9 текстів на чеській мові рівня B1 з перекладом

Vira vystudovala v Ukrajině pedagogiku, ale v Česku jí diplom sám o sobě nestačí.
Віра закінчила педагогіку в Україні, але в Чехії самого диплома замало.

Uznání zahraničního vzdělání se tady říká nostrifikace.
Визнання іноземної освіти тут називається нострифікацією.

Musela dodat diplom, výpis předmětů a úřední překlady.
Їй довелося подати диплом, витяг предметів і офіційні переклади.

Univerzita porovnala předměty s českým studijním plánem.
Університет порівняв предмети з чеським навчальним планом.

Chyběly jí dva předměty, takže musela složit rozdílové zkoušky.
Бракувало двох предметів, тож довелося складати різницю.

Na přípravu měla necelé čtyři měsíce.
На підготовку в неї було неповних чотири місяці.

Nejtěžší nebyla látka, ale odborné výrazy v češtině.
Найважчою була не сама тема, а фахові терміни чеською.

Když uspěla, mohla poprvé podat přihlášku do školy jako učitelka.
Склавши, вона вперше змогла подати заяву до школи як учителька.

Zaměstnanecká karta spojuje povolení k pobytu a povolení k práci.
Employee Card поєднує посвідку на проживання і дозвіл на роботу.

Bohdan musel nejdřív najít zaměstnavatele, který místo nahlásí úřadu práce.
Богдану спершу треба було знайти роботодавця, який заявить вакансію в службу зайнятості.

Teprve pak mohl podat žádost na ambasádě.
Лише після цього він зміг подати заяву в посольстві.

Ke složce patřila pracovní smlouva, doklad o ubytování a výpis z rejstříku trestů.
До пакета входили трудовий договір, документ про житло і довідка про несудимість.

Jeden dokument byl starší než šest měsíců, a tak ho musel vyřídit znovu.
Один документ був старший за шість місяців, і його довелося отримувати заново.

Řízení trvalo skoro tři měsíce a Bohdan mezitím nemohl dělat nic.
Процедура тривала майже три місяці, і весь цей час Богдан нічого не міг зробити.

Když karta přišla, byla platná dva roky a vázaná na jednoho zaměstnavatele.
Коли картка прийшла, вона була дійсна два роки і прив’язана до одного роботодавця.

„Zvyknete si,“ řekl mu kolega. „Papíry jsou tady taky práce.“
«Звикнете, — сказав колега. — Папери тут теж робота».

Krkonoše jsou nejvyšší české hory, i když ve srovnání s Alpami nízké.
Крконоше — найвищі гори Чехії, хоч порівняно з Альпами низькі.

Skupina z práce vyrazila na Sněžku brzy ráno.
Група з роботи вирушила на Снєжку рано вранці.

Značené cesty jsou tady všude, stačí sledovat barevné pásky na stromech.
Марковані стежки тут усюди — достатньо стежити за кольоровими смужками на деревах.

Nahoře foukal takový vítr, že se špatně mluvilo.
Нагорі дув такий вітер, що було важко говорити.

Mykola měl špatné boty a poslední kilometr bylo utrpení.
У Миколи було невідповідне взуття, і останній кілометр був мукою.

Na vrcholu byla mlha a nebylo vidět skoro nic.
На вершині був туман, і майже нічого не було видно.

Přesto si sedli do závětří a snědli všechno, co si přinesli.
Усе одно вони сіли в затишку і з’їли все, що принесли.

Dole na chatě si dali čaj s rumem a Mykola si hned příští týden koupil nové boty.
Унизу в притулку вони випили чай з ромом, а Микола вже наступного тижня купив нові черевики.

Na české Vánoce je nejdůležitější Štědrý den, ne pětadvacátý prosinec.
У чеське Різдво головний день — святвечір, а не двадцять п’яте грудня.

Večeře je tradičně kapr s bramborovým salátem.
Вечеря традиційно — короп із картопляним салатом.

Ještě před pár lety se kapr kupoval živý a plaval doma ve vaně.
Ще кілька років тому коропа купували живим, і він плавав удома у ванні.

Dárky nenosí Santa, ale Ježíšek, kterého nikdo nikdy neviděl.
Подарунки приносить не Санта, а Єжишек, якого ніхто ніколи не бачив.

Zazvoní zvoneček a děti běží ke stromku.
Дзвенить дзвіночок, і діти біжать до ялинки.

Ihor slavil poprvé u rodiny své přítelkyně.
Ігор уперше святкував у родині своєї дівчини.

Nerozuměl všem koledám, ale salát mu chutnal.
Він розумів не всі колядки, але салат йому смакував.

Babička mu dala dárek, i když se viděli poprvé.
Бабуся подарувала йому подарунок, хоч вони бачилися вперше.

V pražských IT firmách se často mluví anglicky.
У празьких IT-компаніях часто говорять англійською.

Volodymyr proto první rok skoro nepotřeboval češtinu.
Тому перший рік Володимиру чеська майже не була потрібна.

Problém byl, že mimo práci nerozuměl skoro ničemu.
Проблема була в тому, що поза роботою він майже нічого не розумів.

Na obědě kolegové přecházeli do češtiny a on mlčel.
За обідом колеги переходили на чеську, і він мовчав.

