8 текстів на італійській мові рівня A1 з перекладом

Marco entra in un bar vicino alla stazione.
Марко заходить у бар біля вокзалу.

È mattina presto e il bar è pieno di gente.
Ранній ранок, і бар повний людей.

"Un caffè, per favore", dice Marco al barista.
«Каву, будь ласка», — каже Марко бариста.

Il barista sorride e prepara il caffè in un minuto.
Бариста усміхається і готує каву за хвилину.

Marco beve il caffè in piedi, come fanno gli italiani.
Марко п’є каву стоячи, як роблять італійці.

Poi chiede: "Quanto costa?"
Потім він запитує: «Скільки коштує?»

"Un euro e dieci", risponde il barista.
«Один євро десять», — відповідає бариста.

Marco paga, saluta e va al lavoro.
Марко платить, прощається і йде на роботу.

Oggi Olena fa la spesa al supermercato.
Сьогодні Олена робить покупки в супермаркеті.

Ha una lista corta: pane, latte, uova e pomodori.
У неї короткий список: хліб, молоко, яйця і помідори.

Il pane è vicino all’entrata, a destra.
Хліб біля входу, праворуч.

Olena non trova le uova e chiede aiuto.
Олена не знаходить яйця і просить допомоги.

"Scusi, dove sono le uova?", domanda a una commessa.
«Вибачте, де яйця?» — питає вона продавчиню.

"In fondo, accanto al latte", risponde la commessa.
«У кінці залу, поруч із молоком», — відповідає продавчиня.

Alla cassa Olena paga con la carta.
На касі Олена платить карткою.

Torna a casa contenta: ha parlato italiano tutto il tempo.
Вона повертається додому задоволена: увесь час говорила італійською.

Ahmed aspetta l’autobus numero 12.
Ахмед чекає на автобус номер 12.

Non ha il biglietto e la fermata non ha una macchinetta.
У нього немає квитка, а на зупинці немає автомата.

In Italia il biglietto si compra al tabaccaio o al bar.
В Італії квиток купують у тютюновому кіоску або в барі.

Ahmed entra nel tabaccaio all’angolo.
Ахмед заходить у тютюновий кіоск на розі.

"Un biglietto per l’autobus, per favore."
«Один квиток на автобус, будь ласка».

Costa un euro e cinquanta.
Він коштує один євро п’ятдесят.

Sull’autobus Ahmed timbra subito il biglietto.
В автобусі Ахмед одразу компостує квиток.

Senza il timbro il biglietto non è valido.
Без відмітки квиток недійсний.

Katia abita a Bologna da due settimane.
Катя живе в Болоньї два тижні.

Una mattina incontra la vicina sulle scale.
Одного ранку вона зустрічає сусідку на сходах.

"Buongiorno! Io sono Katia, abito al terzo piano."
«Доброго ранку! Я Катя, живу на третьому поверсі».

"Piacere, io sono Giulia. Sei straniera, vero?"
«Дуже приємно, я Джулія. Ви іноземка, так?»

"Sì, sono ucraina. Studio italiano ogni giorno."
«Так, я українка. Я вивчаю італійську щодня».

"Parli bene!", dice Giulia. "Se hai bisogno, chiedi pure."
«Ти добре говориш!» — каже Джулія. «Якщо щось потрібно — звертайся».

Katia sorride: è la sua prima conversazione con una vicina.
Катя усміхається: це її перша розмова із сусідкою.

La sera scrive nel quaderno cinque parole nuove.
Увечері вона записує в зошит п’ять нових слів.

Luca ha mal di gola da due giorni.
У Луки два дні болить горло.

Entra in una farmacia con la croce verde.
Він заходить в аптеку із зеленим хрестом.

"Buongiorno, ho mal di gola."
«Доброго дня, у мене болить горло».

"Ha la febbre?" chiede la farmacista.
«Температура є?» — питає фармацевтка.

"No, solo la gola."
«Ні, тільки горло».

Lei gli dà delle pastiglie e un po' di miele.
Вона дає йому льодяники й трохи меду.

Per queste pastiglie non serve la ricetta.
Для цих льодяників рецепт не потрібен.

"Se fra tre giorni non passa, vada dal medico."
«Якщо за три дні не мине — ідіть до лікаря».

In Italia il pane si compra spesso a peso.
В Італії хліб часто купують на вагу.

Sofia entra nel panificio sotto casa.
Софія заходить у пекарню у своєму будинку.

Non sa come chiedere una quantità piccola.
Вона не знає, як попросити невелику кількість.

La signora davanti a lei dice: "Mezzo chilo, per favore."
Жінка перед нею каже: «Пів кіло, будь ласка».

Sofia ripete la stessa frase e funziona.
Софія повторює ту саму фразу, і це працює.

Per il prosciutto invece si dice "un etto".
А для шинки кажуть «un etto» — сто грамів.

Il pane caldo profuma per tutta la strada.
Теплий хліб пахне на всю вулицю.

Sofia ne mangia un pezzo prima di arrivare a casa.
Софія з'їдає шматочок ще дорогою додому.

La madre di Olha ha spedito un pacco dall'Ucraina.
Мама Ольги надіслала посилку з України.

Il postino suona, ma Olha è al lavoro.
Листоноша дзвонить, але Ольга на роботі.

Lascia un avviso nella cassetta della posta.
Він залишає повідомлення в поштовій скриньці.

Sull'avviso c'è l'indirizzo dell'ufficio postale.
На повідомленні вказана адреса поштового відділення.

Il giorno dopo Olha va lì con la carta d'identità.
Наступного дня Ольга йде туди з посвідченням особи.

C'è una fila lunga e lei aspetta venti minuti.
Там довга черга, і вона чекає двадцять хвилин.

Nel pacco ci sono due libri e una sciarpa di lana.
У посилці дві книжки і вовняний шарф.

La sciarpa sa ancora di casa sua.
Шарф усе ще пахне її домом.

Andrii deve andare in un paese vicino al mare.
Андрію треба поїхати в містечко біля моря.

Il treno regionale è lento ma costa poco.
Регіональний потяг повільний, але дешевий.

Compra il biglietto alla macchinetta in stazione.
Він купує квиток в автоматі на вокзалі.

Il biglietto di carta va convalidato prima di salire.
Паперовий квиток треба прокомпостувати перед посадкою.

Le macchinette verdi sono all'inizio del binario.
Зелені компостери стоять на початку платформи.

Il treno parte con dieci minuti di ritardo.
Потяг вирушає з десятихвилинним запізненням.

Nessuno si lamenta: qui succede spesso.
Ніхто не скаржиться: тут так буває часто.

Dopo un'ora Andrii vede il mare dal finestrino.
Через годину Андрій бачить море з вікна.