeň a večer máva teplotu.
Петра кашляет уже неделю, и по вечерам у неё бывает температура.

Objedná sa k svojmu všeobecnému lekárovi.
Она записывается к своему терапевту.

V čakárni sedí desať ľudí a je ticho.
В приёмной сидят десять человек, и тихо.

„Čo vás trápi?“ pýta sa lekár.
«Что вас беспокоит?» — спрашивает врач.

„Kašlem a bolí ma hrdlo. Nemám chuť do jedla.“
«Я кашляю, и болит горло. Нет аппетита».

Lekár ju vyšetrí a povie, že to nie je nič vážne.
Врач осматривает её и говорит, что ничего серьёзного.

Napíše recept a odporučí piť veľa teplého čaju.
Он выписывает рецепт и советует пить много тёплого чая.

„A tri dni zostaňte doma,“ dodá na záver.
«И три дня побудьте дома», — добавляет он в конце.

Ivan má pohovor v malej firme na okraji mesta.
У Ивана собеседование в небольшой фирме на окраине города.

Pripravil si krátky životopis na jednu stranu.
Он подготовил короткое резюме на одну страницу.

„Povedzte nám niečo o sebe,“ začne personalistka.
«Расскажите о себе», — начинает рекрутёр.

„Pracoval som päť rokov ako vodič a mám skupinu C.“
«Я пять лет работал водителем, у меня категория C».

„Moja slovenčina nie je dokonalá, ale rozumiem dobre.“
«Мой словацкий не идеален, но я хорошо понимаю».

Personalistka prikývne: „To nevadí, hlavne že sa nebojíte hovoriť.“
Рекрутёр кивает: «Ничего страшного, главное — вы не боитесь говорить».

Spýta sa na plat a na pracovný čas.
Он спрашивает о зарплате и рабочем времени.

O tri dni mu zavolajú a ponúknu mu miesto.
Через три дня ему звонят и предлагают место.

Nataliia chcela poslať balík rodine na Ukrajinu.
Наталия хотела отправить посылку семье в Украину.

Na pošte jej dali colné vyhlásenie na vyplnenie.
На почте ей дали заполнить таможенную декларацию.

Musela napísať, čo presne je vnútri a koľko to stojí.
Нужно было указать, что именно внутри и сколько это стоит.

Do krabice dala čaj, čokoládu a teplé ponožky.
В коробку она положила чай, шоколад и тёплые носки.

Úradníčka balík odvážila: dva a pol kila.
Сотрудница взвесила посылку: два с половиной килограмма.

Poštovné bolo drahšie ako obsah balíka.
Пересылка вышла дороже содержимого посылки.

Nataliia sa usmiala a aj tak zaplatila.
Наталия улыбнулась и всё равно заплатила.

Sledovacie číslo poslala mame hneď z pošty.
Номер отслеживания она отправила маме прямо с почты.

Bez slovenského účtu Bohdan nemohol dostať výplatu.
Без словацкого счёта Богдан не мог получать зарплату.

Na pobočku si zobral pas a pracovnú zmluvu.
В отделение он взял паспорт и трудовой договор.

Bankárka sa pýtala, či bude na účet chodiť mzda.
Сотрудница банка спросила, будет ли на счёт приходить зарплата.

Ak áno, vedenie účtu je zadarmo.
Если да, обслуживание счёта бесплатное.

Bohdan podpísal zmluvu a dostal číslo účtu.
Богдан подписал договор и получил номер счёта.

Kartu mu poslali poštou o týždeň neskôr.
Карту прислали по почте через неделю.

Mobilnú aplikáciu si nastavil ešte v banke.
Мобильное приложение он настроил ещё в банке.

Prvý prevod poslal domov v ten istý deň.
Первый перевод домой он отправил в тот же день.

Syn Iryny nastúpil do štvrtej triedy.
Сын Ирины пошёл в четвёртый класс.

Riaditeľka povedala, že po slovensky sa naučí najrýchlejšie na dvore.
Директор сказала, что словацкому он быстрее всего научится во дворе.

Prvý týždeň chlapec skoro nič nepovedal.
Первую неделю мальчик почти ничего не говорил.

Doma sa sťažoval, že mu nikto nerozumie.
Дома он жаловался, что его никто не понимает.

V piatok priniesol domov obrázok od spolužiaka.
В пятницу он принёс домой рисунок от одноклассника.

Na obrázku boli dvaja chlapci a futbalová lopta.
На рисунке были два мальчика и футбольный мяч.

Iryna pochopila, že reč nie je jediný spôsob dohovoru.
Ирина поняла, что речь — не единственный способ договориться.

O mesiac neskôr syn opravoval jej výslovnosť.
Через месяц сын поправлял её произношение.