9 tekstów w języku niemieckim na poziomie B1 z tłumaczeniem

Anna war sehr aufgeregt, als sie am ersten Tag in ihrer neuen Firma in München ankam.
Anna była bardzo podekscytowana, kiedy przyjechała do swojej nowej firmy w Monachium w pierwszym dniu.

Sie hatte sich lange auf diesen Tag vorbereitet und freute sich darauf, ihre neuen Kollegen kennenzulernen.
Przygotowywała się do tego dnia przez długi czas i cieszyła się na spotkanie z nowymi kolegami.

Max, ihr freundlicher Nachbar, hatte ihr geholfen, sich in der Stadt zurechtzufinden und die notwendigen Formalitäten zu erledigen.
Maks, jej przyjazny sąsiad, pomógł jej osiedlić się w mieście i załatwić wszystkie niezbędne formalności.

Als sie den Bürokomplex betrat, fühlte sie sich ein bisschen nervös, aber auch sehr motiviert.
Gdy weszła do kompleksu biurowego, poczuła się trochę nerwowo, ale także bardzo zmotywowana.

Ihre Kollegen begrüßten sie herzlich und zeigten ihr ihren Arbeitsplatz.
Jej koledzy serdecznie ją powitali i pokazali jej stanowisko pracy.

Anna fühlte sich schnell ein Teil des Teams und begann, sich in ihre neue Rolle einzuarbeiten.
Anna szybko poczuła się częścią zespołu i zaczęła się osiedlać w swojej nowej roli.

Max hatte ihr auch geholfen, eine Wohnung in der Nähe des Büros zu finden, so dass sie problemlos zur Arbeit pendeln konnte.
Maks również pomógł jej znaleźć mieszkanie w pobliżu biura, tak że mogła bezproblemowo dojeżdżać do pracy.

Anna war dankbar für die Unterstützung, die sie von Max erhalten hatte, und freute sich darauf, ihre neue Lebensphase in München zu beginnen.
Anna była wdzięczna za wsparcie, które otrzymała od Maksa, i cieszyła się na rozpoczęcie nowego etapu życia w Monachium.

Anna suchte nach einer Arbeit in München, aber es war nicht leicht.
Anna szukała pracy w Monachium, ale to nie było łatwe.

Sie ging zum Arbeitsamt, um sich zu informieren.
Poszła do urzędu pracy, aby uzyskać informacje.

Dort traf sie Max, ihren freundlichen Nachbarn.
Tam spotkała Maxa, swojego przyjaznego sąsiada.

Max half ihr bei der Beantragung von Unterstützung.
Maks pomógł jej złożyć wniosek o pomoc.

Allein hätte Anna die vielen Formulare nie richtig ausgefüllt.
Sama Anna nigdy nie wypełniłaby poprawnie tylu formularzy.

Mit Max' Hilfe konnte Anna endlich eine Arbeit finden.
Dzięki pomocy Maxa Anna w końcu znalazła pracę.

Sie war sehr glücklich und bedankte sich bei Max.
Była bardzo szczęśliwa i podziękowała Maxowi.

Anna und Max blieben enge Freunde in München.
Anna i Maks zostali bliskimi przyjaciółmi w Monachium.

Anna suchte eine Wohnung in München und fand endlich eine passende Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
Anna szukała mieszkania w Monachium i wreszcie znalazła odpowiednie w okolicy swojego miejsca pracy.

Sie hatte einen Termin mit dem Vermieter, Herrn Müller, und war sehr nervös.
Miała umówione spotkanie z wynajmującym, panem Müllerem, i była bardzo zestresowana.

Max, ihr freundlicher Nachbar, half ihr bei der Vorbereitung auf das Gespräch.
Maks, jej przyjazny sąsiad, pomógł jej przygotować się do rozmowy.

Anna übte ihre deutschen Sätze und Max korrigierte ihre Aussprache.
Anna ćwiczyła swoje zdania po niemiecku, a Maks poprawiał jej wymowę.

Am Tag des Interviews fühlte Anna sich viel sicherer und selbstbewusster.
W dniu rozmowy Anna czuła się o wiele bardziej pewna siebie i pewniejsza.

Herr Müller war sehr freundlich und die Unterhaltung verlief reibungslos.
Pan Müller był bardzo przyjazny, a rozmowa przebiegła gładko.

