12 текстів на німецькій мові рівня A2 з перекладом

Anna ist gestern zum Bürgeramt gegangen.
Анна вчора пішла в офіс громадян.

Sie muss sich anmelden, weil sie neu in München ist.
Й їй потрібно зареєструватися, бо вона новенька в Мюнхені.

Max hat ihr geholfen, die richtigen Papiere auszufüllen.
Макс допоміг їй заповнити правильні папери.

Anna war sehr dankbar für seine Hilfe.
Анна була дуже вдячна за його допомогу.

Sie hat alles richtig gemacht, weil Max ihr erklärt hat, was sie tun muss.
Вона все зробила правильно, бо Макс пояснив їй, що їй потрібно робити.

Jetzt hat Anna eine Meldebescheinigung und kann ihre Wohnung anmelden.
Тепер у Анни є підтвердження реєстрації, і вона може зареєструвати свою квартиру.

Max hat ihr auch geholfen, einen Arzt zu finden.
Макс також допоміг їй знайти лікаря.

Anna ist sehr glücklich, dass sie Max getroffen hat.
Анна дуже щаслива, що зустріла Макса.

Anna sucht einen Kindergarten für ihre Tochter.
Анна шукає дитячий садок для своєї дочки.

Sie ist erst vor kurzem nach München gezogen.
Вона щойно переїхала до Мюнхена.

Ihr Nachbar Max hilft ihr bei der Suche.
Її сусід Макс допомагає їй у пошуках.

Anna ist sehr dankbar für seine Hilfe.
Анна дуже вдячна йому за допомогу.

Max kennt viele Kindergärten in der Nähe.
Макс знає багато дитячих садків у районі.

Er gibt Anna einige Empfehlungen.
Він дає Анні деякі рекомендації.

Anna besucht die Kindergärten und ist sehr zufrieden.
Анна відвідує дитячі садки і дуже задоволена.

Sie findet endlich einen passenden Kindergarten für ihre Tochter.
Вона нарешті знаходить підходящий дитячий садок для своєї дочки.

Anna braucht ein deutsches Bankkonto, um ihr Gehalt zu erhalten.
Анні потрібно німецький банківський рахунок, щоб отримувати зарплату.

Sie geht zum nächsten Bankautomaten und liest die Anweisungen.
Вона йде до найближчого банкомату і читає інструкції.

Dort trifft sie Max, ihren freundlichen deutschen Nachbarn.
Там вона зустрічає Макса, свого дружнього німецького сусіда.

Max hilft Anna, das Antragsformular auszufüllen.
Макс допомагає Анні заповнити заявлення.

Anna ist dankbar für Max' Hilfe und lädt ihn auf ein Bier ein.
Анна вдячна Максові за допомогу і запрошує його на пиво.

Zusammen gehen sie zur Bank und reichen das Formular ein.
Разом вони йдуть до банку і подають заявлення.

Die Bankangestellte ist sehr freundlich und hilft Anna bei der Eröffnung des Kontos.
Банківський службовець дуже дружелюбний і допомагає Анні відкрити рахунок.

Anna ist erleichtert, dass sie endlich ein deutsches Bankkonto hat.
Анна полегшена, що в неї нарешті є німецький банківський рахунок.

Anna hat gestern einen Arztbesuch gemacht.
Анна вчора відвідала лікаря.

Sie hatte seit Tagen Kopfschmerzen.
В неї були головні болі вже кілька днів.

Max, ihr Nachbar, hat ihr geholfen, einen Termin zu machen.
Макс, її сусід, допоміг їй записатися на прийом.

Am Telefon hätte sie allein kaum ein Wort verstanden.
По телефону сама вона навряд чи зрозуміла б хоч слово.

Der Arzt sagte, dass sie viel Wasser trinken sollte.
Лікар сказав, що їй слід багато пити води.

Anna ist jetzt wieder gesund.
Анна тепер знову здорова.

Sie bedankte sich bei Max für seine Unterstützung.
Вона подякала Максу за його підтримку.

Max sagte, dass er immer für sie da sei.
Макс сказав, що він завжди буде поруч з нею.

Anna ist gestern in ihre neue Wohnung in München gezogen.
Анна вчора переїхала в свою нову квартиру в Мюнхені.

