6 текстів на італійській мові рівня B1 з перекладом

Dopo un mese di ricerche, Pavlo aveva finalmente trovato un bilocale in periferia.
Після місяця пошуків Павло нарешті знайшов двокімнатну квартиру на околиці.

L’affitto era di seicento euro al mese, spese escluse.
Оренда коштувала шістсот євро на місяць, без комунальних платежів.

Il proprietario voleva tre mensilità di caparra, ma Pavlo ha chiesto di trattare.
Власник хотів заставу за три місяці, але Павло попросив обговорити умови.

Prima di firmare, ha letto il contratto con calma, riga per riga.
Перед підписанням він спокійно прочитав договір, рядок за рядком.

Ha chiesto chi pagasse il riscaldamento e chi le riparazioni.
Він запитав, хто платить за опалення, а хто за ремонт.

Ha anche fatto delle foto delle pareti e del bagno, per sicurezza.
Він також сфотографував стіни й ванну — про всяк випадок.

Il contratto va registrato: senza registrazione l’inquilino non è protetto.
Договір треба зареєструвати: без реєстрації орендар не захищений.

Quella sera Pavlo ha dormito nella sua prima casa italiana, con le chiavi sul tavolo.
Того вечора Павло спав у своєму першому італійському домі, а ключі лежали на столі.

A settembre Iryna doveva iscrivere sua figlia alla scuola elementare.
У вересні Ірині треба було записати доньку до початкової школи.

In Italia l’istruzione è obbligatoria e gratuita anche per i bambini stranieri.
В Італії освіта обов’язкова і безкоштовна, зокрема для дітей іноземців.

La segreteria le ha chiesto i documenti e i certificati delle vaccinazioni.
У секретаріаті в неї попросили документи й довідки про щеплення.

Iryna temeva che la figlia non capisse nulla in classe.
Ірина боялася, що донька нічого не зрозуміє на уроках.

La maestra l’ha rassicurata: "Abbiamo un corso di italiano per i nuovi arrivati."
Учителька її заспокоїла: «У нас є курс італійської для новоприбулих».

Dopo due mesi la bambina rispondeva in italiano senza pensarci.
За два місяці дівчинка відповідала італійською не замислюючись.

A casa, però, la famiglia continuava a parlare la lingua materna.
Удома, однак, родина далі говорила рідною мовою.

Iryna ha capito che due lingue non sono un problema, ma una ricchezza.
Ірина зрозуміла, що дві мови — це не проблема, а багатство.

Ogni domenica mattina la piazza si trasforma in un mercato rumoroso.
Щонеділі вранці площа перетворюється на галасливий ринок.

I venditori gridano i prezzi e la gente si ferma a chiacchierare.
Продавці вигукують ціни, а люди зупиняються поговорити.

Nadia all’inizio non capiva quasi niente: parlavano troppo veloce.
Спочатку Надя майже нічого не розуміла: вони говорили надто швидко.

Poi ha imparato tre frasi utili e le ha usate ogni settimana.
Потім вона вивчила три корисні фрази й використовувала їх щотижня.

"Me ne dia mezzo chilo", "Quanto viene?", "Sono un po’ care, no?"
«Дайте пів кіло», «Скільки вийде?», «Дорогувато, ні?»

Il fruttivendolo ha cominciato a riconoscerla e le teneva da parte i pomodori migliori.
Зеленяр почав її впізнавати й відкладав для неї найкращі помідори.

Un giorno le ha chiesto della sua città, e lei gliel’ha raccontata in italiano.
Одного дня він запитав про її місто, і вона розповіла про нього італійською.

Non era una lezione, eppure Nadia ha imparato più che in un mese di grammatica.
Це не був урок, і все ж Надя навчилася більше, ніж за місяць граматики.

Il permesso di soggiorno di Dariia scadeva a marzo.
Посвідка на проживання Дарії спливала в березні.

La domanda di rinnovo va presentata almeno sessanta giorni prima.
Заяву на продовження подають щонайменше за шістдесят днів.

Il kit si ritira in posta e si spedisce sempre dalla posta.
Комплект документів беруть на пошті й звідти ж надсилають.

Dariia ha compilato i moduli a matita, poi li ha ricopiati a penna.
Дарія спершу заповнила бланки олівцем, потім переписала ручкою.

Ha allegato le buste paga, il contratto e le marche da bollo.
Вона доклала розрахункові листки, договір і гербові марки.

La ricevuta della posta vale come permesso finché aspetta.
Квитанція пошти діє як посвідка, поки триває розгляд.

L'appuntamento in questura è arrivato quattro mesi dopo.
Запрошення до квестури прийшло через чотири місяці.

Le hanno preso le impronte e le hanno detto di riaspettare.
У неї взяли відбитки й сказали знову чекати.

Per i primi cinque mesi Vasyl è stato pagato in contanti.
Перші п'ять місяців Василю платили готівкою.

Senza contratto non aveva ferie, né malattia, né contributi.
Без договору в нього не було ні відпустки, ні лікарняного, ні відрахувань.

E soprattutto non poteva rinnovare il permesso di soggiorno.
А головне — не міг продовжити посвідку на проживання.

Ha preparato la frase a casa e l'ha ripetuta dieci volte.
Він підготував фразу вдома й повторив її десять разів.

"Vorrei parlare del contratto. Per me è importante."
«Я хотів би поговорити про договір. Для мене це важливо».

Il titolare non si è arrabbiato, ma ha detto di aspettare.
Власник не розсердився, але сказав почекати.

Vasyl ha chiesto una data precisa, non un "vedremo".
Василь попросив конкретну дату, а не «побачимо».

Il primo del mese dopo ha firmato un contratto a tempo determinato.
Першого числа наступного місяця він підписав строковий договір.

A scuola Halyna aveva imparato un italiano pulito e lento.
На курсах Галина вивчила чисту, повільну італійську.

Al lavoro, in Veneto, nessuno parlava così.
На роботі, у Венето, так не говорив ніхто.

I colleghi mescolavano l'italiano con il dialetto.
Колеги змішували італійську з діалектом.

All'inizio pensava di aver sbagliato tutto lo studio.
Спочатку вона думала, що вчилася марно.

Poi ha capito che il dialetto è una lingua in più, non un errore.
Потім вона зрозуміла, що діалект — це ще одна мова, а не помилка.

Ha imparato dieci parole locali e le ha usate al momento giusto.
Вона вивчила десять місцевих слів і вжила їх вчасно.

La prima volta che ne ha detta una, il capannone si è fermato.
Коли вона сказала перше з них, увесь цех завмер.

Poi tutti hanno riso, e da quel giorno l'hanno chiamata per nome.
Потім усі засміялися, і відтоді її почали кликати на ім'я.