8 текстів на словацькій мові рівня A1 з перекладом

Zuzana ide do kaviarne na Hlavnej ulici.
Зузана йде в кав’ярню на Головній вулиці.

Je ráno a vonku je zima.
Ранок, і надворі холодно.

„Dobrý deň, jednu kávu, prosím.“
«Добрий день, одну каву, будь ласка».

„S mliekom alebo bez?“ pýta sa čašník.
«З молоком чи без?» — питає офіціант.

„S mliekom, ďakujem.“
«З молоком, дякую».

Káva stojí dve eurá.
Кава коштує два євро.

Zuzana sedí pri okne a číta knihu.
Зузана сидить біля вікна і читає книжку.

Má rada tichú kaviareň ráno.
Вона любить тиху кав’ярню зранку.

Marek ide nakupovať do obchodu pri dome.
Марек іде за покупками в магазин біля дому.

Potrebuje chlieb, mlieko a syr.
Йому потрібні хліб, молоко і сир.

Chlieb je hneď pri vchode.
Хліб одразу біля входу.

„Prepáčte, kde je mlieko?“ pýta sa predavačky.
«Вибачте, де молоко?» — питає він продавчиню.

„Vzadu vpravo, pri syroch.“
«У глибині праворуч, біля сирів».

Pri pokladni Marek platí kartou.
На касі Марек платить карткою.

Predavačka hovorí: „Dovidenia, pekný deň!“
Продавчиня каже: «До побачення, гарного дня!»

Marek odpovedá po slovensky a je na seba hrdý.
Марек відповідає словацькою і пишається собою.

Olha musí ísť do centra Bratislavy.
Ользі треба поїхати в центр Братислави.

Na zastávke je automat na lístky.
На зупинці є автомат для квитків.

Lístok na tridsať minút stojí menej ako na hodinu.
Квиток на тридцять хвилин коштує дешевше, ніж на годину.

Olha si kupuje lístok na tridsať minút.
Ольга купує квиток на тридцять хвилин.

V električke si lístok hneď označí.
У трамваї вона одразу компостує квиток.

Bez označenia lístok neplatí.
Без компостування квиток недійсний.

Cesta trvá dvadsať minút.
Дорога займає двадцять хвилин.

Olha vystupuje na zastávke Námestie SNP.
Ольга виходить на зупинці «Площа СНП».

Andrij býva v Košiciach dva týždne.
Андрій живе в Кошицях два тижні.

Vo výťahu stretne staršieho pána.
У ліфті він зустрічає літнього чоловіка.

„Dobrý deň, ja som Andrij. Bývam na piatom poschodí.“
«Добрий день, я Андрій. Живу на п’ятому поверсі».

„Teší ma, ja som pán Novák. Odkiaľ ste?“
«Приємно познайомитися, я пан Новак. Звідки ви?»

„Z Ukrajiny. Učím sa po slovensky.“
«З України. Я вивчаю словацьку».

„To je dobre. Rozprávajte pomaly, ja počúvam rád.“
«Це добре. Говоріть повільно, я із задоволенням послухаю».

Andrij sa usmeje: prvý rozhovor po slovensky.
Андрій усміхається: перша розмова словацькою.

Večer si zapíše päť nových slov.
Увечері він записує п’ять нових слів.

Kolegovia zobrali Olenu do slovenskej reštaurácie.
Колеги привели Олену в словацький ресторан.

V jedálnom lístku sú bryndzové halušky.
У меню є бринзові галушки.

Olena nevie, čo to je.
Олена не знає, що це.

„Sú to malé zemiakové halušky so slanou ovčou bryndzou,“ vysvetľuje kolega.
«Це маленькі картопляні галушки із солоною овечою бринзою», — пояснює колега.

„A navrchu je slanina.“
«А зверху — шкварки».

Olena si ich objedná a k tomu žinčicu.
Олена замовляє їх і жинчицю до них.

Porcia je veľká a veľmi sýta.
Порція велика й дуже ситна.

„Toto je naše národné jedlo,“ hovorí kolega hrdo.
«Це наша національна страва», — гордо каже колега.

Lekár napísal Mykolovi recept.
Лікар виписав Миколі рецепт.

Recept je dnes elektronický, v systéme.
Рецепт сьогодні електронний, у системі.

V lekárni stačí ukázať občiansky preukaz.
В аптеці досить показати посвідчення особи.

Lekárnička nájde recept v počítači.
Фармацевтка знаходить рецепт у комп’ютері.

„Doplatok je jedno euro osemdesiat,“ hovorí.
«Доплата — одне євро вісімдесят», — каже вона.

Poisťovňa platí väčšinu ceny.
Страхова сплачує більшу частину ціни.

Mykola sa pýta, ako má liek užívať.
Микола питає, як приймати ліки.

Lekárnička mu to napíše priamo na škatuľku.
Фармацевтка пише йому це прямо на коробочці.

V noci napadol prvý sneh.
Уночі випав перший сніг.

Ráno je celá ulica biela.
Уранці вся вулиця біла.

Sused už odhŕňa sneh pred domom.
Сусід уже розчищає сніг перед будинком.

„Chodník si musíme odhrnúť sami,“ hovorí.
«Тротуар ми маємо чистити самі», — каже він.

Denys si požičia lopatu a pomáha mu.
Денис бере лопату й допомагає йому.

Je zima, ale po chvíli mu je teplo.
Холодно, але за якийсь час йому стає тепло.

Autá majú už zimné pneumatiky.
На машинах уже зимова гума.

Sused ho pozve dnu na horúci čaj.
Сусід кличе його в дім на гарячий чай.

Sofia chce čítať jednoduché knihy po slovensky.
Софія хоче читати прості книжки словацькою.

Mestská knižnica je hneď vedľa pošty.
Міська бібліотека прямо поруч із поштою.

Preukaz na rok stojí päť eur.
Квиток на рік коштує п’ять євро.

Sofia ukáže občiansky preukaz a zaplatí.
Софія показує посвідчення особи і платить.

Knihovníčka jej ukáže policu s knihami pre deti.
Бібліотекарка показує їй полицю з дитячими книжками.

„Na začiatok sú najlepšie,“ hovorí.
«Для початку вони найкращі», — каже вона.

Sofia si požičia tri knihy na mesiac.
Софія бере три книжки на місяць.

Prvú prečíta za dva večery.
Першу вона прочитує за два вечори.