9 текстов на немецком языке уровня B1 с переводом

Anna war sehr aufgeregt, als sie am ersten Tag in ihrer neuen Firma in München ankam.
Анна была очень взволнована, когда она прибыла в свою новую компанию в Мюнхене в первый день.

Sie hatte sich lange auf diesen Tag vorbereitet und freute sich darauf, ihre neuen Kollegen kennenzulernen.
Она долго готовилась к этому дню и с нетерпением ждала встречи с новыми коллегами.

Max, ihr freundlicher Nachbar, hatte ihr geholfen, sich in der Stadt zurechtzufinden und die notwendigen Formalitäten zu erledigen.
Макс, её дружелюбный сосед, помог ей освоиться в городе и выполнить все необходимые формальности.

Als sie den Bürokomplex betrat, fühlte sie sich ein bisschen nervös, aber auch sehr motiviert.
Когда она вошла в офисный комплекс, она почувствовала себя немного нервной, но также очень мотивированной.

Ihre Kollegen begrüßten sie herzlich und zeigten ihr ihren Arbeitsplatz.
Её коллеги тепло приветствовали её и показали ей её рабочее место.

Anna fühlte sich schnell ein Teil des Teams und begann, sich in ihre neue Rolle einzuarbeiten.
Анна быстро почувствовала себя частью команды и начала осваиваться в своей новой роли.

Max hatte ihr auch geholfen, eine Wohnung in der Nähe des Büros zu finden, so dass sie problemlos zur Arbeit pendeln konnte.
Макс также помог ей найти квартиру рядом с офисом, так что она могла без проблем добираться до работы.

Anna war dankbar für die Unterstützung, die sie von Max erhalten hatte, und freute sich darauf, ihre neue Lebensphase in München zu beginnen.
Анна была благодарна за поддержку, которую она получила от Макса, и с нетерпением ждала начала своей новой жизни в Мюнхене.

Anna suchte nach einer Arbeit in München, aber es war nicht leicht.
Анна искала работу в Мюнхене, но это было не легко.

Sie ging zum Arbeitsamt, um sich zu informieren.
Она пошла в бюро занятости, чтобы получить информацию.

Dort traf sie Max, ihren freundlichen Nachbarn.
Там она встретила Макса, своего дружелюбного соседа.

Max half ihr bei der Beantragung von Unterstützung.
Макс помог ей подать заявку на получение поддержки.

Allein hätte Anna die vielen Formulare nie richtig ausgefüllt.
Сама Анна ни за что не заполнила бы правильно столько бланков.

Mit Max' Hilfe konnte Anna endlich eine Arbeit finden.
Благодаря помощи Макса Анна наконец смогла найти работу.

Sie war sehr glücklich und bedankte sich bei Max.
Она была очень счастлива и поблагодарила Макса.

Anna und Max blieben enge Freunde in München.
Анна и Макс остались близкими друзьями в Мюнхене.

Anna suchte eine Wohnung in München und fand endlich eine passende Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
Анна искала квартиру в Мюнхене и наконец нашла подходящую в районе своего рабочего места.

Sie hatte einen Termin mit dem Vermieter, Herrn Müller, und war sehr nervös.
У нее был назначен прием с арендодателем, господином Мюллером, и она была очень нервна.

Max, ihr freundlicher Nachbar, half ihr bei der Vorbereitung auf das Gespräch.
Макс, ее дружелюбный сосед, помог ей подготовиться к разговору.

Anna übte ihre deutschen Sätze und Max korrigierte ihre Aussprache.
Анна практиковала свои немецкие предложения, и Макс исправлял ее произношение.

Am Tag des Interviews fühlte Anna sich viel sicherer und selbstbewusster.
В день интервью Анна чувствовала себя намного более уверенной и самоуверенной.

Herr Müller war sehr freundlich und die Unterhaltung verlief reibungslos.
Господин Мюллер был очень дружелюбным, и разговор прошел гладко.

