5 текстів на румунській мові рівня A1 з перекладом

Maria intră într-o cafenea din centru.
Марія заходить у кав’ярню в центрі.

Este dimineață și afară plouă.
Ранок, і надворі дощ.

„Bună ziua, o cafea, vă rog.“
«Добрий день, каву, будь ласка».

„Cu lapte sau fără?“ întreabă chelnerul.
«З молоком чи без?» — питає офіціант.

„Cu lapte, mulțumesc.“
«З молоком, дякую».

Cafeaua costă zece lei.
Кава коштує десять леїв.

Maria plătește cu cardul.
Марія платить карткою.

Se așază lângă fereastră și deschide o carte.
Вона сідає біля вікна й відкриває книжку.

Andrei merge la supermarket după program.
Андрій іде в супермаркет після роботи.

La ora șase este coadă la toate casele.
О шостій черга біля всіх кас.

Vede că există și case de autoservire.
Він бачить, що є й каси самообслуговування.

Scanează singur pâinea, laptele și ouăle.
Він сам сканує хліб, молоко і яйця.

Aparatul îi spune ceva repede, în română.
Автомат швидко каже йому щось румунською.

Andrei nu înțelege și apasă butonul de ajutor.
Андрій не розуміє й натискає кнопку допомоги.

O angajată vine și îi arată unde să pună punga.
Підходить працівниця й показує, куди поставити пакет.

A doua oară se descurcă singur, fără ajutor.
Удруге він дає раду сам, без допомоги.

Duminică, Olena merge în parcul din apropiere.
У неділю Олена йде в ближній парк.

Vremea este frumoasă și parcul este plin de oameni.
Погода гарна, і парк повний людей.

Copiii aleargă, iar bătrânii joacă table.
Діти бігають, а старі грають у нарди.

Olena se așază pe o bancă lângă lac.
Олена сідає на лавку біля озера.

Lângă ea, o femeie dă de mâncare la porumbei.
Поруч жінка годує голубів.

„Ce zi frumoasă!“ spune femeia.
«Який гарний день!» — каже жінка.

„Da, foarte frumoasă“, răspunde Olena.
«Так, дуже», — відповідає Олена.

Este prima ei conversație în română cu o necunoscută.
Це її перша розмова румунською з незнайомою людиною.

Ihor așteaptă autobuzul 104.
Ігор чекає автобус 104.

În București, biletul se ia de pe telefon sau cu cardul bancar.
У Бухаресті квиток беруть через телефон або банківською карткою.

El nu are aplicația, așa că plătește direct la validator.
У нього немає застосунку, тож він платить прямо на валідаторі.

Autobuzul vine după zece minute.
Автобус приходить через десять хвилин.

Este plin, dar Ihor găsește un loc în spate.
Він повний, але Ігор знаходить місце ззаду.

„Coborâți la următoarea?“ îl întreabă un domn.
«Ви виходите на наступній?» — питає його чоловік.

„Nu, merg mai departe“, spune Ihor și se dă la o parte.
«Ні, я далі», — каже Ігор і відходить убік.

Coboară în Piața Unirii.
Він виходить на площі Уніріі.

Vira vrea să deschidă un cont la bancă.
Віра хоче відкрити рахунок у банку.

Ia cu ea pașaportul și permisul de ședere.
Вона бере із собою паспорт і посвідку на проживання.

La bancă o ajută o doamnă care vorbește rar.
У банку їй допомагає жінка, яка говорить повільно.

„Aveți un loc de muncă în România?“ întreabă ea.
«У вас є робота в Румунії?» — питає вона.

„Da, lucrez la un restaurant.“
«Так, я працюю в ресторані».

Vira citește contractul și îl semnează.
Віра читає договір і підписує його.

Cardul vine prin poștă peste o săptămână.
Картка приходить поштою за тиждень.

Acum poate să primească salariul pe card.
Тепер вона може отримувати зарплату на картку.