Anna war überglücklich, als sie die Zusage für die Wohnung erhielt.
Anna była w ekstazie, kiedy otrzymała potwierdzenie najmu mieszkania.

Sie dankte Max für seine Hilfe und freute sich darauf, ihre neue Wohnung zu gestalten.
Podziękowała Maksowi za jego pomoc i cieszyła się na to, że będzie mogła urządzić swoje nowe mieszkanie.

Anna musste einen Antrag auf Bürgergeld stellen, weil sie ihre Stelle als Software-Entwicklerin in der Ukraine verloren hatte.
Anna musiała złożyć wniosek o dofinansowanie, ponieważ straciła pracę jako programistka na Ukrainie.

Ihr Nachbar Max half ihr bei der Bürokratie und erklärte ihr die verschiedenen Antragsformulare.
Jej sąsiad Max pomógł jej z biurokracją i wyjaśnił jej różne formularze wniosku.

Anna war sehr dankbar für Max' Hilfe und freute sich, dass sie endlich den Antrag stellen konnte.
Anna była bardzo wdzięczna Maxowi za jego pomoc i była szczęśliwa, że w końcu mogła złożyć wniosek.

Max erzählte Anna, dass die Bearbeitung des Antrags einige Wochen dauern würde.
Max powiedział Annie, że przetwarzanie wniosku potrwa kilka tygodni.

Anna war besorgt, dass sie nicht genug Geld für die Miete hatte, aber Max bot an, ihr zu helfen.
Anna była zmartwiona, że nie miała wystarczającej ilości pieniędzy na czynsz, ale Max zaoferował jej pomoc.

Schließlich wurde Annas Antrag genehmigt und sie erhielt die finanzielle Unterstützung, die sie benötigte.
W końcu wniosek Annie został zatwierdzony i otrzymała wsparcie finansowe, którego potrzebowała.

Anna war überglücklich und dankte Max für seine Hilfe und Unterstützung.
Anna była w ekstazie i podziękowała Maxowi za jego pomoc i wsparcie.

Max lächelte und sagte, dass er immer für sie da sei, wenn sie ihn brauche.
Max uśmiechnął się i powiedział, że zawsze będzie dla niej, jeśli ona go potrzebowała.

Anna war sehr nervös, als sie am ersten Tag in ihrem neuen Job in München ankam.
Anna była bardzo nerwowa, kiedy przyjechała na swój pierwszy dzień pracy w Monachium.

Ihr Nachbar Max half ihr, sich in der neuen Stadt zurechtzufinden.
Jej sąsiad Max pomógł jej oswoić się z nowym miastem.

Anna musste viele Formulare ausfüllen, um ihre Arbeitserlaubnis zu erhalten.
Anna musiała wypełnić wiele formularzy, aby otrzymać pozwolenie na pracę.

Max erklärte ihr, wie das deutsche Bürokratiesystem funktioniert.
Max wyjaśnił jej, jak działa niemiecki system biurokratyczny.

Anna war dankbar für Max' Hilfe und fühlte sich langsam wohler in ihrer neuen Umgebung.
Anna była wdzięczna Maxowi za jego pomoc i powoli zaczęła czuć się bardziej komfortowo w swoim nowym środowisku.

Am Ende des Tages fühlte Anna sich erleichtert und freute sich auf ihre neue Herausforderung.
Na koniec dnia Anna czuła się ulżona i z niecierpliwością czekała na swoje nowe wyzwanie.

Sie bedankte sich bei Max für seine Unterstützung und versprach, ihn bald zu besuchen.
Podziękowała Maxowi za jego wsparcie i obiecała go wkrótce odwiedzić.

Anna ging nach Hause, fühlte sich glücklich und zufrieden mit ihrem ersten Tag in Deutschland.
Anna poszła do domu, czując się szczęśliwą i zadowoloną ze swojego pierwszego dnia w Niemczech.

Nach neun Monaten Integrationskurs steht die Prüfung an.
Po dziewięciu miesiącach kursu integracyjnego zbliża się egzamin.

Der Test besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.
Test składa się z części pisemnej i ustnej.

Am meisten fürchtet sich Oksana vor dem Sprechen.
Najbardziej Oksana boi się mówienia.

In der Prüfung soll sie mit einem Partner ein gemeinsames Fest planen.
Na egzaminie ma zaplanować przyjęcie razem z partnerem.

