8 текстів на турецькій мові рівня A2 з перекладом

Ali, Kazak öğrencisi, İstanbul Üniversitesi'ne kaydolmak için geldi.
Алі, казахський студент, прибув до університету в Стамбулі.

Can, Ali'nin odası arkadaşı, onu karşıladı.
Кан, сусід Аллі по кімнаті, привітав його.

Can, "Merhaba!" dedi. "Seni bekliyordum."
Кан сказав: «Привіт!». «Я чекав тебе».

Ali, "Merhaba!" dedi. "Benim için çok teşekkür ederim."
Алі сказав: «Привіт!». «Дякую дуже за мене».

Can, Ali'ye üniversite kayıt işlemlerini gösterdi.
Кан показав Аллі процедури реєстрації в університеті.

Ali, kayıt işlemlerini tamamladı.
Алі закінчив реєстраційні процедури.

Can, Ali'ye üniversite kampüsünde gezdirdi.
Кан показав Аллі університетський кампус.

Ali, üniversite kampüsünde çok memnun kaldı.
Алі був дуже задоволений університетським кампусом.

Can, Ali'ye üniversite kampüsünde kalacak yer buldu.
Кан знайшов місце для Аллі на університетському кампусі.

Ali üç gündür öksürüyordu ve ateşi vardı.
Алі три дні кашляв, і в нього була температура.

Can ona MHRS'den randevu almasını söyledi.
Джан сказав йому записатися через державну систему запису.

Randevuyu telefondaki uygulamadan aldılar.
Запис вони зробили через застосунок на телефоні.

Aile hekimi için ertesi güne yer vardı.
До сімейного лікаря було місце на наступний день.

Ali önce kaydını yaptırdı, sonra sırasını bekledi.
Алі спершу зареєструвався, потім чекав своєї черги.

Doktor onu muayene etti ve reçete yazdı.
Лікар оглянув його й виписав рецепт.

Reçete telefona geldiği için kâğıt gerekmedi.
Рецепт прийшов на телефон, тому папір не знадобився.

Eczacı ilaçları verirken nasıl kullanacağını anlattı.
Аптекар, видаючи ліки, пояснив, як їх приймати.

Ali, Kazak öğrencisi, Kadıköy'de yaşıyor.
Алі, казахський студент, живе в Кадикьої.

Can, Türk odası arkadaşı, ona yardımcı oluyor.
Кан, його турецький сусід по кімнаті, допомагає йому.

Ali, pazar günü Eminönü'ne gidiyor.
Алі йде в Емінönü в суботу.

Can, ona pazar günü markete gitmemizi önerdi.
Кан порадив мені поїхати на ринок у суботу.

Ali, pazar günü markete gitmek için hazırlanıyor.
Алі готується поїхати на ринок у суботу.

Can, Ali'ye markete gitmeden önce kahvaltı hazırladı.
Кан приготував сніданок для Алі перед поїздкою на ринок.

Ali, markete gitmek için Can'la birlikte yola çıktı.
Алі пішов із Каном на ринок.

Pazar günü markete gitmek çok eğlenceliydi.
Поїздка на ринок у суботу була дуже весела.

Ali, pazar günü markete gitmekten çok memnun kaldı.
Алі був дуже рад, що поїхав на ринок у суботу.

Ali mutfakta çay yaparken lavabonun biraz aktığını fark etti.
Поки Алі робив чай на кухні, він помітив, що раковина трохи протікає.

Önce kendi başına tamir etmeye çalıştı ama başaramadı.
Спочатку він спробував полагодити його сам, але не зміг.

Akşam Can eve gelince Ali durumu ona anlattı.
Коли Джан прийшов додому ввечері, Алі пояснив йому ситуацію.

Can, "Merak etme, ev sahibini arayalım," dedi.
Джан сказав: "Не хвилюйся, давай зателефонуємо орендодавцю."

Can, ev sahibini aradı ve sorunu sakince anlattı.
Джан зателефонував орендодавцю і спокійно пояснив проблему.

Ev sahibi çok anlayışlıydı ve hemen bir tamirci göndereceğini söyledi.
Орендодавець був дуже розуміючим і сказав, що негайно надішле майстра.

Ali, Can'ın yardımı için çok minnettar oldu.
Алі був дуже вдячний Кану за допомогу.

Ertesi gün tamirci geldi ve lavaboyu hızlıca tamir etti.
Наступного дня прийшов майстер і швидко полагодив раковину.

Ali, Can sayesinde İstanbul'daki günlük sorunlarla başa çıkmayı öğreniyordu.
Завдяки Кану, Алі вчився вирішувати щоденні проблеми в Стамбулі.

Şimdi mutfakta tekrar çay keyfi yapabilirdi.
Тепер він знову міг насолоджуватися чаєм на кухні.

Ali, bugün üniversiteye biraz geç kalmıştı.
Алі сьогодні трохи запізнився до університету.

Kadıköy'den Eminönü'ne gitmek için Metrobüse binmesi gerekiyordu.
Йому потрібно було сісти на метробус з Кадикой до Еміненю.

Ama saat akşam üzeriydi ve metrobüs durakları insan doluydu.
Але був пізній вечір, і зупинки метробуса були переповнені людьми.

Ali, bu kadar kalabalığı ilk kez görüyordu ve biraz şaşırmıştı.
Алі бачив такий натовп вперше і був трохи здивований.

