9 текстів на німецькій мові рівня B1 з перекладом

Anna war sehr aufgeregt, als sie am ersten Tag in ihrer neuen Firma in München ankam.
Анна була дуже збудована, коли вона приїхала в свою нову компанію в Мюнхені в перший день.

Sie hatte sich lange auf diesen Tag vorbereitet und freute sich darauf, ihre neuen Kollegen kennenzulernen.
Вона довго готувалася до цього дня і з нетерпінням чекала на зустріч з новими колегами.

Max, ihr freundlicher Nachbar, hatte ihr geholfen, sich in der Stadt zurechtzufinden und die notwendigen Formalitäten zu erledigen.
Макс, її дружній сусід, допоміг їй освоїтися в місті та виконати всі необхідні формальності.

Als sie den Bürokomplex betrat, fühlte sie sich ein bisschen nervös, aber auch sehr motiviert.
Коли вона увійшла в офісний комплекс, вона почувствувала себе трохи нервовою, але також дуже мотивованою.

Ihre Kollegen begrüßten sie herzlich und zeigten ihr ihren Arbeitsplatz.
Її колеги тепло привітали її та показали їй її робоче місце.

Anna fühlte sich schnell ein Teil des Teams und begann, sich in ihre neue Rolle einzuarbeiten.
Анна швидко почувствувала себе частиною команди та почала освоюватися в своїй новій ролі.

Max hatte ihr auch geholfen, eine Wohnung in der Nähe des Büros zu finden, so dass sie problemlos zur Arbeit pendeln konnte.
Макс також допоміг їй знайти квартиру поруч з офісом, так що вона могла без проблем добиратися до роботи.

Anna war dankbar für die Unterstützung, die sie von Max erhalten hatte, und freute sich darauf, ihre neue Lebensphase in München zu beginnen.
Анна була вдячна за підтримку, яку вона отримала від Макса, та з нетерпінням чекала початку своєї нової життя в Мюнхені.

Anna suchte nach einer Arbeit in München, aber es war nicht leicht.
Анна шукала роботу в Мюнхені, але це було не легко.

Sie ging zum Arbeitsamt, um sich zu informieren.
Вона пішла в бюро зайнятості, щоб отримати інформацію.

Dort traf sie Max, ihren freundlichen Nachbarn.
Там вона зустріла Макса, свого дружнього сусіда.

Max half ihr bei der Beantragung von Unterstützung.
Макс допоміг їй подати заявку на отримання допомоги.

Allein hätte Anna die vielen Formulare nie richtig ausgefüllt.
Сама Анна нізащо не заповнила б правильно стільки бланків.

Mit Max' Hilfe konnte Anna endlich eine Arbeit finden.
Дякуючи допомозі Макса Анна нарешті змогла знайти роботу.

Sie war sehr glücklich und bedankte sich bei Max.
Вона була дуже щаслива і подякувала Максу.

Anna und Max blieben enge Freunde in München.
Анна і Макс залишились близькими друзями в Мюнхені.

Anna suchte eine Wohnung in München und fand endlich eine passende Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
Анна шукала квартиру в Мюнхені й нарешті знайшла підходящу в районі свого робочого місця.

Sie hatte einen Termin mit dem Vermieter, Herrn Müller, und war sehr nervös.
Вона мала призначену зустріч з орендодавцем, паном Мюллером, і була дуже нервова.

Max, ihr freundlicher Nachbar, half ihr bei der Vorbereitung auf das Gespräch.
Макс, її дружній сусід, допоміг їй підготуватися до розмови.

Anna übte ihre deutschen Sätze und Max korrigierte ihre Aussprache.
Анна практикувала свої німецькі речення, і Макс виправляв її вимову.

Am Tag des Interviews fühlte Anna sich viel sicherer und selbstbewusster.
У день інтерв'ю Анна відчувала себе значно більш впевненою і самовпевненою.

Herr Müller war sehr freundlich und die Unterhaltung verlief reibungslos.
Пан Мюллер був дуже дружнім, і розмова пройшла гладко.

