8 текстов на турецком языке уровня A2 с переводом

Ali, Kazak öğrencisi, İstanbul Üniversitesi'ne kaydolmak için geldi.
Али, казахстанский студент, приехал в университет в Стамбуле.

Can, Ali'nin odası arkadaşı, onu karşıladı.
Кан, сосед Алли по комнате, приветствовал его.

Can, "Merhaba!" dedi. "Seni bekliyordum."
Кан сказал: «Привет!». «Я ждал тебя».

Ali, "Merhaba!" dedi. "Benim için çok teşekkür ederim."
Али сказал: «Привет!». «Большое спасибо за меня».

Can, Ali'ye üniversite kayıt işlemlerini gösterdi.
Кан показал Алли процедуры регистрации в университете.

Ali, kayıt işlemlerini tamamladı.
Али завершил регистрационные процедуры.

Can, Ali'ye üniversite kampüsünde gezdirdi.
Кан показал Алли университетский кампус.

Ali, üniversite kampüsünde çok memnun kaldı.
Али был очень доволен университетским кампусом.

Can, Ali'ye üniversite kampüsünde kalacak yer buldu.
Кан нашел место для Алли на университетском кампусе.

Ali üç gündür öksürüyordu ve ateşi vardı.
Али три дня кашлял, и у него была температура.

Can ona MHRS'den randevu almasını söyledi.
Джан сказал ему записаться через государственную систему записи.

Randevuyu telefondaki uygulamadan aldılar.
Запись они сделали через приложение на телефоне.

Aile hekimi için ertesi güne yer vardı.
К семейному врачу было место на следующий день.

Ali önce kaydını yaptırdı, sonra sırasını bekledi.
Али сначала зарегистрировался, потом ждал своей очереди.

Doktor onu muayene etti ve reçete yazdı.
Врач осмотрел его и выписал рецепт.

Reçete telefona geldiği için kâğıt gerekmedi.
Рецепт пришёл на телефон, поэтому бумага не понадобилась.

Eczacı ilaçları verirken nasıl kullanacağını anlattı.
Аптекарь, выдавая лекарства, объяснил, как их принимать.

Ali, Kazak öğrencisi, Kadıköy'de yaşıyor.
Али, казахстанский студент, живет в Кадыкёе.

Can, Türk odası arkadaşı, ona yardımcı oluyor.
Кан, его турецкий сосед по комнате, помогает ему.

Ali, pazar günü Eminönü'ne gidiyor.
Али идет в Эминёню в субботу.

Can, ona pazar günü markete gitmemizi önerdi.
Кан посоветовал нам пойти на рынок в субботу.

Ali, pazar günü markete gitmek için hazırlanıyor.
Али готовится пойти на рынок в субботу.

Can, Ali'ye markete gitmeden önce kahvaltı hazırladı.
Кан приготовил завтрак для Али перед поездкой на рынок.

Ali, markete gitmek için Can'la birlikte yola çıktı.
Али ушел с Каном на рынок.

Pazar günü markete gitmek çok eğlenceliydi.
Пойти на рынок в субботу было очень весело.

Ali, pazar günü markete gitmekten çok memnun kaldı.
Али был очень рад, что поехал на рынок в субботу.

Ali mutfakta çay yaparken lavabonun biraz aktığını fark etti.
Пока Али делал чай на кухне, он заметил, что раковина немного протекает.

Önce kendi başına tamir etmeye çalıştı ama başaramadı.
Сначала он попытался починить его сам, но не смог.

Akşam Can eve gelince Ali durumu ona anlattı.
Когда Джан пришел домой вечером, Али объяснил ему ситуацию.

Can, "Merak etme, ev sahibini arayalım," dedi.
Джан сказал: "Не волнуйся, давай позвоним домовладельцу."

Can, ev sahibini aradı ve sorunu sakince anlattı.
Джан позвонил домовладельцу и спокойно объяснил проблему.

Ev sahibi çok anlayışlıydı ve hemen bir tamirci göndereceğini söyledi.
Домовладелец был очень понимающим и сказал, что немедленно пришлет ремонтника.

Ali, Can'ın yardımı için çok minnettar oldu.
Али был очень благодарен Джану за помощь.

Ertesi gün tamirci geldi ve lavaboyu hızlıca tamir etti.
На следующий день пришел ремонтник и быстро починил раковину.

Ali, Can sayesinde İstanbul'daki günlük sorunlarla başa çıkmayı öğreniyordu.
Благодаря Джану, Али учился справляться с повседневными проблемами в Стамбуле.

Şimdi mutfakta tekrar çay keyfi yapabilirdi.
Теперь он снова мог наслаждаться чаем на кухне.

Ali, bugün üniversiteye biraz geç kalmıştı.
Али сегодня немного опоздал в университет.

Kadıköy'den Eminönü'ne gitmek için Metrobüse binmesi gerekiyordu.
Ему нужно было сесть на метробус из Кадыкёя в Эминёню.

Ama saat akşam üzeriydi ve metrobüs durakları insan doluydu.
Но был уже вечер, и остановки метробуса были полны людей.

Ali, bu kadar kalabalığı ilk kez görüyordu ve biraz şaşırmıştı.
Али впервые видел такую толпу и был немного удивлен.

