6 текстов на украинском языке уровня B1 с переводом

Після трьох тижнів пошуків Ігор нарешті знайшов однокімнатну квартиру.
После трёх недель поисков Игорь наконец нашёл однокомнатную квартиру.

Оголошення виглядало підозріло дешевим, і він одразу насторожився.
Объявление выглядело подозрительно дешёвым, и он сразу насторожился.

Господиня попросила завдаток ще до перегляду квартири.
Хозяйка попросила задаток ещё до просмотра квартиры.

Ігор відмовився: гроші наперед — це майже завжди шахрайство.
Игорь отказался: деньги вперёд — это почти всегда мошенничество.

Наступна квартира була дорожча, зате з реальним господарем і договором.
Следующая квартира была дороже, зато с настоящим хозяином и договором.

У договорі вказали суму, строк і хто платить за комунальні послуги.
В договоре указали сумму, срок и кто платит за коммунальные услуги.

Ігор сфотографував лічильники в день заселення.
Игорь сфотографировал счётчики в день заселения.

Через півроку саме ці фото врятували його від зайвого рахунку.
Через полгода именно эти фото спасли его от лишнего счёта.

Кожної суботи Леся допомагає в місцевому волонтерському центрі.
Каждую субботу Леся помогает в местном волонтёрском центре.

Спочатку вона просто сортувала одяг і мовчала.
Сначала она просто сортировала одежду и молчала.

Їй здавалося, що її українська звучить надто повільно.
Ей казалось, что её украинский звучит слишком медленно.

Але ніхто не сміявся — усі були зайняті справою.
Но никто не смеялся — все были заняты делом.

Через місяць їй доручили відповідати на дзвінки.
Через месяц ей поручили отвечать на звонки.

Перші розмови були важкі: вона просила повторити майже кожне речення.
Первые разговоры были тяжёлыми: она просила повторить почти каждое предложение.

Тепер вона сама пояснює новеньким, що і як робити.
Теперь она сама объясняет новичкам, что и как делать.

Мову вона вивчила не за підручником, а за живими людьми.
Язык она выучила не по учебнику, а благодаря живым людям.

У Наталі в шафі висить вишиванка, яку зробила її бабуся.
У Натальи в шкафу висит вышиванка, которую сделала её бабушка.

Вона возить її з собою вже до третьої країни.
Она возит её с собой уже в третью страну.

Кожен візерунок щось означає, хоча Наталя знає не всі значення.
Каждый узор что-то значит, хотя Наталья знает не все значения.

Раз на рік, у травні, вона вдягає сорочку на роботу.
Раз в год, в мае, она надевает рубашку на работу.

Колеги завжди питають, звідки вона й що означає вишивка.
Коллеги всегда спрашивают, откуда она и что означает вышивка.

Спочатку їй було незручно пояснювати чужою мовою.
Сначала ей было неловко объяснять на чужом языке.

Тепер вона розповідає спокійно й навіть жартує.
Теперь она рассказывает спокойно и даже шутит.

Мова — теж своєрідна вишивка: нитка за ниткою, день за днем.
Язык — тоже своего рода вышивка: нитка за ниткой, день за днём.

Слово «ремонт» українці вимовляють із особливою інтонацією.
Слово «ремонт» украинцы произносят с особой интонацией.

Це не просто робота, це стан життя на кілька місяців.
Это не просто работа, это состояние жизни на несколько месяцев.

Мартін винайняв квартиру, де ремонт «майже закінчено».
Мартин снял квартиру, где ремонт «почти закончен».

Насправді бракувало дверей у ванній і розеток на кухні.
На деле не хватало двери в ванной и розеток на кухне.

Господар обіцяв, що майстер прийде «на цьому тижні».
Хозяин обещал, что мастер придёт «на этой неделе».

Мартін попросив записати це в договір, з датою.
Мартин попросил записать это в договор, с датой.

Господар здивувався, але погодився й навіть знизив плату за перший місяць.
Хозяин удивился, но согласился и даже снизил плату за первый месяц.

Двері поставили за десять днів — на два дні пізніше, ніж у договорі.
Дверь поставили через десять дней — на два дня позже, чем в договоре.

На Святвечір на столі має бути дванадцять пісних страв.
В Сочельник на столе должно быть двенадцать постных блюд.

Головна з них — кутя, з пшениці, маку й меду.
Главное из них — кутья, из пшеницы, мака и мёда.

Ганну запросила родина, у якої вона винаймала кімнату.
Ганну пригласила семья, у которой она снимала комнату.

Перед вечерею всі чекали першої зірки на небі.
Перед ужином все ждали первую звезду на небе.

Одне місце за столом залишили порожнім.
Одно место за столом оставили пустым.

Ганна спитала чому, і господиня відповіла тихо: «Для тих, кого немає».
Ганна спросила почему, и хозяйка тихо ответила: «Для тех, кого нет».

Далі співали колядки, і Ганна вивчила приспів із третього разу.
Потом пели колядки, и Ганна выучила припев с третьего раза.

Того вечора вона вперше не почувалася гостею.
В тот вечер она впервые не чувствовала себя гостьей.

Іван виріс у місті, де вдома говорили однією мовою, а на вулиці — іншою.
Иван вырос в городе, где дома говорили на одном языке, а на улице — на другом.

Суміш двох мов тут називають суржиком.
Смесь двух языков здесь называют суржиком.

Довго Іван соромився того, як він говорить.
Долгое время Иван стеснялся того, как он говорит.

Він вирішив перейти на українську повністю, у всьому.
Он решил полностью перейти на украинский, во всём.

Перші тижні були повільні: він шукав слова навіть у крамниці.
Первые недели были медленными: он искал слова даже в магазине.

Найважче було з друзями, з якими він двадцять років говорив інакше.
Труднее всего было с друзьями, с которыми он двадцать лет говорил иначе.

Дехто перейшов разом із ним, дехто ні — і це теж нормально.
Кто-то перешёл вместе с ним, кто-то нет — и это тоже нормально.

Через рік він уже не помічав, якою мовою думає.
Через год он уже не замечал, на каком языке думает.