8 текстів на румунській мові рівня B1 з перекладом

Biblioteca Centrală Universitară este deschisă până seara târziu.
Центральна університетська бібліотека відкрита до пізнього вечора.

Ca să intri, ai nevoie de permis și de carnetul de student.
Щоб увійти, потрібен читацький пропуск і студентський квиток.

Serhii vine aici pentru că acasă nu se poate concentra.
Сергій приходить сюди, бо вдома не може зосередитися.

În sala de lectură nu se vorbește deloc, nici măcar în șoaptă.
У читальному залі не розмовляють узагалі, навіть пошепки.

La început îl deranja liniștea; acum nu mai poate învăța altfel.
Спочатку тиша йому заважала; тепер інакше він учитися не може.

Cărțile de specialitate nu se împrumută, se citesc pe loc.
Спеціальну літературу додому не видають, її читають на місці.

Uneori stă patru ore și citește douăzeci de pagini.
Іноді він сидить чотири години й читає двадцять сторінок.

Termenii tehnici în română îl încetinesc mai mult decât materia în sine.
Технічні терміни румунською гальмують його сильніше, ніж сам предмет.

Interviul era la etajul cincisprezece, într-o clădire de sticlă.
Співбесіда була на п’ятнадцятому поверсі, у скляній будівлі.

Nadia a ajuns cu douăzeci de minute mai devreme.
Надя приїхала на двадцять хвилин раніше.

Prima parte a fost în engleză, a doua în română.
Перша частина була англійською, друга румунською.

„Puteți să ne povestiți despre un proiect dificil?“ a întrebat directorul.
«Розкажете про складний проєкт?» — запитав директор.

Nadia a vorbit rar și a greșit de câteva ori acordul.
Надя говорила повільно й кілька разів помилилася в узгодженні.

Nimeni nu a corectat-o și nimeni nu a zâmbit ironic.
Ніхто її не виправив і ніхто іронічно не всміхнувся.

La final a întrebat ea despre echipă și despre programul de lucru.
У кінці вже вона питала про команду й графік роботи.

Peste patru zile a primit oferta pe email.
Через чотири дні вона отримала офер електронною поштою.

Munții Bucegi se văd de pe autostradă, chiar înainte de Sinaia.
Гори Бучеджі видно з траси, просто перед Синаєю.

Grupul a plecat de la cabană la ora șase dimineața.
Група вийшла з гірського притулку о шостій ранку.

Traseele sunt marcate cu benzi colorate pe pietre.
Маршрути позначені кольоровими смугами на каменях.

Sus, vântul era atât de puternic încât nu se putea vorbi.
Нагорі вітер був такий сильний, що говорити було неможливо.

Au ajuns la Sfinxul din Bucegi pe la prânz.
До Сфінкса Бучеджі вони дійшли близько полудня.

Este o stâncă pe care vântul a sculptat-o mii de ani.
Це скеля, яку вітер витесував тисячі років.

Turiștii făceau poze, dar Andrii s-a așezat și doar a privit.
Туристи фотографували, а Андрій сів і просто дивився.

La coborâre au cântat, iar Andrii a învățat refrenul dintr-o dată.
На спуску вони співали, і Андрій одразу вивчив приспів.

În Maramureș, porțile de lemn sunt înalte cât o casă.
У Марамуреші дерев’яні ворота заввишки як будинок.

Fiecare simbol sculptat înseamnă ceva: soarele, funia, șarpele.
Кожен різьблений символ щось означає: сонце, мотузка, змія.

Olha a fost acolo la o nuntă, invitată de o colegă.
Ольга була там на весіллі, на запрошення колеги.

Nunta a durat de sâmbătă seara până duminică dimineața.
Весілля тривало із суботнього вечора до ранку неділі.

S-a dansat în cerc, ținându-se de mâini, ore în șir.
Танцювали в колі, тримаючись за руки, годинами.

Nimeni nu a întrebat-o de unde este până spre dimineață.
Ніхто не питав її, звідки вона, майже до ранку.

Când a spus că e din Ucraina, i-au turnat imediat horincă.
Коли вона сказала, що з України, їй одразу налили горінки.

„Suntem vecini“, a zis un bărbat. „Vecinii se cunosc.“
«Ми сусіди, — сказав чоловік. — Сусіди одне одного знають».

