6 текстів на словацькій мові рівня B1 з перекладом

Po mesiaci hľadania našla Mariia dvojizbový byt na sídlisku.
Після місяця пошуків Марія знайшла двокімнатну квартиру в спальному районі.

Nájom bol štyristo eur mesačne plus energie.
Оренда була чотириста євро на місяць плюс комунальні.

Majiteľ chcel dva nájmy ako kauciu, čo je bežné.
Власник хотів заставу в розмірі двох оренд, що є звичним.

Mariia si zmluvu prečítala doma, v pokoji a pomaly.
Марія прочитала договір удома, спокійно й повільно.

Nerozumela dvom vetám, tak si ich preložila slovo po slove.
Вона не зрозуміла двох речень, тож переклала їх слово за словом.

Pri odovzdaní kľúčov spísali stav meračov a urobili fotky.
Під час передавання ключів записали показники лічильників і зробили фото.

Bez tohto zápisu by neskôr nikto nevedel, kto čo spotreboval.
Без цього запису потім ніхто не знав би, хто скільки витратив.

Prvú noc spala Mariia zle, ale ráno si uvarila kávu vo vlastnej kuchyni.
Першу ніч Марія спала погано, але вранці зварила каву у власній кухні.

Kolegovia z práce pozvali Dmytra na výlet do Vysokých Tatier.
Колеги з роботи запросили Дмитра в поїздку у Високі Татри.

Vstávali o piatej, lebo v horách sa počasie mení rýchlo.
Вони встали о п’ятій, бо в горах погода змінюється швидко.

Cestou hore všetci hovorili po slovensky a Dmytro najprv iba počúval.
Дорогою вгору всі говорили словацькою, і Дмитро спочатку лише слухав.

Postupne začal rozumieť vtipom, aj keď nie všetkým.
Поступово він почав розуміти жарти, хоч і не всі.

Na vrchole bola hmla a nebolo vidieť takmer nič.
На вершині був туман, і не було видно майже нічого.

Napriek tomu si sadli, rozbalili chlieb so syrom a smiali sa.
Попри це вони сіли, розгорнули хліб із сиром і сміялися.

Cestou dole Dmytro po prvý raz rozprával dlhší príbeh po slovensky.
Дорогою вниз Дмитро вперше розповів довшу історію словацькою.

Nikto ho neopravoval — počúvali ho do konca.
Ніхто його не виправляв — його дослухали до кінця.

Prvé týždne v sklade rozumela Oksana iba príkazom.
Перші тижні на складі Оксана розуміла лише команди.

Cez prestávku kolegovia hovorili rýchlo a smiali sa na niečom, čo nechápala.
На перерві колеги говорили швидко й сміялися з чогось, чого вона не розуміла.

Rozhodla sa, že si každý deň zapíše tri vety, ktoré počula.
Вона вирішила щодня записувати три почуті фрази.

Nie slová zo slovníka, ale to, čo ľudia naozaj hovoria.
Не слова зі словника, а те, що люди справді кажуть.

Po dvoch mesiacoch mala v zošite viac ako sto viet.
Через два місяці в її зошиті було понад сто фраз.

Jedného dňa povedala vtip a celá zmena sa zasmiala.
Одного дня вона пожартувала, і вся зміна засміялася.

Vtedy pochopila, že už nie je iba „tá nová cudzinka“.
Тоді вона зрозуміла, що вона вже не просто «нова іноземка».

Jazyk sa naučila v práci, nie na kurze — kurz jej len pomohol.
Мову вона вивчила на роботі, а не на курсах — курси лише допомогли.

Na Slovensku sa skoro každý formulár začína rodným číslom.
У Словаччині майже кожна анкета починається з особистого номера.

Bez neho sa nedá zapísať k lekárovi ani podpísať zmluvu.
Без нього не записатися до лікаря й не підписати договір.

Kateryna si myslela, že ho dostane spolu s pobytom.
Катерина думала, що отримає його разом із посвідкою.

V skutočnosti oň musela požiadať zvlášť, na inom úrade.
Насправді його треба було запитувати окремо, в іншій установі.

Prvýkrát ju poslali preč, lebo mala starý formulár.
Першого разу її відправили назад: у неї був старий бланк.

Nový si stiahla z internetu a vyplnila ho večer.
Новий вона завантажила з інтернету й заповнила ввечері.

Na druhý pokus to trvalo pätnásť minút.
З другої спроби це зайняло п’ятнадцять хвилин.

Odvtedy si to číslo pamätá naspamäť, ako telefónne.
Відтоді вона пам’ятає цей номер напам’ять, як телефонний.

O veľkonočnom pondelku jej nikto vopred poriadne nepovedal.
Про великодній понеділок її до пуття ніхто заздалегідь не попередив.

Ráno zazvonili susedovi chlapci s vedrom vody.
Уранці сусідські хлопці подзвонили у двері з відром води.

Tradícia hovorí, že polievanie prináša zdravie a krásu.
Традиція каже, що обливання приносить здоров’я і красу.

Niekde sa polieva vodou, inde sa šibe korbáčom z prútia.
Десь обливають водою, десь шмагають плетеною вербою.

Anna najprv nechápala, či sa má smiať alebo hnevať.
Спочатку Анна не розуміла, сміятися їй чи сердитися.

Susedova mama sa ospravedlnila a dala jej maľované vajíčko.
Мама сусідів вибачилася й дала їй писанку.

Popoludní boli všetci mokrí a nikto sa nehneval.
До обіду всі були мокрі, і ніхто не сердився.

Na budúci rok si Anna schovala vlastné vedro za dvere.
Наступного року Анна приховала за дверима власне відро.

Prvá výplatná páska bola pre Vasyla nezrozumiteľná.
Перший розрахунковий листок був для Василя незрозумілим.

Hrubá mzda a čistá mzda sa líšili skoro o tretinu.
Нарахована й чиста зарплата відрізнялися майже на третину.

Odvody idú na zdravotné a sociálne poistenie a na daň.
Відрахування йдуть на медичне й соціальне страхування та на податок.

Vasyl si našiel riadok s nadčasmi a prepočítal ho.
Василь знайшов рядок із понаднормовими й перерахував його.

Chýbali mu tri hodiny z poslednej soboty.
Бракувало трьох годин за минулу суботу.

Šiel za mzdovou účtovníčkou a ukázal jej svoje zápisky.
Він пішов до бухгалтерки із зарплати й показав свої записи.

Bola to chyba v systéme a v ďalšej výplate mu to doplatili.
Це була помилка в системі, і доплатили в наступну зарплату.

Odvtedy si Vasyl píše odpracované hodiny do zošita.
Відтоді Василь записує відпрацьовані години в зошит.