7 текстів на румунській мові рівня A2 з перекладом

De trei zile, Sofia are febră și tușește.
Уже три дні в Софії температура й кашель.

În România mergi întâi la medicul de familie.
У Румунії спершу йдуть до сімейного лікаря.

Ca să mergi la el, trebuie să fii înscris pe lista lui.
Щоб потрапити до нього, треба бути в його списку.

Sofia s-a înscris acum două luni, cu ajutorul unei colege.
Софія записалася два місяці тому з допомогою колеги.

În sala de așteptare erau șase persoane.
У приймальні було шість людей.

„Ce vă supără?“ a întrebat doctorul.
«Що вас турбує?» — запитав лікар.

I-a ascultat plămânii și i-a scris o rețetă.
Він послухав її легені й виписав рецепт.

„Dacă în trei zile nu trece, veniți din nou.“
«Якщо за три дні не мине — приходьте знову».

Chiriile din Cluj sunt aproape ca la București.
Оренда в Клужі майже як у Бухаресті.

Mihai a căutat o garsonieră timp de o lună.
Міхай місяць шукав однокімнатну квартиру.

Multe anunțuri erau puse de agenți, nu de proprietari.
Багато оголошень розміщували агенти, а не власники.

Agentul cere de obicei un comision cât o chirie.
Агент зазвичай просить комісію в розмірі однієї оренди.

Mihai a găsit până la urmă direct un proprietar.
Зрештою Міхай знайшов власника напряму.

Au semnat un contract și l-au înregistrat la ANAF.
Вони підписали договір і зареєстрували його в податковій.

Fără contract înregistrat, chiriașul nu are nicio protecție.
Без зареєстрованого договору орендар не має жодного захисту.

În prima seară a dormit pe saltea, dar era casa lui.
Першого вечора він спав на матраці, але це був його дім.

Muzeul Țăranului Român este lângă Piața Victoriei.
Музей румунського селянина розташований біля площі Victoriei.

Nu are vitrine mari și lumini puternice.
Там немає великих вітрин і яскравого світла.

Are case adevărate, aduse bucată cu bucată din sate.
Там справжні будинки, привезені частинами із сіл.

Kateryna a intrat într-o casă veche de lemn.
Катерина зайшла в старий дерев’яний будинок.

Înăuntru mirosea a lemn și a fum.
Усередині пахло деревом і димом.

Explicațiile erau scurte, scrise de mână.
Пояснення були короткі, написані від руки.

Un domn în vârstă i-a povestit despre covoarele din Oltenia.
Літній чоловік розповів їй про килими з Олтенії.

A vorbit zece minute și ea a înțeles aproape tot.
Він говорив десять хвилин, і вона зрозуміла майже все.

Vara trecută, Pavlo a fost o săptămână în Transilvania.
Минулого літа Павло провів тиждень у Трансильванії.

A închiriat o mașină și a mers din sat în sat.
Він орендував машину і їздив із села в село.

În Viscri a văzut case colorate și o biserică fortificată.
У Віскрі він побачив кольорові будинки й укріплену церкву.

Drumurile erau înguste și uneori trebuia să aștepte vacile.
Дороги були вузькі, й іноді доводилося чекати корів.

Seara, gazda i-a pus pe masă brânză, slănină și țuică.
Увечері господар виставив на стіл бринзу, сало й цуйку.

Pavlo nu a înțeles tot, dar toată lumea vorbea rar cu el.
Павло розумів не все, але всі говорили з ним повільно.

Într-un sat, o bunică i-a spus că are ochi de om bun.
В одному селі бабуся сказала йому, що в нього очі доброї людини.

Pavlo ține minte propoziția asta și acum.
Павло пам’ятає цю фразу й досі.

Colegii au invitat-o pe Yulia la un restaurant tradițional.
Колеги запросили Юлію до традиційного ресторану.

Pe meniu erau sarmale, mămăligă și ciorbă de burtă.
У меню були сармале, мамалига і чорба де бурта.

Yulia nu știa ce înseamnă niciunul dintre cuvinte.
Юлія не знала значення жодного з цих слів.

„Sarmalele sunt varză cu carne și orez“, i-a explicat un coleg.
«Сармале — це капуста з м’ясом і рисом», — пояснив колега.

A comandat sarmale cu mămăligă și smântână.
Вона замовила сармале з мамалигою і сметаною.

Ciorba de burtă a refuzat-o politicos.
Від чорби де бурта вона ввічливо відмовилася.

Porția era atât de mare încât a luat jumătate acasă.
Порція була така велика, що половину вона забрала додому.

La sfârșit au împărțit nota în mod egal, ca de obicei.
У кінці рахунок розділили порівну, як завжди.

Trenul spre Brașov pleacă din Gara de Nord.
Потяг до Брашова відправляється з вокзалу Gara de Nord.

Biletul l-a cumpărat online, cu loc rezervat.
Квиток вона купила онлайн, із місцем.

Drumul durează aproape trei ore.
Дорога займає майже три години.

Pe la jumătate, trenul intră pe Valea Prahovei.
Приблизно на середині потяг входить у долину Прахова.

De o parte și de alta sunt munți și case de vacanță.
По обидва боки — гори й дачні будинки.

Anna a pus telefonul jos și s-a uitat pe geam.
Анна відклала телефон і стала дивитися у вікно.

În Brașov, piața veche este chiar sub munte.
У Брашові стара площа просто під горою.

S-a întors seara, cu ultimul tren, și a dormit tot drumul.
Вона повернулася ввечері останнім потягом і проспала всю дорогу.

Sâmbătă dimineața, piața din cartier miroase a mărar și a roșii.
У суботу вранці ринок у районі пахне кропом і помідорами.

Vara sunt roșii, iarna sunt murături și mere.
Улітку — помідори, взимку — соління та яблука.

Dmytro a înțeles repede că prețurile nu sunt scrise peste tot.
Дмитро швидко зрозумів, що ціни написані не скрізь.

Prima dată a plătit prea mult pentru un kilogram de cartofi.
Першого разу він переплатив за кілограм картоплі.

A doua oară a întrebat la trei tarabe înainte să cumpere.
Удруге він запитав біля трьох прилавків, перш ніж купити.

O femeie i-a spus: „Astea sunt de la mine, din grădină.“
Жінка сказала йому: «Ці мої, зі свого городу».

El nu a știut dacă e adevărat, dar roșiile chiar aveau gust.
Він не знав, чи це правда, але помідори справді мали смак.

Acum merge la aceeași tarabă în fiecare sâmbătă.
Тепер він ходить до того самого прилавка щосуботи.