Delta Dunării este locul unde fluviul se termină și începe marea.
Дельта Дунаю — місце, де річка закінчується і починається море.

Se ajunge greu: cu vaporul din Tulcea, câteva ore pe apă.
Дістатися важко: теплоходом з Тулчі, кілька годин по воді.

În multe sate nu există drumuri, doar canale.
У багатьох селах немає доріг, лише канали.

Copiii merg la școală cu barca, nu cu autobuzul.
Діти їздять до школи човном, а не автобусом.

Ghidul le-a arătat pelicani, la câțiva metri de barcă.
Гід показав їм пеліканів за кілька метрів від човна.

Dimineața, apa era ca o oglindă și nu se auzea nimic.
Уранці вода була як дзеркало, і не було чути нічого.

Kateryna a înțeles atunci de ce oamenii vorbesc încet acolo.
Тоді Катерина зрозуміла, чому там люди говорять тихо.

Pescarul care i-a dus înapoi vorbea o română amestecată cu rusă.
Рибалка, який віз їх назад, говорив румунською впереміш із російською.

Timișoara are mai multe firme de IT decât pare la prima vedere.
У Тімішоарі більше IT-компаній, ніж здається на перший погляд.

Volodymyr lucrează într-o echipă cu oameni din patru țări.
Володимир працює в команді з людьми з чотирьох країн.

Limba de lucru este engleza, așa că româna nu îi este obligatorie.
Робоча мова — англійська, тож румунська йому не обов’язкова.

Problema apare în afara biroului: la bancă, la doctor, la administrație.
Проблема починається поза офісом: у банку, в лікаря, в адміністрації.

Colegii lui români îl ajută, dar nu poate să îi sune de fiecare dată.
Румунські колеги допомагають, але дзвонити їм щоразу він не може.

Așa că a început să facă singur toate drumurile la ghișee.
Тому він почав сам ходити по всіх віконцях.

Prima dată a durat trei ore și a ieșit fără să rezolve nimic.
Першого разу це зайняло три години, і він вийшов, нічого не вирішивши.

Acum știe exact ce documente cere fiecare instituție.
Тепер він точно знає, які документи вимагає кожна установа.

La fiecare doi ani, Bucureștiul găzduiește Festivalul Enescu.
Раз на два роки Бухарест приймає фестиваль Енеску.

Biletele la sălile mari se epuizează în câteva zile.
Квитки у великі зали розбирають за кілька днів.

Există însă și concerte în aer liber, gratuite.
Але є й безкоштовні концерти просто неба.

Iryna a mers acolo cu un scaun pliant și o sticlă de apă.
Ірина прийшла туди зі складаним стільцем і пляшкою води.

În jurul ei stăteau familii, studenți și oameni în vârstă.
Довкола неї сиділи родини, студенти й літні люди.

Nu știa nimic despre Enescu înainte de seara aceea.
До того вечора вона нічого не знала про Енеску.

La pauză, o doamnă i-a explicat de ce „Rapsodia“ sună a joc de sat.
В антракті жінка пояснила їй, чому «Рапсодія» звучить як сільський танець.

Iryna a ascultat-o mai atent decât ascultase orchestra.
Ірина слухала її уважніше, ніж слухала оркестр.

Româna pare ușoară la început, dacă știi o limbă slavă.
Румунська спочатку здається легкою, якщо знаєш слов’янську мову.

Multe cuvinte seamănă: prieten, plată, muncă, nevastă.
Багато слів схожі: prieten, plată, muncă, nevastă.

Apoi apar articolele lipite la sfârșitul cuvântului.
Потім з’являються артиклі, приклеєні до кінця слова.

„Casă“ devine „casa“, „om“ devine „omul“ — și totul se schimbă.
«Casă» стає «casa», «om» — «omul», і все змінюється.

Marina a scris pe frigider zece propoziții cu articol hotărât.
Марина написала на холодильнику десять фраз із означеним артиклем.

Le citea de fiecare dată când deschidea ușa frigiderului.
Вона читала їх щоразу, відчиняючи дверцята холодильника.

După trei luni nu mai trebuia să se gândească.
Через три місяці думати вже не доводилося.

„Nu am învățat gramatica“, spune ea. „Am învățat unde stă articolul.“
«Я не вивчила граматику, — каже вона. — Я вивчила, де стоїть артикль».