9 текстов на чешском языке уровня B1 с переводом

Vira vystudovala v Ukrajině pedagogiku, ale v Česku jí diplom sám o sobě nestačí.
Вера окончила педагогику в Украине, но в Чехии одного диплома мало.

Uznání zahraničního vzdělání se tady říká nostrifikace.
Признание иностранного образования здесь называется нострификацией.

Musela dodat diplom, výpis předmětů a úřední překlady.
Ей пришлось подать диплом, выписку предметов и официальные переводы.

Univerzita porovnala předměty s českým studijním plánem.
Университет сравнил предметы с чешским учебным планом.

Chyběly jí dva předměty, takže musela složit rozdílové zkoušky.
Не хватало двух предметов, поэтому пришлось сдавать разницу.

Na přípravu měla necelé čtyři měsíce.
На подготовку у неё было неполных четыре месяца.

Nejtěžší nebyla látka, ale odborné výrazy v češtině.
Труднее всего была не сама тема, а профессиональные термины на чешском.

Když uspěla, mohla poprvé podat přihlášku do školy jako učitelka.
Сдав, она впервые смогла подать заявление в школу как учитель.

Zaměstnanecká karta spojuje povolení k pobytu a povolení k práci.
Employee Card объединяет вид на жительство и разрешение на работу.

Bohdan musel nejdřív najít zaměstnavatele, který místo nahlásí úřadu práce.
Богдану сначала нужно было найти работодателя, который заявит вакансию в биржу труда.

Teprve pak mohl podat žádost na ambasádě.
Только после этого он смог подать заявление в посольстве.

Ke složce patřila pracovní smlouva, doklad o ubytování a výpis z rejstříku trestů.
В пакет входили трудовой договор, документ о жилье и справка о несудимости.

Jeden dokument byl starší než šest měsíců, a tak ho musel vyřídit znovu.
Один документ был старше шести месяцев, и его пришлось получать заново.

Řízení trvalo skoro tři měsíce a Bohdan mezitím nemohl dělat nic.
Процедура заняла почти три месяца, и всё это время Богдан ничего не мог сделать.

Když karta přišla, byla platná dva roky a vázaná na jednoho zaměstnavatele.
Когда карта пришла, она была действительна два года и привязана к одному работодателю.

„Zvyknete si,“ řekl mu kolega. „Papíry jsou tady taky práce.“
«Привыкнете, — сказал коллега. — Бумаги здесь тоже работа».

Krkonoše jsou nejvyšší české hory, i když ve srovnání s Alpami nízké.
Крконоше — самые высокие горы Чехии, хотя по сравнению с Альпами низкие.

Skupina z práce vyrazila na Sněžku brzy ráno.
Группа с работы отправилась на Снежку рано утром.

Značené cesty jsou tady všude, stačí sledovat barevné pásky na stromech.
Маркированные тропы здесь повсюду — достаточно следить за цветными полосками на деревьях.

Nahoře foukal takový vítr, že se špatně mluvilo.
Наверху дул такой ветер, что было трудно говорить.

Mykola měl špatné boty a poslední kilometr bylo utrpení.
У Миколы была неподходящая обувь, и последний километр был мучением.

Na vrcholu byla mlha a nebylo vidět skoro nic.
На вершине был туман, и почти ничего не было видно.

Přesto si sedli do závětří a snědli všechno, co si přinesli.
Всё равно они сели в затишье и съели всё, что принесли.

Dole na chatě si dali čaj s rumem a Mykola si hned příští týden koupil nové boty.
Внизу в приюте они выпили чай с ромом, а Микола уже на следующей неделе купил новые ботинки.

Na české Vánoce je nejdůležitější Štědrý den, ne pětadvacátý prosinec.
В чешское Рождество главный день — сочельник, а не двадцать пятое декабря.

Večeře je tradičně kapr s bramborovým salátem.
Ужин традиционно — карп с картофельным салатом.

Ještě před pár lety se kapr kupoval živý a plaval doma ve vaně.
Ещё несколько лет назад карпа покупали живым, и он плавал дома в ванне.

Dárky nenosí Santa, ale Ježíšek, kterého nikdo nikdy neviděl.
Подарки приносит не Санта, а Ежишек, которого никто никогда не видел.

Zazvoní zvoneček a děti běží ke stromku.
Звенит колокольчик, и дети бегут к ёлке.

Ihor slavil poprvé u rodiny své přítelkyně.
Игорь впервые праздновал у семьи своей девушки.

Nerozuměl všem koledám, ale salát mu chutnal.
Он понимал не все колядки, но салат ему понравился.

Babička mu dala dárek, i když se viděli poprvé.
Бабушка подарила ему подарок, хотя они виделись впервые.

V pražských IT firmách se často mluví anglicky.
В пражских IT-компаниях часто говорят по-английски.

Volodymyr proto první rok skoro nepotřeboval češtinu.
Поэтому первый год Владимиру чешский почти не был нужен.

Problém byl, že mimo práci nerozuměl skoro ničemu.
Проблема была в том, что вне работы он почти ничего не понимал.

Na obědě kolegové přecházeli do češtiny a on mlčel.
За обедом коллеги переходили на чешский, и он молчал.