Ihr Partner ist so nervös, dass er kaum ein Wort sagt.
Jej partner jest tak zdenerwowany, że prawie nic nie mówi.

Also übernimmt Oksana das Gespräch und stellt selbst die Fragen.
Więc Oksana przejmuje rozmowę i sama zadaje pytania.

Sechs Wochen später kommt der Brief: Sie hat B1 bestanden.
Sześć tygodni później przychodzi list: zdała na B1.

Sie legt das Zertifikat in die Mappe mit den wichtigen Dokumenten.
Wkłada certyfikat do teczki z ważnymi dokumentami.

In der Ecke des Schlafzimmers zeigt sich seit Wochen ein dunkler Fleck.
W rogu sypialni od tygodni widać ciemną plamę.

Andrij lüftet dreimal am Tag, aber der Schimmel kommt immer wieder.
Andrij wietrzy trzy razy dziennie, ale pleśń wraca.

Er ruft den Vermieter an, doch der reagiert nicht.
Dzwoni do właściciela, ale ten nie reaguje.

Deshalb schreibt er einen Brief und schickt ihn per Einschreiben.
Dlatego pisze list i wysyła go listem poleconym.

Im Brief nennt er ein konkretes Datum, bis wann der Schaden behoben sein soll.
W liście podaje konkretną datę, do której szkoda ma być usunięta.

Außerdem macht er Fotos, auf denen das Datum zu sehen ist.
Poza tym robi zdjęcia, na których widać datę.

Genau das hatte ihm der Mieterverein geraten.
Dokładnie to doradziło mu stowarzyszenie lokatorów.

Zwei Wochen später steht endlich ein Handwerker vor der Tür.
Dwa tygodnie później w drzwiach w końcu staje fachowiec.

Vira hat in der Ukraine zwölf Jahre als Krankenschwester gearbeitet.
Wira przez dwanaście lat pracowała jako pielęgniarka na Ukrainie.

In Deutschland darf sie ohne Anerkennung nicht in ihrem Beruf arbeiten.
W Niemczech bez uznania dyplomu nie może pracować w swoim zawodzie.

Sie schickt Zeugnisse, beglaubigte Übersetzungen und Nachweise an die zuständige Stelle.
Wysyła świadectwa, uwierzytelnione tłumaczenia i zaświadczenia do właściwego urzędu.

Das Verfahren dauert Monate und kostet Nerven.
Procedura trwa miesiącami i kosztuje nerwy.

Im Bescheid steht am Ende: Die Ausbildung ist nur teilweise gleichwertig.
W decyzji na końcu stoi: wykształcenie jest tylko częściowo równoważne.

Sie muss deshalb noch eine Anpassungsqualifizierung und eine Fachsprachprüfung machen.
Musi więc jeszcze zrobić kurs adaptacyjny i zdać egzamin z języka zawodowego.

Ein Jahr später trägt sie wieder den Kittel, diesmal in einer Klinik in Essen.
Rok później znów nosi fartuch, tym razem w klinice w Essen.

„Der Weg war lang“, sagt sie, „aber er war nicht umsonst.“
„Droga była długa" — mówi — „ale nie na darmo".

Samstags hilft Mykola ehrenamtlich bei der Tafel im Nachbarort.
W soboty Mykoła wolontariacko pomaga w banku żywności w sąsiedniej miejscowości.

Am Anfang wollte er dort vor allem sein Deutsch üben.
Na początku chciał tam przede wszystkim ćwiczyć niemiecki.

Er sortiert Gemüse, trägt Kisten und schreibt Listen.
Sortuje warzywa, nosi skrzynki i pisze listy.

Die Leute dort reden schnell und oft im Dialekt.
Ludzie tam mówią szybko i często w dialekcie.

In den ersten Wochen hat er fast nichts verstanden.
W pierwszych tygodniach prawie nic nie rozumiał.

Dann hat er angefangen, sich jedes Mal drei Sätze aufzuschreiben.
Potem zaczął za każdym razem zapisywać trzy zdania.

Heute erklärt er selbst den Neuen, wie dort alles funktioniert.
Dziś sam tłumaczy nowym, jak to wszystko działa.

Und einer der Ehrenamtlichen hat ihm eine Stelle in seiner Firma vermittelt.
A jeden z wolontariuszy załatwił mu pracę w swojej firmie.