12 tekstów w języku niemieckim na poziomie A2 z tłumaczeniem

Anna ist gestern zum Bürgeramt gegangen.
Anna wczoraj poszła do urzędu miejskiego.

Sie muss sich anmelden, weil sie neu in München ist.
Musiała się zarejestrować, bo jest nowa w Monachium.

Max hat ihr geholfen, die richtigen Papiere auszufüllen.
Maks pomógł jej wypełnić odpowiednie papiery.

Anna war sehr dankbar für seine Hilfe.
Anna była bardzo wdzięczna za jego pomoc.

Sie hat alles richtig gemacht, weil Max ihr erklärt hat, was sie tun muss.
Ona wszystko zrobiła prawidłowo, bo Maks wyjaśnił jej, co musi robić.

Jetzt hat Anna eine Meldebescheinigung und kann ihre Wohnung anmelden.
Teraz Anna ma potwierdzenie zarejestrowania i może zarejestrować swoje mieszkanie.

Max hat ihr auch geholfen, einen Arzt zu finden.
Maks również pomógł jej znaleźć lekarza.

Anna ist sehr glücklich, dass sie Max getroffen hat.
Anna jest bardzo szczęśliwa, że spotkała Maksa.

Anna sucht einen Kindergarten für ihre Tochter.
Anna szuka przedszkola dla swojej córki.

Sie ist erst vor kurzem nach München gezogen.
Przeprowadziła się do Monachium niedawno.

Ihr Nachbar Max hilft ihr bei der Suche.
Jej sąsiad Max pomaga jej w poszukiwaniach.

Anna ist sehr dankbar für seine Hilfe.
Anna jest bardzo wdzięczna mu za pomoc.

Max kennt viele Kindergärten in der Nähe.
Max zna wiele przedszkoli w okolicy.

Er gibt Anna einige Empfehlungen.
On daje Annie kilka rekomendacji.

Anna besucht die Kindergärten und ist sehr zufrieden.
Anna odwiedza przedszkola i jest bardzo zadowolona.

Sie findet endlich einen passenden Kindergarten für ihre Tochter.
W końcu znajduje odpowiednie przedszkole dla swojej córki.

Anna braucht ein deutsches Bankkonto, um ihr Gehalt zu erhalten.
Annie potrzeba niemieckiego konta bankowego, aby otrzymywać pensję.

Sie geht zum nächsten Bankautomaten und liest die Anweisungen.
Idzie do najbliższego bankomatu i czyta instrukcje.

Dort trifft sie Max, ihren freundlichen deutschen Nachbarn.
Tam spotyka Maksa, swojego przyjaznego niemieckiego sąsiada.

Max hilft Anna, das Antragsformular auszufüllen.
Maks pomaga Annie wypełnić formularz wniosku.

Anna ist dankbar für Max' Hilfe und lädt ihn auf ein Bier ein.
Annie jest wdzięczna Maksowi za pomoc i zaprasza go na piwo.

Zusammen gehen sie zur Bank und reichen das Formular ein.
Razem idą do banku i składają wniosek.

Die Bankangestellte ist sehr freundlich und hilft Anna bei der Eröffnung des Kontos.
Pracownik banku jest bardzo przyjazny i pomaga Annie otworzyć konto.

Anna ist erleichtert, dass sie endlich ein deutsches Bankkonto hat.
Annie jest ulżona, że w końcu ma niemieckie konto bankowe.

Anna hat gestern einen Arztbesuch gemacht.
Anna wczoraj odwiedziła lekarza.

Sie hatte seit Tagen Kopfschmerzen.
Miała bóle głowy przez kilka dni.

Max, ihr Nachbar, hat ihr geholfen, einen Termin zu machen.
Maks, jej sąsiad, pomógł jej umówić wizytę.

Am Telefon hätte sie allein kaum ein Wort verstanden.
Przez telefon sama ledwo zrozumiałaby jedno słowo.

Der Arzt sagte, dass sie viel Wasser trinken sollte.
Lekarz powiedział, że powinna pić dużo wody.

Anna ist jetzt wieder gesund.
Anna jest teraz znów zdrowa.

Sie bedankte sich bei Max für seine Unterstützung.
Podziękowała Maksowi za jego wsparcie.

Max sagte, dass er immer für sie da sei.
Maks powiedział, że zawsze będzie dla niej.

Anna ist gestern in ihre neue Wohnung in München gezogen.
Anna wczoraj wprowadziła się do nowego mieszkania w Monachium.

Sie hat ihre Arbeit als Software-Entwicklerin in Kiew aufgegeben, um in Deutschland zu leben.
Porzuciła pracę programistki w Kijowie, aby mieszkać w Niemczech.

