6 текстів на італійській мові рівня A2 з перекладом

Il primo documento importante in Italia è il codice fiscale.
Перший важливий документ в Італії — податковий код (codice fiscale).

Senza codice fiscale non puoi firmare un contratto né aprire un conto.
Без нього не можна підписати договір чи відкрити рахунок.

Serhij ha preso appuntamento all’Agenzia delle Entrate online.
Сергій записався на прийом до податкової онлайн.

Ha portato il passaporto e il modulo compilato.
Він приніс паспорт і заповнений бланк.

L’impiegata ha controllato i dati e ha fatto qualche domanda.
Працівниця перевірила дані й поставила кілька запитань.

"Come si scrive il suo cognome?", ha chiesto.
«Як пишеться ваше прізвище?» — запитала вона.

Dopo venti minuti Serhij aveva il suo codice su un foglio.
За двадцять хвилин Сергій мав свій код на аркуші паперу.

È gratis, ma bisogna avere pazienza e arrivare in orario.
Це безкоштовно, але потрібне терпіння і прийти вчасно.

Anna ha mal di gola da tre giorni.
В Анни три дні болить горло.

In Italia si va prima dal medico di base, non in ospedale.
В Італії спершу йдуть до сімейного лікаря, а не в лікарню.

Per averlo bisogna iscriversi alla ASL del proprio comune.
Щоб його отримати, треба зареєструватися в місцевій ASL.

Anna ha portato il codice fiscale e il permesso di soggiorno.
Анна принесла codice fiscale і посвідку на проживання.

Ha scelto una dottoressa che riceve vicino a casa sua.
Вона обрала лікарку, яка приймає біля її дому.

La visita dal medico di base è gratuita.
Прийом у сімейного лікаря безкоштовний.

La dottoressa l’ha visitata e le ha prescritto uno sciroppo.
Лікарка оглянула її й виписала сироп.

"Se fra tre giorni non va meglio, torni", ha detto.
«Якщо за три дні не стане краще — приходьте знову», — сказала вона.

Dariia ha visto un annuncio sulla porta di un bar: "Cercasi cameriera".
Дарія побачила оголошення на дверях бару: «Потрібна офіціантка».

Ha preparato un curriculum breve, di una pagina sola.
Вона підготувала коротке резюме — лише на одну сторінку.

Il giorno dopo è tornata e ha chiesto del titolare.
Наступного дня вона повернулася і спитала власника.

"Ha esperienza?", le ha chiesto lui.
«У вас є досвід?» — запитав він її.

"Sì, ho lavorato due anni in un ristorante a Kyiv."
«Так, я два роки працювала в ресторані в Києві».

"Il mio italiano non è perfetto, ma imparo in fretta."
«Моя італійська не ідеальна, але я швидко вчуся».

Il titolare ha sorriso: "Qui si impara parlando con i clienti."
Власник усміхнувся: «Тут вчаться, розмовляючи з клієнтами».

Ha proposto una prova di tre giorni, e Dariia ha accettato.
Він запропонував триденне стажування, і Дарія погодилася.

In Italia quasi tutti i servizi online chiedono lo SPID.
В Італії майже всі онлайн-сервіси вимагають SPID.

Lo SPID è un'identità digitale, come una chiave unica.
SPID — це цифрова особистість, як один спільний ключ.

Serve per il fisco, per la sanità, per la scuola dei figli.
Він потрібен для податків, медицини, школи дітей.

Mykola ha scelto un gestore e ha caricato i documenti.
Микола обрав оператора й завантажив документи.

Poi ha fatto una videochiamata per il riconoscimento.
Потім він пройшов відеодзвінок для підтвердження особи.

L'operatore parlava veloce e lui ha chiesto di ripetere.
Операторка говорила швидко, і він попросив повторити.

Dopo due giorni ha ricevuto le credenziali via email.
Через два дні він отримав дані для входу поштою.

Ora prenota le visite mediche dal telefono, senza fila.
Тепер він записується до лікаря з телефона, без черг.

Kateryna guida da dieci anni, ma la sua patente non è europea.
Катерина водить десять років, але її права не європейські.

Nei primi dodici mesi può guidare con la traduzione giurata.
Перші дванадцять місяців вона може водити з присяжним перекладом.

Dopo, deve prendere la patente italiana.
Після цього їй треба отримати італійські права.

Il suo Paese non ha un accordo di conversione con l'Italia.
У її країни немає угоди про обмін прав з Італією.

Quindi deve rifare sia il teorico sia il pratico.
Тому їй треба заново складати і теорію, і водіння.

La parte più difficile è il vocabolario del quiz.
Найважче — лексика в теоретичному тесті.

"Precedenza", "carreggiata", "segnaletica orizzontale": parole nuove.
«Пріоритет», «проїзна частина», «дорожня розмітка» — усе нові слова.

Kateryna studia i quiz in italiano tutte le sere.
Катерина щовечора вчить тести італійською.

La prima bolletta della luce è arrivata dopo due mesi.
Перший рахунок за світло прийшов за два місяці.

Era molto più alta del previsto: duecentoventi euro.
Він виявився значно вищим за очікуваний: двісті двадцять євро.

Serhij ha letto la bolletta riga per riga.
Сергій прочитав рахунок рядок за рядком.

Il consumo non era reale, ma stimato.
Споживання було не фактичним, а розрахунковим.

Ha chiamato il servizio clienti e ha dato la lettura del contatore.
Він зателефонував у службу підтримки й передав показники лічильника.

Ha aspettato al telefono ventisei minuti.
Він чекав на лінії двадцять шість хвилин.

La bolletta successiva è stata corretta in meno.
Наступний рахунок перерахували в менший бік.

Da allora manda la lettura ogni mese, senza aspettare.
Відтоді він передає показники щомісяця, не чекаючи.