Anna war überglücklich, als sie die Zusage für die Wohnung erhielt.
Анна була у захваті, коли отримала підтвердження оренди квартири.

Sie dankte Max für seine Hilfe und freute sich darauf, ihre neue Wohnung zu gestalten.
Вона подякала Максу за його допомогу і з нетерпінням чекала, коли зможе облаштувати свою нову квартиру.

Anna musste einen Antrag auf Bürgergeld stellen, weil sie ihre Stelle als Software-Entwicklerin in der Ukraine verloren hatte.
Анні довелося подати заяву на отримання державної підтримки, бо вона втратила роботу розробника програмного забезпечення в Україні.

Ihr Nachbar Max half ihr bei der Bürokratie und erklärte ihr die verschiedenen Antragsformulare.
Її сусід Макс допоміг їй з бюрократією та пояснив їй різні форми заяви.

Anna war sehr dankbar für Max' Hilfe und freute sich, dass sie endlich den Antrag stellen konnte.
Анна була дуже вдячна Максу за його допомогу та була щаслива, що нарешті змогла подати заяву.

Max erzählte Anna, dass die Bearbeitung des Antrags einige Wochen dauern würde.
Макс розповів Анні, що обробка заяви займе кілька тижнів.

Anna war besorgt, dass sie nicht genug Geld für die Miete hatte, aber Max bot an, ihr zu helfen.
Анна турбувалася, що в неї не було достатньо грошей на оренду, але Макс запропонував їй допомогу.

Schließlich wurde Annas Antrag genehmigt und sie erhielt die finanzielle Unterstützung, die sie benötigte.
Нарешті заява Анни була затверджена, і вона отримала фінансову підтримку, в якій вона потребувала.

Anna war überglücklich und dankte Max für seine Hilfe und Unterstützung.
Анна була у захваті та подякала Максу за його допомогу та підтримку.

Max lächelte und sagte, dass er immer für sie da sei, wenn sie ihn brauche.
Макс усміхнувся та сказав, що він завжди буде поруч з нею, якщо вона йому потрібна.

Anna war sehr nervös, als sie am ersten Tag in ihrem neuen Job in München ankam.
Анна була дуже нервовою, коли вона приїхала на свій перший день роботи в Мюнхені.

Ihr Nachbar Max half ihr, sich in der neuen Stadt zurechtzufinden.
Її сусід Макс допоміг їй освоїтися в новому місті.

Anna musste viele Formulare ausfüllen, um ihre Arbeitserlaubnis zu erhalten.
Анні потрібно було заповнити багато форм, щоб отримати дозвіл на роботу.

Max erklärte ihr, wie das deutsche Bürokratiesystem funktioniert.
Макс пояснив їй, як працює німецька бюрократична система.

Anna war dankbar für Max' Hilfe und fühlte sich langsam wohler in ihrer neuen Umgebung.
Анна була вдячна Максові за його допомогу і поступово почала відчувати себе більш зручно в своїй новій сфері.

Am Ende des Tages fühlte Anna sich erleichtert und freute sich auf ihre neue Herausforderung.
У кінці дня Анна почувствувала себе полегшеною і з нетерпінням чекала на свою нову задачу.

Sie bedankte sich bei Max für seine Unterstützung und versprach, ihn bald zu besuchen.
Вона подякала Максові за його підтримку і пообіцяла скоро відвідати його.

Anna ging nach Hause, fühlte sich glücklich und zufrieden mit ihrem ersten Tag in Deutschland.
Анна пішла додому, відчуваючи себе щасливою і задоволеною після свого першого дня в Німеччині.

Nach neun Monaten Integrationskurs steht die Prüfung an.
Після дев’яти місяців інтеграційного курсу попереду іспит.

Der Test besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.
Тест складається з письмової та усної частини.

Am meisten fürchtet sich Oksana vor dem Sprechen.
Найбільше Оксана боїться усної частини.

In der Prüfung soll sie mit einem Partner ein gemeinsames Fest planen.
На іспиті вона має разом із партнером спланувати свято.