Řekl si, že na standupu bude mluvit česky, i když pomalu.
Он решил, что на стендапе будет говорить по-чешски, пусть и медленно.

První týdny to bylo trapné a trvalo mu to dvakrát déle.
Первые недели было неловко, и уходило вдвое больше времени.

Po půl roce vedl česky celou retrospektivu.
Через полгода он вёл всю ретроспективу по-чешски.

Angličtina mu dala práci, ale čeština mu dala kolegy.
Английский дал ему работу, а чешский — коллег.

Lístek do Národního divadla není tak drahý, jak si Anna myslela.
Билет в Национальный театр не такой дорогой, как Анна думала.

Na balkoně se dají sehnat místa za pár set korun.
На балконе можно найти места за пару сотен крон.

Hráli českou klasiku a Anna se bála, že nebude rozumět.
Давали чешскую классику, и Анна боялась, что не поймёт.

Před představením si přečetla obsah hry v ukrajinštině.
Перед спектаклем она прочитала содержание пьесы по-украински.

Díky tomu věděla, kdo je kdo, i když jí polovina vět utekla.
Благодаря этому она понимала, кто есть кто, хотя половина реплик прошла мимо.

Nejvíc ji překvapilo, jak dlouho lidé po představení tleskali.
Больше всего её удивило, как долго люди аплодировали после спектакля.

O přestávce zaslechla, jak si dvě starší paní povídají o herečce.
В антракте она услышала, как две пожилые дамы говорят об актрисе.

Rozuměla jim úplně přesně — a to ji potěšilo víc než sama hra.
Она поняла их совершенно точно — и это порадовало её больше, чем сама пьеса.

České Švýcarsko leží na severu, u německé hranice.
Чешская Швейцария находится на севере, у немецкой границы.

Se Švýcarskem nemá jméno nic společného — dali ho dva švýcarští malíři.
К Швейцарии название отношения не имеет — его дали два швейцарских художника.

Nejznámější je Pravčická brána, největší skalní brána v Evropě.
Самое известное — Правчицкие ворота, крупнейшая скальная арка Европы.

V roce 2022 tam byl velký požár a část lesa shořela.
В 2022 году там был большой пожар, и часть леса сгорела.

Kateryna tam byla o rok později a viděla černé kmeny mezi novou zelení.
Катерина была там через год и видела чёрные стволы среди новой зелени.

Průvodce vysvětloval, že les se obnovuje sám, jen to trvá desítky let.
Гид объяснял, что лес восстанавливается сам, просто на это уходят десятки лет.

Cesta soutěskou vede po vodě, na loďce s převozníkem.
Путь через ущелье идёт по воде, на лодке с перевозчиком.

Bylo to poprvé, co Kateryna zapomněla, že mluví cizím jazykem.
Это был первый раз, когда Катерина забыла, что говорит на чужом языке.

Morava je jiná než Čechy — plochá, teplá a plná vinic.
Моравия не похожа на Чехию — равнинная, тёплая и полная виноградников.

Na jihu, kolem Mikulova, se víno pěstuje už staletí.
На юге, вокруг Микулова, вино выращивают уже столетия.

Na podzim se otevírají sklepy a nalévá se burčák.
Осенью открываются погреба и наливают бурчак.

Burčák je mladé víno, které ještě kvasí, a chutná sladce.
Бурчак — это молодое вино, которое ещё бродит, и на вкус оно сладкое.

Pavlo si myslel, že je to limonáda, a vypil tři sklenice.
Павло подумал, что это лимонад, и выпил три стакана.

Druhý den pochopil, že burčák je silnější, než vypadá.
На следующий день он понял, что бурчак крепче, чем кажется.

Vinař mu ukázal sudy a vysvětlil, jak se víno dělá.
Винодел показал ему бочки и объяснил, как делают вино.

Mluvil moravsky a Pavlo mu rozuměl hůř než Pražanům.
Он говорил по-моравски, и Павло понимал его хуже, чем пражан.

Čeština má sedm pádů a každé podstatné jméno se mění.
В чешском семь падежей, и каждое существительное меняется.

Zpočátku Olga používala jen první pád a bylo to poznat.
Сначала Ольга использовала только именительный падеж, и это было заметно.

„Rozumím vám,“ říkali lidé, „ale zní to divně.“
«Я вас понимаю, — говорили люди, — но звучит странно».

Učitelka jí poradila, ať se neučí tabulky, ale celé věty.
Учительница посоветовала ей учить не таблицы, а целые фразы.

Místo „kdo, koho, komu“ si zapisovala: „jdu k lékaři“, „mluvím s kolegou“.
Вместо «кто, кого, кому» она записывала: «иду к врачу», «говорю с коллегой».

Po půl roce jí pády vycházely samy, bez přemýšlení.
Через полгода падежи выходили сами, без раздумий.

Chyby dělá dodnes, ale nikdo se kvůli nim nezastaví.
Ошибки она делает до сих пор, но из-за них никто не останавливается.

„Perfektní čeština není cíl,“ říká. „Cíl je domluvit se.“
«Идеальный чешский — не цель, — говорит она. — Цель — договориться».