Zar zor bir metrobüse binmeyi başardı ama içinde adım atacak yer yoktu.
Ему с трудом удалось сесть в метробус, но внутри не было места даже для шага.

Kazakistan'daki otobüsler hiç bu kadar kalabalık olmazdı.
Автобусы в Казахстане никогда не были такими переполненными.

"İstanbul'da hayat böyle," diye düşündü içinden.
"Жизнь в Стамбуле такая," — подумал он про себя.

Can, ona her zaman "Sabırlı ol, alışırsın" derdi.
Джан всегда говорил ему: "Будь терпелив, привыкнешь".

Derse geç kalacaktı ama yeni bir şey daha öğrenmişti.
Он опоздает на занятие, но он узнал что-то новое.

Ali, İstanbul'daki üniversite hayatına alışmaya çalışıyordu.
Али пытался привыкнуть к университетской жизни в Стамбуле.

Oda arkadaşı Can ile Kadıköy'de küçük bir evde kalıyorlardı.
Он жил в маленьком доме в Кадыкёй со своим соседом по комнате Джаном.

Bir akşam, Ali ders çalışırken kapı çaldı.
Однажды вечером, когда Али учился, позвонили в дверь.

Can kapıyı açtı ve elinde bir tabakla geri geldi.
Джан открыл дверь и вернулся с тарелкой в руке.

"Komşumuz teyze bize baklava yapmış!" dedi Can neşeyle.
«Наша соседка-тетя приготовила нам пахлаву!» радостно сказал Джан.

Ali şaşırdı; Kazakistan'da böyle komşuluklar pek yaygın değildi.
Али удивился; в Казахстане такие соседские отношения были не очень распространены.

Tabakta taze ve şerbetli görünen dilimler vardı.
На тарелке были свежие и пропитанные сиропом кусочки.

Bir dilim tattı ve tadına bayıldı.
Он попробовал кусочек и ему очень понравился вкус.

Bu küçük ikram, ona Türk misafirperverliğini öğretti.
Это небольшое угощение научило его турецкому гостеприимству.

Ali, İstanbul'da kendini daha da evinde hissetmeye başladı.
Али начал чувствовать себя в Стамбуле еще больше как дома.

Ali, bursu için yeni bir banka hesabı açması gerektiğini biliyordu.
Али знал, что ему нужно открыть новый банковский счет для своей стипендии.

Ancak İstanbul'da bir banka hesabı açmak ona biraz karmaşık geliyordu.
Однако открытие банковского счета в Стамбуле казалось ему немного сложным.

Neyse ki, iyi kalpli ev arkadaşı Can hemen yardım etmeyi teklif etti.
К счастью, его добросердечный сосед по комнате Джан немедленно предложил помощь.

Sabah erkenden birlikte Kadıköy'deki banka şubesine gittiler.
Рано утром они вместе отправились в отделение банка в Кадыкёе.

Can, Ali'nin bankadaki görevliyle konuşmasına ve gerekli formları doldurmasına yardımcı oldu.
Джан помог Али общаться с сотрудником банка и заполнить необходимые формы.

İşlemler düşündüklerinden daha hızlı tamamlandı.
Процедуры были завершены быстрее, чем они ожидали.

Bir saat sonra Ali'nin nihayet kendi Türk banka hesabı hazırdı.
Через час у Али наконец был готов свой турецкий банковский счет.

Çok rahatlamış ve Can'a minnettar hissediyordu.
Он чувствовал себя очень облегченно и был благодарен Джану.

Artık bursu güvenle yatabilirdi ve İstanbul'daki hayatı daha da güzelleşecekti.
Теперь его стипендия могла быть безопасно зачислена, и его жизнь в Стамбуле станет еще лучше.

Ali, İstanbul'daki ilk futbol maçını izlemek için çok heyecanlıydı.
Али был очень взволнован, чтобы посмотреть свой первый футбольный матч в Стамбуле.

Oda arkadaşı Can, onu Kadıköy'deki küçük bir çay ocağına götürdü.
Его сосед по комнате Джан отвел его в небольшую чайную в Кадыкёе.

İçeride kalabalık vardı ve herkes büyük bir ekrana bakıyordu.
Внутри было многолюдно, и все смотрели на большой экран.

Maç başladığında atmosfer elektrikle doldu.
Когда матч начался, атмосфера наполнилась электричеством.

Taraftarlar takımları için hep bir ağızdan tezahürat yapıyordu.
Фанаты в унисон болели за свои команды.

Ali bu kadar tutkulu bir ortamı daha önce hiç görmemişti.
Али никогда раньше не видел такой страстной атмосферы.

Bir anda top kaleye yaklaştı ve Can heyecanla yerinden fırladı.
Внезапно мяч приблизился к воротам, и Джан взволнованно вскочил со своего места.

"Gooool!" diye bağırdı Can ve bütün çay ocağı sevinçle doldu.
«Гооол!» — закричал Джан, и вся чайная наполнилась радостью.

Ali de ilk defa bu coşkuya ortak oldu ve gülümsedi.
Али тоже впервые разделил этот энтузиазм и улыбнулся.

Çayları bitirirken Ali, İstanbul'u ve yeni arkadaşlıkları daha çok sevmeye başlamıştı.
Допивая чай, Али начал любить Стамбул и свои новые дружеские отношения еще больше.