7 текстів на чеській мові рівня A2 з перекладом

Ivana kašle už dva týdny a v noci nemůže spát.
Івана кашляє вже два тижні й не може спати вночі.

Objednala se ke svému praktickému lékaři.
Вона записалася до свого сімейного лікаря.

V Česku se člověk nejdřív registruje u praktika, teprve pak jde ke specialistovi.
У Чехії спершу реєструються в сімейного лікаря і лише потім ідуть до спеціаліста.

V čekárně čekala skoro hodinu.
У приймальні вона чекала майже годину.

„Co vás trápí?“ zeptal se doktor.
«Що вас турбує?» — запитав лікар.

„Kašlu a bolí mě na hrudi.“
«Я кашляю, і болить у грудях».

Doktor ji poslechl a napsal jí recept na sirup.
Лікар послухав її й виписав рецепт на сироп.

„Kdyby to za týden nepřešlo, přijďte znovu.“
«Якщо за тиждень не мине — приходьте знову».

V neděli šla Sofia poprvé na Pražský hrad.
У неділю Софія вперше пішла до Празького Граду.

Nahoru vyjela tramvají a dolů šla pěšky.
Нагору вона поїхала трамваєм, а вниз пішла пішки.

Vstup do areálu je zdarma, ale do katedrály se platí.
Вхід на територію безкоштовний, але до собору платний.

Před katedrálou stála dlouhá fronta turistů.
Перед собором стояла довга черга туристів.

Sofia poslouchala průvodce a rozuměla asi polovině.
Софія слухала екскурсовода й розуміла приблизно половину.

Nejvíc se jí líbila Zlatá ulička s malými domky.
Найбільше їй сподобалася Золота вуличка з маленькими будиночками.

Na zpáteční cestě se zastavila u vyhlídky na město.
На зворотному шляху вона зупинилася біля оглядового майданчика на місто.

Praha odtud vypadala úplně jinak než z ulice.
Звідти Прага виглядала зовсім не так, як з вулиці.

Kolegové pozvali Dmytra po práci do hospody.
Колеги запросили Дмитра після роботи в пивну.

V české hospodě si člověk nemusí objednávat pořád znovu.
У чеській пивній не треба щоразу замовляти знову.

Když je sklenice prázdná, číšník přinese další pivo.
Коли склянка порожня, офіціант приносить наступне пиво.

Když už nechcete, položíte na sklenici tácek.
Коли більше не хочете — кладете підставку на склянку.

Dmytro to nevěděl a vypil o dvě piva víc.
Дмитро цього не знав і випив на два пива більше.

Kolegové se smáli, ale nikdo se nezlobil.
Колеги сміялися, але ніхто не сердився.

Číšník píše všechno čárkami na papírek na stole.
Офіціант відмічає все рисками на папірці на столі.

Na konci se platí najednou, ne každý zvlášť.
У кінці платять разом, а не кожен окремо.

Skoro každá česká rodina má chatu nebo chalupu.
Майже кожна чеська родина має дачу або сільський будинок.

Kolegyně pozvala Natalii na víkend za město.
Колега запросила Наталію на вихідні за місто.

Chata byla malá, dřevěná a bez teplé vody.
Дача була маленька, дерев’яна і без гарячої води.

Ráno se topilo v kamnech a vařilo na plotně.
Уранці топили піч і готували на плиті.

Odpoledne všichni pracovali na zahradě.
Удень усі працювали в саду.

Natalia poprvé v životě sbírala rybíz.
Наталія вперше в житті збирала смородину.

Večer seděli u ohně a zpívali s kytarou.
Увечері вони сиділи біля вогню і співали під гітару.

„Tomu se říká chataření,“ řekla kolegyně. „Je to náš národní sport.“
«Це називається chataření, — сказала колега. — Наш національний спорт».

Andrij studuje první ročník na Karlově univerzitě.
Андрій навчається на першому курсі Карлового університету.

Přednášky jsou velké, semináře malé.
Лекції великі, семінари маленькі.

Na začátku nerozuměl, co znamená „zápočet“ a co „zkouška“.
Спочатку він не розумів, що означає zápočet, а що zkouška.

Zápočet je podmínka, zkouška je známka.
Zápočet — це залік, zkouška — оцінка.

Spolužačka mu vysvětlila, jak celý systém funguje.
Одногрупниця пояснила йому, як влаштована вся система.

Ve zkouškovém období se v knihovně sedí od rána do večera.
Під час сесії в бібліотеці сидять зранку до вечора.

Andrij tam chodí každý den hned po snídani.
Андрій ходить туди щодня одразу після сніданку.

První zkoušku udělal na dvojku a byl spokojený.
Перший іспит він склав на «двійку» (добре) і був задоволений.

V sobotu jela Kateryna vlakem do Českého Krumlova.
У суботу Катерина поїхала потягом до Чеського Крумлова.

Jízdenku si koupila přes aplikaci, byla levnější než na nádraží.
Квиток вона купила через застосунок — так дешевше, ніж на вокзалі.

Cesta z Prahy trvala skoro tři hodiny.
Дорога з Праги зайняла майже три години.

Ve vlaku si četla a dívala se z okna na pole a lesy.
У потязі вона читала й дивилася у вікно на поля та ліси.

V Krumlově teče řeka kolem celého starého města.
У Крумлові річка огинає все старе місто.

Ulice jsou úzké a domy mají barevné fasády.
Вулиці вузькі, а в будинків кольорові фасади.

Kateryna se ztratila, ale vůbec jí to nevadilo.
Катерина заблукала, але її це зовсім не збентежило.

Zpátky jela večerním vlakem a celou cestu spala.
Назад вона їхала вечірнім потягом і всю дорогу спала.

Bez českého účtu je těžké dostat výplatu.
Без чеського рахунку важко отримувати зарплату.

Yuliia si na pobočku vzala pas a doklad o adrese.
Юлія взяла у відділення паспорт і документ з адресою.

Úřednice se ptala, jestli bude na účet chodit mzda.
Працівниця запитала, чи надходитиме на рахунок зарплата.

Účet je zdarma, když na něj každý měsíc něco přijde.
Рахунок безкоштовний, якщо щомісяця на нього щось надходить.

Yuliia podepsala smlouvu a dostala číslo účtu.
Юлія підписала договір і отримала номер рахунку.

Kartu jí poslali poštou za týden.
Картку надіслали поштою за тиждень.

Internetové bankovnictví si nastavila hned na pobočce.
Інтернет-банк вона налаштувала прямо у відділенні.

Poprvé si sama zaplatila nájem převodem.
Уперше вона сама сплатила оренду переказом.