Anna war überglücklich, als sie die Zusage für die Wohnung erhielt.
Анна была в восторге, когда получила подтверждение аренды квартиры.

Sie dankte Max für seine Hilfe und freute sich darauf, ihre neue Wohnung zu gestalten.
Она поблагодарила Макса за его помощь и с нетерпением ждала, когда сможет обустроить свою новую квартиру.

Anna musste einen Antrag auf Bürgergeld stellen, weil sie ihre Stelle als Software-Entwicklerin in der Ukraine verloren hatte.
Анне пришлось подать заявление на получение государственной поддержки, потому что она потеряла работу разработчика программного обеспечения на Украине.

Ihr Nachbar Max half ihr bei der Bürokratie und erklärte ihr die verschiedenen Antragsformulare.
Её сосед Макс помог ей с бюрократией и объяснил ей различные формы заявления.

Anna war sehr dankbar für Max' Hilfe und freute sich, dass sie endlich den Antrag stellen konnte.
Анна была очень благодарна Максу за его помощь и была счастлива, что наконец-то смогла подать заявление.

Max erzählte Anna, dass die Bearbeitung des Antrags einige Wochen dauern würde.
Макс рассказал Анне, что обработка заявления займёт несколько недель.

Anna war besorgt, dass sie nicht genug Geld für die Miete hatte, aber Max bot an, ihr zu helfen.
Анна беспокоилась, что у неё не было достаточно денег на аренду, но Макс предложил ей помочь.

Schließlich wurde Annas Antrag genehmigt und sie erhielt die finanzielle Unterstützung, die sie benötigte.
Наконец-то заявление Анны было одобрено, и она получила финансовую поддержку, в которой она нуждалась.

Anna war überglücklich und dankte Max für seine Hilfe und Unterstützung.
Анна была в восторге и поблагодарила Макса за его помощь и поддержку.

Max lächelte und sagte, dass er immer für sie da sei, wenn sie ihn brauche.
Макс улыбнулся и сказал, что он всегда будет рядом с ней, если она ему понадобится.

Anna war sehr nervös, als sie am ersten Tag in ihrem neuen Job in München ankam.
Анна была очень нервной, когда она прибыла на свой первый день работы в Мюнхене.

Ihr Nachbar Max half ihr, sich in der neuen Stadt zurechtzufinden.
Её сосед Макс помог ей освоиться в новом городе.

Anna musste viele Formulare ausfüllen, um ihre Arbeitserlaubnis zu erhalten.
Анне пришлось заполнить много форм, чтобы получить разрешение на работу.

Max erklärte ihr, wie das deutsche Bürokratiesystem funktioniert.
Макс объяснил ей, как работает немецкая бюрократическая система.

Anna war dankbar für Max' Hilfe und fühlte sich langsam wohler in ihrer neuen Umgebung.
Анна была благодарна Максу за его помощь и постепенно начала чувствовать себя более комфортно в своей новой среде.

Am Ende des Tages fühlte Anna sich erleichtert und freute sich auf ihre neue Herausforderung.
В конце дня Анна почувствовала себя облегчённой и с нетерпением ждала своей новой задачи.

Sie bedankte sich bei Max für seine Unterstützung und versprach, ihn bald zu besuchen.
Она поблагодарила Макса за его поддержку и пообещала скоро навестить его.

Anna ging nach Hause, fühlte sich glücklich und zufrieden mit ihrem ersten Tag in Deutschland.
Анна пошла домой, чувствуя себя счастливой и удовлетворённой после своего первого дня в Германии.

Nach neun Monaten Integrationskurs steht die Prüfung an.
После девяти месяцев интеграционного курса предстоит экзамен.

Der Test besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.
Тест состоит из письменной и устной части.

Am meisten fürchtet sich Oksana vor dem Sprechen.
Больше всего Оксана боится устной части.

In der Prüfung soll sie mit einem Partner ein gemeinsames Fest planen.
На экзамене она должна вместе с партнёром спланировать праздник.

