6 текстів на словацькій мові рівня A2 з перекладом

Kateryna má termín na cudzineckej polícii o ôsmej ráno.
У Катерини призначено в поліції у справах іноземців на восьму ранку.

Prišla o pol hodiny skôr, lebo pred budovou býva rad.
Вона прийшла на пів години раніше, бо перед будівлею зазвичай черга.

V taške má pas, fotografie a potvrdenie o ubytovaní.
У сумці в неї паспорт, фотографії та підтвердження про житло.

Úradníčka hovorí rýchlo a Kateryna nerozumie každé slovo.
Працівниця говорить швидко, і Катерина розуміє не кожне слово.

„Prepáčte, môžete to zopakovať pomalšie?“ pýta sa pokojne.
«Вибачте, можете повторити повільніше?» — спокійно питає вона.

Úradníčka zopakuje vetu a ukáže prstom na riadok vo formulári.
Працівниця повторює речення й показує пальцем на рядок у бланку.

Chýba jedno potvrdenie, takže Kateryna musí prísť ešte raz.
Бракує однієї довідки, тож Катерині треба прийти ще раз.

Nehnevá sa: teraz už vie presne, čo si má priniesť.
Вона не сердиться: тепер вона точно знає, що принести.

Petra kašle už týždeň a večer máva teplotu.
Петра кашляє вже тиждень, і ввечері в неї буває температура.

Objedná sa k svojmu všeobecnému lekárovi.
Вона записується до свого сімейного лікаря.

V čakárni sedí desať ľudí a je ticho.
У приймальні сидять десять людей, і тихо.

„Čo vás trápi?“ pýta sa lekár.
«Що вас турбує?» — питає лікар.

„Kašlem a bolí ma hrdlo. Nemám chuť do jedla.“
«Я кашляю, і болить горло. Немає апетиту».

Lekár ju vyšetrí a povie, že to nie je nič vážne.
Лікар оглядає її й каже, що нічого серйозного.

Napíše recept a odporučí piť veľa teplého čaju.
Він виписує рецепт і радить пити багато теплого чаю.

„A tri dni zostaňte doma,“ dodá na záver.
«І три дні побудьте вдома», — додає він наприкінці.

Ivan má pohovor v malej firme na okraji mesta.
В Івана співбесіда в невеликій фірмі на околиці міста.

Pripravil si krátky životopis na jednu stranu.
Він підготував коротке резюме на одну сторінку.

„Povedzte nám niečo o sebe,“ začne personalistka.
«Розкажіть про себе», — починає рекрутерка.

„Pracoval som päť rokov ako vodič a mám skupinu C.“
«Я п’ять років працював водієм, маю категорію C».

„Moja slovenčina nie je dokonalá, ale rozumiem dobre.“
«Моя словацька не ідеальна, але я добре розумію».

Personalistka prikývne: „To nevadí, hlavne že sa nebojíte hovoriť.“
Рекрутерка киває: «Нічого страшного, головне — ви не боїтеся говорити».

Spýta sa na plat a na pracovný čas.
Він запитує про зарплату й робочий час.

O tri dni mu zavolajú a ponúknu mu miesto.
Через три дні йому телефонують і пропонують місце.

Nataliia chcela poslať balík rodine na Ukrajinu.
Наталія хотіла надіслати посилку родині в Україну.

Na pošte jej dali colné vyhlásenie na vyplnenie.
На пошті їй дали заповнити митну декларацію.

Musela napísať, čo presne je vnútri a koľko to stojí.
Треба було вказати, що саме всередині і скільки це коштує.

Do krabice dala čaj, čokoládu a teplé ponožky.
У коробку вона поклала чай, шоколад і теплі шкарпетки.

Úradníčka balík odvážila: dva a pol kila.
Працівниця зважила посилку: два з половиною кілограми.

Poštovné bolo drahšie ako obsah balíka.
Пересилка вийшла дорожчою за вміст посилки.

Nataliia sa usmiala a aj tak zaplatila.
Наталія усміхнулася й усе одно заплатила.

Sledovacie číslo poslala mame hneď z pošty.
Номер відстеження вона надіслала мамі прямо з пошти.

Bez slovenského účtu Bohdan nemohol dostať výplatu.
Без словацького рахунку Богдан не міг отримувати зарплату.

Na pobočku si zobral pas a pracovnú zmluvu.
У відділення він узяв паспорт і трудовий договір.

Bankárka sa pýtala, či bude na účet chodiť mzda.
Працівниця банку запитала, чи надходитиме на рахунок зарплата.

Ak áno, vedenie účtu je zadarmo.
Якщо так, обслуговування рахунку безкоштовне.

Bohdan podpísal zmluvu a dostal číslo účtu.
Богдан підписав договір і отримав номер рахунку.

Kartu mu poslali poštou o týždeň neskôr.
Картку надіслали поштою за тиждень.

Mobilnú aplikáciu si nastavil ešte v banke.
Мобільний застосунок він налаштував ще в банку.

Prvý prevod poslal domov v ten istý deň.
Перший переказ додому він надіслав того ж дня.

Syn Iryny nastúpil do štvrtej triedy.
Син Ірини пішов у четвертий клас.

Riaditeľka povedala, že po slovensky sa naučí najrýchlejšie na dvore.
Директорка сказала, що словацької він найшвидше навчиться на подвір’ї.

Prvý týždeň chlapec skoro nič nepovedal.
Перший тиждень хлопчик майже нічого не казав.

Doma sa sťažoval, že mu nikto nerozumie.
Удома він скаржився, що його ніхто не розуміє.

V piatok priniesol domov obrázok od spolužiaka.
У п’ятницю він приніс додому малюнок від однокласника.

Na obrázku boli dvaja chlapci a futbalová lopta.
На малюнку були два хлопчики й футбольний м’яч.

Iryna pochopila, že reč nie je jediný spôsob dohovoru.
Ірина зрозуміла, що мова — не єдиний спосіб порозумітися.

O mesiac neskôr syn opravoval jej výslovnosť.
Через місяць син виправляв її вимову.