Ihr Partner ist so nervös, dass er kaum ein Wort sagt.
Її партнер так нервує, що майже нічого не каже.

Also übernimmt Oksana das Gespräch und stellt selbst die Fragen.
Тоді Оксана бере розмову на себе й сама ставить запитання.

Sechs Wochen später kommt der Brief: Sie hat B1 bestanden.
Через шість тижнів приходить лист: вона склала на B1.

Sie legt das Zertifikat in die Mappe mit den wichtigen Dokumenten.
Вона кладе сертифікат у теку з важливими документами.

In der Ecke des Schlafzimmers zeigt sich seit Wochen ein dunkler Fleck.
У кутку спальні вже кілька тижнів видно темну пляму.

Andrij lüftet dreimal am Tag, aber der Schimmel kommt immer wieder.
Андрій провітрює тричі на день, але пліснява повертається.

Er ruft den Vermieter an, doch der reagiert nicht.
Він телефонує орендодавцю, але той не реагує.

Deshalb schreibt er einen Brief und schickt ihn per Einschreiben.
Тому він пише лист і надсилає його рекомендованим.

Im Brief nennt er ein konkretes Datum, bis wann der Schaden behoben sein soll.
У листі він вказує конкретну дату, до якої треба усунути проблему.

Außerdem macht er Fotos, auf denen das Datum zu sehen ist.
Крім того, він робить фотографії, на яких видно дату.

Genau das hatte ihm der Mieterverein geraten.
Саме це й порадила йому спілка орендарів.

Zwei Wochen später steht endlich ein Handwerker vor der Tür.
Через два тижні біля дверей нарешті з’являється майстер.

Vira hat in der Ukraine zwölf Jahre als Krankenschwester gearbeitet.
Віра дванадцять років працювала медсестрою в Україні.

In Deutschland darf sie ohne Anerkennung nicht in ihrem Beruf arbeiten.
У Німеччині без визнання диплома їй не можна працювати за фахом.

Sie schickt Zeugnisse, beglaubigte Übersetzungen und Nachweise an die zuständige Stelle.
Вона надсилає дипломи, завірені переклади й довідки до відповідального відомства.

Das Verfahren dauert Monate und kostet Nerven.
Процедура триває місяцями й коштує нервів.

Im Bescheid steht am Ende: Die Ausbildung ist nur teilweise gleichwertig.
У рішенні зрештою сказано: освіта визнана лише частково рівноцінною.

Sie muss deshalb noch eine Anpassungsqualifizierung und eine Fachsprachprüfung machen.
Тому їй треба пройти курс адаптації та скласти фаховий мовний іспит.

Ein Jahr später trägt sie wieder den Kittel, diesmal in einer Klinik in Essen.
За рік вона знову в халаті — цього разу в клініці в Ессені.

„Der Weg war lang“, sagt sie, „aber er war nicht umsonst.“
«Шлях був довгим, — каже вона, — але не марним».

Samstags hilft Mykola ehrenamtlich bei der Tafel im Nachbarort.
По суботах Микола волонтерить у продуктовому банку в сусідньому містечку.

Am Anfang wollte er dort vor allem sein Deutsch üben.
Спочатку він хотів там передусім практикувати німецьку.

Er sortiert Gemüse, trägt Kisten und schreibt Listen.
Він сортує овочі, носить ящики й складає списки.

Die Leute dort reden schnell und oft im Dialekt.
Люди там говорять швидко й часто діалектом.

In den ersten Wochen hat er fast nichts verstanden.
У перші тижні він майже нічого не розумів.

Dann hat er angefangen, sich jedes Mal drei Sätze aufzuschreiben.
Потім він почав щоразу записувати по три фрази.

Heute erklärt er selbst den Neuen, wie dort alles funktioniert.
Сьогодні він сам пояснює новачкам, як там усе влаштовано.

Und einer der Ehrenamtlichen hat ihm eine Stelle in seiner Firma vermittelt.
А один із волонтерів допоміг йому влаштуватися на роботу у свою фірму.