Zar zor bir metrobüse binmeyi başardı ama içinde adım atacak yer yoktu.
Йому ледве вдалося сісти в метробус, але всередині не було місця, щоб зробити крок.

Kazakistan'daki otobüsler hiç bu kadar kalabalık olmazdı.
Автобуси в Казахстані ніколи не були такими переповненими.

"İstanbul'da hayat böyle," diye düşündü içinden.
"Життя в Стамбулі таке," — подумав він про себе.

Can, ona her zaman "Sabırlı ol, alışırsın" derdi.
Джан завжди казав йому: "Будь терплячим, звикнеш".

Derse geç kalacaktı ama yeni bir şey daha öğrenmişti.
Він запізнювався на заняття, але дізнався щось нове.

Ali, İstanbul'daki üniversite hayatına alışmaya çalışıyordu.
Алі намагався звикнути до університетського життя в Стамбулі.

Oda arkadaşı Can ile Kadıköy'de küçük bir evde kalıyorlardı.
Він зупинився в маленькому будинку в Кадикьої зі своїм сусідом по кімнаті Джаном.

Bir akşam, Ali ders çalışırken kapı çaldı.
Одного вечора, коли Алі вчився, подзвонили у двері.

Can kapıyı açtı ve elinde bir tabakla geri geldi.
Джан відчинив двері і повернувся з тарілкою в руці.

"Komşumuz teyze bize baklava yapmış!" dedi Can neşeyle.
«Наша сусідка-тітка приготувала нам пахлаву!» весело сказав Джан.

Ali şaşırdı; Kazakistan'da böyle komşuluklar pek yaygın değildi.
Алі здивувався; такі сусідські стосунки були не дуже поширені в Казахстані.

Tabakta taze ve şerbetli görünen dilimler vardı.
На тарілці були свіжі та сиропні шматочки.

Bir dilim tattı ve tadına bayıldı.
Він спробував шматочок і йому дуже сподобався смак.

Bu küçük ikram, ona Türk misafirperverliğini öğretti.
Це невелике частування навчило його турецькій гостинності.

Ali, İstanbul'da kendini daha da evinde hissetmeye başladı.
Алі почав відчувати себе в Стамбулі ще більше як вдома.

Ali, bursu için yeni bir banka hesabı açması gerektiğini biliyordu.
Алі знав, що йому потрібно відкрити новий банківський рахунок для своєї стипендії.

Ancak İstanbul'da bir banka hesabı açmak ona biraz karmaşık geliyordu.
Однак відкриття банківського рахунку в Стамбулі здавалося йому трохи складним.

Neyse ki, iyi kalpli ev arkadaşı Can hemen yardım etmeyi teklif etti.
На щастя, його добросердий сусід по кімнаті Джан одразу запропонував допомогу.

Sabah erkenden birlikte Kadıköy'deki banka şubesine gittiler.
Рано вранці вони разом поїхали до відділення банку в Кадикьої.

Can, Ali'nin bankadaki görevliyle konuşmasına ve gerekli formları doldurmasına yardımcı oldu.
Джан допоміг Алі спілкуватися з банківським працівником та заповнити необхідні форми.

İşlemler düşündüklerinden daha hızlı tamamlandı.
Процедури були завершені швидше, ніж вони очікували.

Bir saat sonra Ali'nin nihayet kendi Türk banka hesabı hazırdı.
Через годину Алі нарешті мав свій турецький банківський рахунок готовий.

Çok rahatlamış ve Can'a minnettar hissediyordu.
Він почувався дуже полегшено і був вдячний Джану.

Artık bursu güvenle yatabilirdi ve İstanbul'daki hayatı daha da güzelleşecekti.
Тепер його стипендія могла бути безпечно зарахована, і його життя в Стамбулі стане ще кращим.

Ali, İstanbul'daki ilk futbol maçını izlemek için çok heyecanlıydı.
Алі був дуже схвильований, щоб подивитися свій перший футбольний матч у Стамбулі.

Oda arkadaşı Can, onu Kadıköy'deki küçük bir çay ocağına götürdü.
Його сусід по кімнаті Джан відвів його до невеликої чайної в Кадикої.

İçeride kalabalık vardı ve herkes büyük bir ekrana bakıyordu.
Усередині було людно, і всі дивилися на великий екран.

Maç başladığında atmosfer elektrikle doldu.
Коли матч розпочався, атмосфера наповнилася електрикою.

Taraftarlar takımları için hep bir ağızdan tezahürat yapıyordu.
Вболівальники в унісон вболівали за свої команди.

Ali bu kadar tutkulu bir ortamı daha önce hiç görmemişti.
Алі ніколи раніше не бачив такого пристрасного середовища.

Bir anda top kaleye yaklaştı ve Can heyecanla yerinden fırladı.
Раптом м'яч наблизився до воріт, і Джан схвильовано підскочив зі свого місця.

"Gooool!" diye bağırdı Can ve bütün çay ocağı sevinçle doldu.
«Гооол!» — закричав Джан, і вся чайна наповнилася радістю.

Ali de ilk defa bu coşkuya ortak oldu ve gülümsedi.
Алі також вперше розділив цей ентузіазм і посміхнувся.

Çayları bitirirken Ali, İstanbul'u ve yeni arkadaşlıkları daha çok sevmeye başlamıştı.
Допиваючи чай, Алі почав любити Стамбул і свої нові дружні стосунки ще більше.