Ihr Partner ist so nervös, dass er kaum ein Wort sagt.
Её партнёр так нервничает, что почти не говорит.

Also übernimmt Oksana das Gespräch und stellt selbst die Fragen.
Тогда Оксана берёт разговор на себя и сама задаёт вопросы.

Sechs Wochen später kommt der Brief: Sie hat B1 bestanden.
Через шесть недель приходит письмо: она сдала на B1.

Sie legt das Zertifikat in die Mappe mit den wichtigen Dokumenten.
Она кладёт сертификат в папку с важными документами.

In der Ecke des Schlafzimmers zeigt sich seit Wochen ein dunkler Fleck.
В углу спальни уже несколько недель видно тёмное пятно.

Andrij lüftet dreimal am Tag, aber der Schimmel kommt immer wieder.
Андрей проветривает три раза в день, но плесень возвращается.

Er ruft den Vermieter an, doch der reagiert nicht.
Он звонит арендодателю, но тот не реагирует.

Deshalb schreibt er einen Brief und schickt ihn per Einschreiben.
Поэтому он пишет письмо и отправляет его заказным.

Im Brief nennt er ein konkretes Datum, bis wann der Schaden behoben sein soll.
В письме он указывает конкретную дату, к которой нужно устранить проблему.

Außerdem macht er Fotos, auf denen das Datum zu sehen ist.
Кроме того, он делает фотографии, на которых видна дата.

Genau das hatte ihm der Mieterverein geraten.
Именно это и посоветовал ему союз квартиросъёмщиков.

Zwei Wochen später steht endlich ein Handwerker vor der Tür.
Через две недели у двери наконец появляется мастер.

Vira hat in der Ukraine zwölf Jahre als Krankenschwester gearbeitet.
Вера двенадцать лет работала медсестрой в Украине.

In Deutschland darf sie ohne Anerkennung nicht in ihrem Beruf arbeiten.
В Германии без признания диплома ей нельзя работать по профессии.

Sie schickt Zeugnisse, beglaubigte Übersetzungen und Nachweise an die zuständige Stelle.
Она отправляет дипломы, заверенные переводы и справки в ответственное ведомство.

Das Verfahren dauert Monate und kostet Nerven.
Процедура длится месяцами и стоит нервов.

Im Bescheid steht am Ende: Die Ausbildung ist nur teilweise gleichwertig.
В решении в итоге сказано: образование признано лишь частично равноценным.

Sie muss deshalb noch eine Anpassungsqualifizierung und eine Fachsprachprüfung machen.
Поэтому ей нужно пройти курс адаптации и сдать профессиональный языковой экзамен.

Ein Jahr später trägt sie wieder den Kittel, diesmal in einer Klinik in Essen.
Через год она снова в халате — на этот раз в клинике в Эссене.

„Der Weg war lang“, sagt sie, „aber er war nicht umsonst.“
«Путь был долгим, — говорит она, — но не напрасным».

Samstags hilft Mykola ehrenamtlich bei der Tafel im Nachbarort.
По субботам Микола волонтёрит в продовольственном банке в соседнем городке.

Am Anfang wollte er dort vor allem sein Deutsch üben.
Сначала он хотел там прежде всего практиковать немецкий.

Er sortiert Gemüse, trägt Kisten und schreibt Listen.
Он сортирует овощи, носит ящики и составляет списки.

Die Leute dort reden schnell und oft im Dialekt.
Люди там говорят быстро и часто на диалекте.

In den ersten Wochen hat er fast nichts verstanden.
В первые недели он почти ничего не понимал.

Dann hat er angefangen, sich jedes Mal drei Sätze aufzuschreiben.
Потом он начал каждый раз записывать по три фразы.

Heute erklärt er selbst den Neuen, wie dort alles funktioniert.
Сегодня он сам объясняет новичкам, как там всё устроено.

Und einer der Ehrenamtlichen hat ihm eine Stelle in seiner Firma vermittelt.
А один из волонтёров помог ему устроиться на работу в свою фирму.