Sie hat ihre Arbeit als Software-Entwicklerin in Kiew aufgegeben, um in Deutschland zu leben.
Вона залишила свою роботу розробника програмного забезпечення в Києві, щоб жити в Німеччині.

Ihr Nachbar Max hat sie herzlich begrüßt und ihr geholfen, die Wohnung einzurichten.
Її сусід Макс тепло її привітав і допоміг їй обставити квартиру.

Anna war sehr dankbar für Max' Hilfe, da sie noch nicht viel Deutsch sprach.
Анна була дуже вдячна Максу за його допомогу, оскільки вона ще не говорила багато по-німецьки.

Max hat ihr auch geholfen, die deutschen Bürokratie zu verstehen.
Макс також допоміг їй зрозуміти німецьку бюрократію.

Anna fand es schwierig, sich an die deutsche Kultur anzupassen.
Анні було важко адаптуватися до німецької культури.

Aber mit Max' Unterstützung fühlte sie sich bald wie zu Hause.
Але з підтримкою Макса вона скоро почувствувала себе як вдома.

Anna und Max sind jetzt gute Freunde und verbringen viel Zeit miteinander.
Анна і Макс тепер хороші друзі і проводять багато часу разом.

Wer nach Deutschland zieht, muss sich innerhalb von zwei Wochen anmelden.
Хто переїжджає до Німеччини, має зареєструватися протягом двох тижнів.

Kateryna hat zuerst versucht, online einen Termin zu bekommen.
Катерина спершу спробувала записатися онлайн.

Auf der Seite stand wochenlang nur: „Keine Termine verfügbar.“
Тижнями на сайті було лише: «Вільних записів немає».

Eine Nachbarin hat ihr geraten, morgens um sieben nachzuschauen.
Сусідка порадила їй дивитися о сьомій ранку.

So hat sie tatsächlich einen freien Termin gefunden.
Так вона справді знайшла вільний час.

Zum Termin brachte sie den Pass und die Wohnungsgeberbestätigung mit.
На прийом вона принесла паспорт і підтвердження від орендодавця.

Ohne diese Bestätigung des Vermieters geht bei der Anmeldung gar nichts.
Без цього підтвердження від орендодавця реєстрацію не оформлять.

Nach zehn Minuten am Schalter hatte sie die Meldebescheinigung in der Hand.
Через десять хвилин біля віконця довідка про реєстрацію була в неї в руках.

Anna ist mit dem Zug nach München gefahren.
Анна їхала до Мюнхена на потязі.

Leider hatte der Zug Verspätung.
На жаль, потяг спізнювався.

Anna war sehr müde und hungrig.
Анна була дуже втомленою і голодною.

Max, ihr Nachbar, half ihr bei der Suche nach einem Restaurant.
Макс, її сусід, допоміг їй знайти ресторан.

Anna war dankbar für Max' Hilfe.
Анна була вдячна Максові за його допомогу.

Sie aßen gemeinsam zu Abend und unterhielten sich über ihre Reise.
Вони вечеряли разом і розмовляли про свою подорож.

Anna erzählte Max von den Problemen mit dem Zug.
Анна розповіла Максові про проблеми з потягом.

Max lachte und sagte, dass solche Dinge in Deutschland oft passieren.
Макс засміявся і сказав, що такі речі в Німеччині часто трапляються.

Anna hat seit einer Woche Bauchschmerzen und geht zum Arzt.
Анна вже тиждень страждає від болю в животі і йде до лікаря.

Ihr Nachbar Max begleitet sie zur Arztpraxis.
Її сусід Макс супроводжує її до кабінету лікаря.

Anna ist sehr nervös, weil sie noch nicht viel Deutsch spricht.
Анна дуже нервує, бо вона ще не говорить багато по-німецьки.

Max hilft ihr, die notwendigen Formulare auszufüllen.
Макс допомагає їй заповнити необхідні форми.

Der Arzt untersucht Anna und sagt, dass sie sich keine Sorgen machen muss.
Лікар оглядає Анну і говорить, що їй не потрібно хвилюватися.

Anna ist sehr erleichtert und dankt Max für seine Hilfe.
Анна дуже полегшена і дякує Максу за його допомогу.

Max lädt Anna ein, am nächsten Tag mit ihm Kaffee zu trinken.
Макс запрошує Анну випити каву з ним на наступний день.