Ihr Nachbar Max hat sie herzlich begrüßt und ihr geholfen, die Wohnung einzurichten.
Jej sąsiad Max serdecznie ją powitał i pomógł jej urządzić mieszkanie.

Anna war sehr dankbar für Max' Hilfe, da sie noch nicht viel Deutsch sprach.
Anna była bardzo wdzięczna Maxowi za jego pomoc, ponieważ jeszcze nie mówiła zbyt dobrze po niemiecku.

Max hat ihr auch geholfen, die deutschen Bürokratie zu verstehen.
Max również pomógł jej zrozumieć niemiecką biurokrację.

Anna fand es schwierig, sich an die deutsche Kultur anzupassen.
Anna miała trudności z adaptacją do kultury niemieckiej.

Aber mit Max' Unterstützung fühlte sie sich bald wie zu Hause.
Ale dzięki wsparciu Maxa szybko poczuła się jak w domu.

Anna und Max sind jetzt gute Freunde und verbringen viel Zeit miteinander.
Anna i Max są teraz dobrymi przyjaciółmi i spędzają razem dużo czasu.

Wer nach Deutschland zieht, muss sich innerhalb von zwei Wochen anmelden.
Kto przeprowadza się do Niemiec, musi się zameldować w ciągu dwóch tygodni.

Kateryna hat zuerst versucht, online einen Termin zu bekommen.
Kateryna najpierw próbowała umówić się przez internet.

Auf der Seite stand wochenlang nur: „Keine Termine verfügbar.“
Przez tygodnie na stronie było tylko: „Brak wolnych terminów".

Eine Nachbarin hat ihr geraten, morgens um sieben nachzuschauen.
Sąsiadka poradziła jej sprawdzać o siódmej rano.

So hat sie tatsächlich einen freien Termin gefunden.
W ten sposób naprawdę znalazła wolny termin.

Zum Termin brachte sie den Pass und die Wohnungsgeberbestätigung mit.
Na wizytę przyniosła paszport i potwierdzenie od wynajmującego.

Ohne diese Bestätigung des Vermieters geht bei der Anmeldung gar nichts.
Bez tego potwierdzenia od właściciela meldunek jest niemożliwy.

Nach zehn Minuten am Schalter hatte sie die Meldebescheinigung in der Hand.
Po dziesięciu minutach przy okienku miała zaświadczenie o zameldowaniu w ręku.

Anna ist mit dem Zug nach München gefahren.
Anna jechała do Monachium pociągiem.

Leider hatte der Zug Verspätung.
Niestety, pociąg miał opóźnienie.

Anna war sehr müde und hungrig.
Anna była bardzo zmęczona i głodna.

Max, ihr Nachbar, half ihr bei der Suche nach einem Restaurant.
Maks, jej sąsiad, pomógł jej znaleźć restaurację.

Anna war dankbar für Max' Hilfe.
Anna była wdzięczna Maksowi za jego pomoc.

Sie aßen gemeinsam zu Abend und unterhielten sich über ihre Reise.
Zjedli razem kolację i rozmawiali o swojej podróży.

Anna erzählte Max von den Problemen mit dem Zug.
Anna opowiedziała Maksowi o problemach z pociągiem.

Max lachte und sagte, dass solche Dinge in Deutschland oft passieren.
Maks zaśmiał się i powiedział, że takie rzeczy w Niemczech często zdarzają się.

Anna hat seit einer Woche Bauchschmerzen und geht zum Arzt.
Anna ma bóle brzucha od tygodnia i idzie do lekarza.

Ihr Nachbar Max begleitet sie zur Arztpraxis.
Jej sąsiad Max towarzyszy jej w gabinecie lekarskim.

Anna ist sehr nervös, weil sie noch nicht viel Deutsch spricht.
Anna jest bardzo nerwowa, bo jeszcze nie mówi zbyt dobrze po niemiecku.

Max hilft ihr, die notwendigen Formulare auszufüllen.
Max pomaga jej wypełnić niezbędne formularze.

Der Arzt untersucht Anna und sagt, dass sie sich keine Sorgen machen muss.
Lekarz bada Annę i mówi, że nie musi się martwić.

Anna ist sehr erleichtert und dankt Max für seine Hilfe.
Anna jest bardzo ulżona i dziękuje Maxowi za jego pomoc.

Max lädt Anna ein, am nächsten Tag mit ihm Kaffee zu trinken.
Max zaprasza Annę na kawę z nim na następny dzień.