Řekl si, že na standupu bude mluvit česky, i když pomalu.
Він вирішив, що на стендапі говоритиме чеською, хай і повільно.

První týdny to bylo trapné a trvalo mu to dvakrát déle.
Перші тижні було ніяково, і йшло вдвічі більше часу.

Po půl roce vedl česky celou retrospektivu.
За півроку він вів усю ретроспективу чеською.

Angličtina mu dala práci, ale čeština mu dala kolegy.
Англійська дала йому роботу, а чеська — колег.

Lístek do Národního divadla není tak drahý, jak si Anna myslela.
Квиток до Національного театру не такий дорогий, як Анна думала.

Na balkoně se dají sehnat místa za pár set korun.
На балконі можна знайти місця за пару сотень крон.

Hráli českou klasiku a Anna se bála, že nebude rozumět.
Давали чеську класику, і Анна боялася, що не зрозуміє.

Před představením si přečetla obsah hry v ukrajinštině.
Перед виставою вона прочитала зміст п’єси українською.

Díky tomu věděla, kdo je kdo, i když jí polovina vět utekla.
Завдяки цьому вона знала, хто є хто, хоч половина реплік пройшла повз.

Nejvíc ji překvapilo, jak dlouho lidé po představení tleskali.
Найбільше її здивувало, як довго люди аплодували після вистави.

O přestávce zaslechla, jak si dvě starší paní povídají o herečce.
В антракті вона почула, як дві літні пані говорять про акторку.

Rozuměla jim úplně přesně — a to ji potěšilo víc než sama hra.
Вона зрозуміла їх абсолютно точно — і це потішило її більше, ніж сама п’єса.

České Švýcarsko leží na severu, u německé hranice.
Чеська Швейцарія розташована на півночі, біля німецького кордону.

Se Švýcarskem nemá jméno nic společného — dali ho dva švýcarští malíři.
До Швейцарії назва стосунку не має — її дали два швейцарські художники.

Nejznámější je Pravčická brána, největší skalní brána v Evropě.
Найвідоміше — Правчицькі ворота, найбільша скельна арка Європи.

V roce 2022 tam byl velký požár a část lesa shořela.
У 2022 році там була велика пожежа, і частина лісу згоріла.

Kateryna tam byla o rok později a viděla černé kmeny mezi novou zelení.
Катерина була там через рік і бачила чорні стовбури серед нової зелені.

Průvodce vysvětloval, že les se obnovuje sám, jen to trvá desítky let.
Гід пояснював, що ліс відновлюється сам, просто на це йдуть десятки років.

Cesta soutěskou vede po vodě, na loďce s převozníkem.
Шлях через ущелину йде по воді, на човні з перевізником.

Bylo to poprvé, co Kateryna zapomněla, že mluví cizím jazykem.
Це був перший раз, коли Катерина забула, що говорить чужою мовою.

Morava je jiná než Čechy — plochá, teplá a plná vinic.
Моравія не схожа на Чехію — рівнинна, тепла й повна виноградників.

Na jihu, kolem Mikulova, se víno pěstuje už staletí.
На півдні, довкола Мікулова, вино вирощують уже століття.

Na podzim se otevírají sklepy a nalévá se burčák.
Восени відкриваються погреби й наливають бурчак.

Burčák je mladé víno, které ještě kvasí, a chutná sladce.
Бурчак — це молоде вино, яке ще бродить, і на смак воно солодке.

Pavlo si myslel, že je to limonáda, a vypil tři sklenice.
Павло подумав, що це лимонад, і випив три склянки.

Druhý den pochopil, že burčák je silnější, než vypadá.
Наступного дня він зрозумів, що бурчак міцніший, ніж здається.

Vinař mu ukázal sudy a vysvětlil, jak se víno dělá.
Винороб показав йому бочки й пояснив, як роблять вино.

Mluvil moravsky a Pavlo mu rozuměl hůř než Pražanům.
Він говорив по-моравськи, і Павло розумів його гірше, ніж празьких.

Čeština má sedm pádů a každé podstatné jméno se mění.
У чеській сім відмінків, і кожен іменник змінюється.

Zpočátku Olga používala jen první pád a bylo to poznat.
Спочатку Ольга вживала лише називний відмінок, і це було помітно.

„Rozumím vám,“ říkali lidé, „ale zní to divně.“
«Я вас розумію, — казали люди, — але звучить дивно».

Učitelka jí poradila, ať se neučí tabulky, ale celé věty.
Учителька порадила їй вчити не таблиці, а цілі речення.

Místo „kdo, koho, komu“ si zapisovala: „jdu k lékaři“, „mluvím s kolegou“.
Замість «хто, кого, кому» вона записувала: «іду до лікаря», «говорю з колегою».

Po půl roce jí pády vycházely samy, bez přemýšlení.
Через півроку відмінки виходили самі, без роздумів.

Chyby dělá dodnes, ale nikdo se kvůli nim nezastaví.
Помилки вона робить і досі, але через них ніхто не зупиняється.

„Perfektní čeština není cíl,“ říká. „Cíl je domluvit se.“
«Ідеальна чеська — не мета, — каже вона. — Мета — порозумітися».