Anna freut sich darauf, mit Max mehr über die deutsche Kultur zu sprechen.
Анна з нетерпінням чекає, коли зможе поговорити з Максом більше про німецьку культуру.

Danylo braucht endlich eine deutsche Handynummer.
Данилу нарешті потрібен німецький номер телефону.

Im Laden erklärt ihm ein Verkäufer drei verschiedene Tarife.
У магазині продавець пояснює йому три різні тарифи.

Der billigste Tarif hat nur sehr wenig Datenvolumen.
У найдешевшому тарифі дуже мало інтернету.

„Wie lange läuft der Vertrag?“, fragt Danylo.
«На який строк договір?» — питає Данило.

„Vierundzwanzig Monate“, antwortet der Verkäufer.
«Двадцять чотири місяці», — відповідає продавець.

Das ist Danylo zu lang, denn er weiß nicht, wo er nächstes Jahr wohnt.
Для Данила це задовго: він не знає, де житиме за рік.

Er nimmt lieber einen Prepaid-Tarif ohne Laufzeit.
Він краще візьме передплачений тариф без строку.

So kann er jeden Monat wechseln, wenn er ein besseres Angebot findet.
Так він може міняти тариф щомісяця, якщо знайде кращу пропозицію.

Am Morgen wacht Kateryna mit Fieber auf.
Уранці Катерина прокидається з температурою.

Sie ruft sofort in der Firma an.
Вона одразу телефонує на роботу.

„Ich bin krank und kann heute nicht kommen“, sagt sie.
«Я хвора і сьогодні не зможу прийти», — каже вона.

Ihr Chef fragt: „Wie lange werden Sie voraussichtlich fehlen?“
Начальник питає: «Скільки ви приблизно будете відсутні?»

Ab dem vierten Tag braucht man normalerweise eine Krankmeldung vom Arzt.
З четвертого дня зазвичай потрібна довідка від лікаря.

Die Praxis schickt die Bescheinigung heute direkt an die Krankenkasse.
Тепер поліклініка надсилає довідку прямо в лікарняну касу.

Kateryna muss ihrem Arbeitgeber also nur rechtzeitig Bescheid sagen.
Тому Катерині треба лише вчасно повідомити роботодавця.

Danach legt sie sich wieder ins Bett und schläft bis zum Mittag.
Після цього вона знову лягає й спить до обіду.

In der Schule ihrer Tochter gibt es heute einen Elternabend.
Сьогодні в школі її доньки батьківські збори.

Iryna hat Angst, dass sie nicht alles versteht.
Ірина боїться, що не все зрозуміє.

Sie kommt zehn Minuten früher und setzt sich nach vorne.
Вона приходить на десять хвилин раніше й сідає попереду.

Die Lehrerin spricht über die Klassenfahrt im Frühling.
Учителька розповідає про поїздку класу навесні.

Iryna versteht ungefähr die Hälfte.
Ірина розуміє приблизно половину.

Am Ende fragt sie: „Können Sie mir das bitte noch einmal erklären?“
У кінці вона питає: «Чи не могли б ви пояснити мені це ще раз?»

Eine andere Mutter hilft ihr und schreibt die Termine auf.
Інша мама допомагає їй і записує дати.

Nach dem Abend hat Iryna zwei neue Telefonnummern.
Після зборів в Ірини два нові номери телефону.

Pavlos Sohn will unbedingt Fußball spielen.
Син Павла дуже хоче грати у футбол.

In Deutschland spielt man meistens in einem Verein, nicht in der Schule.
У Німеччині зазвичай грають у клубі, а не в школі.

Pavlo findet einen kleinen Verein in seinem Stadtteil.
Павло знаходить невеликий клуб у своєму районі.

Der Trainer sagt: „Er kann zweimal zum Probetraining kommen.“
Тренер каже: «Він може двічі прийти на пробне тренування».

Der Beitrag kostet zwölf Euro im Monat.
Внесок коштує дванадцять євро на місяць.

Für Familien mit wenig Geld gibt es Unterstützung von der Stadt.
Для сімей із невеликим доходом є підтримка від міста.

Nach drei Wochen kennt sein Sohn zehn neue Kinder.
Через три тижні його син знає десять нових дітей.

Und Pavlo steht samstags mit anderen Vätern am Spielfeldrand.
А по суботах Павло стоїть біля кромки поля з іншими татами.