Anna freut sich darauf, mit Max mehr über die deutsche Kultur zu sprechen.
Anna cieszy się, że będzie mogła porozmawiać z Maxem więcej o kulturze niemieckiej.

Danylo braucht endlich eine deutsche Handynummer.
Danyło w końcu potrzebuje niemieckiego numeru telefonu.

Im Laden erklärt ihm ein Verkäufer drei verschiedene Tarife.
W sklepie sprzedawca tłumaczy mu trzy różne taryfy.

Der billigste Tarif hat nur sehr wenig Datenvolumen.
Najtańsza taryfa ma bardzo mało danych.

„Wie lange läuft der Vertrag?“, fragt Danylo.
„Na jak długo jest umowa?" — pyta Danyło.

„Vierundzwanzig Monate“, antwortet der Verkäufer.
„Dwadzieścia cztery miesiące" — odpowiada sprzedawca.

Das ist Danylo zu lang, denn er weiß nicht, wo er nächstes Jahr wohnt.
To dla Danyła za długo, bo nie wie, gdzie będzie mieszkał za rok.

Er nimmt lieber einen Prepaid-Tarif ohne Laufzeit.
Woli wziąć taryfę prepaid bez okresu wiązania.

So kann er jeden Monat wechseln, wenn er ein besseres Angebot findet.
Dzięki temu może zmieniać co miesiąc, jeśli znajdzie lepszą ofertę.

Am Morgen wacht Kateryna mit Fieber auf.
Rano Kateryna budzi się z gorączką.

Sie ruft sofort in der Firma an.
Od razu dzwoni do firmy.

„Ich bin krank und kann heute nicht kommen“, sagt sie.
„Jestem chora i nie mogę dziś przyjść" — mówi.

Ihr Chef fragt: „Wie lange werden Sie voraussichtlich fehlen?“
Szef pyta: „Jak długo przypuszczalnie pani nie będzie?"

Ab dem vierten Tag braucht man normalerweise eine Krankmeldung vom Arzt.
Od czwartego dnia zwykle potrzebne jest zwolnienie od lekarza.

Die Praxis schickt die Bescheinigung heute direkt an die Krankenkasse.
Dziś przychodnia wysyła zaświadczenie prosto do kasy chorych.

Kateryna muss ihrem Arbeitgeber also nur rechtzeitig Bescheid sagen.
Kateryna musi więc tylko w porę powiadomić pracodawcę.

Danach legt sie sich wieder ins Bett und schläft bis zum Mittag.
Potem wraca do łóżka i śpi do południa.

In der Schule ihrer Tochter gibt es heute einen Elternabend.
Dziś w szkole jej córki jest zebranie z rodzicami.

Iryna hat Angst, dass sie nicht alles versteht.
Iryna boi się, że nie wszystko zrozumie.

Sie kommt zehn Minuten früher und setzt sich nach vorne.
Przychodzi dziesięć minut wcześniej i siada z przodu.

Die Lehrerin spricht über die Klassenfahrt im Frühling.
Nauczycielka mówi o wycieczce klasowej wiosną.

Iryna versteht ungefähr die Hälfte.
Iryna rozumie mniej więcej połowę.

Am Ende fragt sie: „Können Sie mir das bitte noch einmal erklären?“
Na koniec pyta: „Czy może mi pani to jeszcze raz wytłumaczyć?"

Eine andere Mutter hilft ihr und schreibt die Termine auf.
Inna mama pomaga jej i zapisuje terminy.

Nach dem Abend hat Iryna zwei neue Telefonnummern.
Po zebraniu Iryna ma dwa nowe numery telefonu.

Pavlos Sohn will unbedingt Fußball spielen.
Syn Pawła bardzo chce grać w piłkę.

In Deutschland spielt man meistens in einem Verein, nicht in der Schule.
W Niemczech zwykle gra się w klubie, a nie w szkole.

Pavlo findet einen kleinen Verein in seinem Stadtteil.
Pawło znajduje mały klub w swojej dzielnicy.

Der Trainer sagt: „Er kann zweimal zum Probetraining kommen.“
Trener mówi: „Może przyjść dwa razy na trening próbny".

Der Beitrag kostet zwölf Euro im Monat.
Składka kosztuje dwanaście euro miesięcznie.

Für Familien mit wenig Geld gibt es Unterstützung von der Stadt.
Dla rodzin o niskich dochodach jest wsparcie od miasta.

Nach drei Wochen kennt sein Sohn zehn neue Kinder.
Po trzech tygodniach jego syn zna dziesięcioro nowych dzieci.

Und Pavlo steht samstags mit anderen Vätern am Spielfeldrand.
A w soboty Pawło stoi przy boisku z innymi ojcami.