6 текстов на сербском языке уровня A2 с переводом

После селидбе Иван мора да пријави боравак у полицијској станици.
После переезда Иван должен зарегистрировать место жительства в полиции.

То се ради у року од двадесет четири сата.
Это делается в течение двадцати четырёх часов.

Са собом носи пасош и уговор о закупу стана.
Он берёт с собой паспорт и договор аренды квартиры.

Газдарица мора да дође с њим, јер она пријављује станара.
Хозяйка должна прийти с ним, потому что она регистрирует жильца.

У станици је ред, али шалтер ради брзо.
В отделении очередь, но окно работает быстро.

Службеник пита за адресу и датум уласка у земљу.
Сотрудник спрашивает адрес и дату въезда в страну.

Иван добија белу пријаву — папир који чува као злато.
Иван получает белую регистрацию — бумагу, которую бережёт как золото.

Без њега не може ни банку ни лекара.
Без него ему не попасть ни в банк, ни к врачу.

Софија већ три дана има температуру.
У Софии уже три дня температура.

Заказала је преглед у дому здравља.
Она записалась на приём в поликлинику.

У чекаоници седи петнаест људи.
В приёмной сидят пятнадцать человек.

„Шта вас мучи?“ пита лекарка.
«Что вас беспокоит?» — спрашивает врач.

„Боли ме грло и кашљем ноћу.“
«У меня болит горло, и я кашляю по ночам».

Лекарка је прегледа и каже да није ништа озбиљно.
Врач осматривает её и говорит, что ничего серьёзного.

Пише рецепт и саветује да пије много топлог чаја.
Она выписывает рецепт и советует пить много тёплого чая.

„И одмарајте три дана“, додаје на крају.
«И отдыхайте три дня», — добавляет она в конце.

Олег има разговор за посао у малој фирми.
У Олега собеседование в небольшой фирме.

Спремио је кратку биографију на једној страни.
Он подготовил короткое резюме на одной странице.

„Реците нам нешто о себи“, почиње директорка.
«Расскажите о себе», — начинает директор.

„Радио сам четири године као столар.“
«Я четыре года работал столяром».

„Мој српски није савршен, али разумем скоро све.“
«Мой сербский не идеален, но я понимаю почти всё».

„Важније је да сте вредни“, каже директорка.
«Важнее, что вы трудолюбивы», — говорит директор.

Олег пита за плату и радно време.
Олег спрашивает о зарплате и рабочем времени.

Договорили су се да почне од понедељка.
Договорились, что он начнёт с понедельника.

У Србији се плаћа динарима, не еврима.
В Сербии платят динарами, а не евро.

Мењачнице су скоро на сваком ћошку.
Обменники почти на каждом углу.

Богдан је прво мењао новац у банци.
Богдан сначала менял деньги в банке.

У мењачници је курс био бољи, а провизије нема.
В обменнике курс был лучше и без комиссии.

Курс се види на табли испред улаза.
Курс виден на табло перед входом.

Богдан увек упореди две или три мењачнице.
Богдан всегда сравнивает два-три обменника.

Разлика је мала, али на већој суми се осети.
Разница небольшая, но на крупной сумме заметна.

Потврду о мењању чува — може затребати на граници.
Квитанцию об обмене он хранит — может понадобиться на границе.

Лекарка је Мирославу написала рецепт.
Врач выписала Мирославу рецепт.

У апотеци тражи и оверену здравствену књижицу.
В аптеке спрашивают ещё и заверенную медкнижку.

Књижицу овери послодавац сваких шест месеци.
Медкнижку заверяет работодатель каждые полгода.

Мирославу је овера истекла прошле недеље.
У Мирослава заверение истекло на прошлой неделе.

Зато лек мора да плати пуну цену.
Поэтому за лекарство он платит полную цену.

Фармацеут му објашњава где да овери књижицу.
Фармацевт объясняет, где заверить книжку.

Сутрадан то реши у фирми за десет минута.
На следующий день он решает это на фирме за десять минут.

Сада зна да овера траје шест месеци, не годину.
Теперь он знает, что заверение действует полгода, а не год.

Оксана је добила посао у пекари.
Оксана получила работу в пекарне.

Газда је предложио да ради „прво месец дана, па ћемо видети“.
Хозяин предложил поработать «сначала месяц, а там посмотрим».

Оксана је рекла да јој треба уговор одмах.
Оксана сказала, что договор нужен ей сразу.

Без пријаве нема здравственог осигурања ни стажа.
Без оформления нет ни медстраховки, ни стажа.

Газда се мало намрштио, али је пристао.
Хозяин слегка нахмурился, но согласился.

У уговору пише радно време, плата и пробни рад.
В договоре указаны график, зарплата и испытательный срок.

Оксана је тражила и потпис на свом примерку.
Оксана попросила подпись и на своём экземпляре.

Тај папир јој је касније требао за боравак.
Эта бумага понадобилась ей потом для ВНЖ.