7 текстів на польській мові рівня A2 з перекладом

Oksana przyjechała do Warszawy z Ukrainy.
Оксана приїхала до Варшави з України.

Piotr, jej kolega z pracy, pomógł jej zarejestrować się w urzędzie.
Петр, її колега з роботи, допоміг їй зареєструватися в офісі.

Oksana musiała dostać PESEL, aby móc korzystać z usług publicznych.
Оксана мала отримати ПЕСЕЛ, щоб мати можливість користуватися громадськими послугами.

Piotr wyjaśnił jej, jak to zrobić.
Петр розказав їй, як це зробити.

Oksana była bardzo wdzięczna Piotrowi za pomoc.
Оксана була дуже вдячна Петру за допомогу.

Teraz Oksana może korzystać z usług publicznych w Polsce.
Тепер Оксана може користуватися громадськими послугами в Польщі.

Piotr był radosny, że mogła mu pomóc.
Петр був рад, що міг їй допомогти.

Oksana i Piotr są teraz lepsi przyjaciele.
Оксана і Петр тепер краще друзі.

Oksana jest teraz bardziej zadowolona z życia w Polsce.
Оксана тепер більш задоволена життям у Польщі.

Oksana czekała na rozmowę o pracy w firmie IT.
Оксана чекала інтерв'ю на роботу в IT-компанії.

Jej kolega Piotr powiedział, że będzie ją wspierał.
Її колега Пйотр сказав, що буде підтримувати її.

Oksana czuła się spokojnie, bo Piotr był doświadczonym analitykiem.
Оксана відчувала себе спокійно, бо Пйотр був досвідченим аналітиком.

Podczas rozmowy Oksana opowiedziała o swoich doświadczeniach.
Під час інтерв'ю Оксана розповіла про свої досвіди.

Piotr był zadowolony z jej odpowiedzi.
Пйотр був задоволений її відповідями.

Oksana czuła, że wszystko poszło dobrze.
Оксана відчувала, що все пройшло добре.

Piotr powiedział, że powinna się czuć dumna.
Пйотр сказав, що вона повинна відчувати себе гордістю.

Oksana uśmiechnęła się i powiedziała, że będzie dalej pracować na swoich umiejętnościach.
Оксана усміхнулася і сказала, що буде далі працювати над своїми навичками.

Piotr powiedział, że będzie ją wspierał w jej rozwoju.
Пйотр сказав, що буде підтримувати її в її розвитку.

Oksana przyszła do biura ZUS, aby zarejestrować się.
Оксана прийшла до офісу ЗУС, щоб зареєструватися.

Piotr, jej kolega z pracy, pomógł jej wypełnić formularz.
Петро, її колега з роботи, допоміг їй заповнити форму.

Oksana musiała podać swoje dane osobowe i informacje o pracy.
Оксана мала надати свої особисті дані та інформацію про роботу.

Piotr wyjaśnił jej, jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji.
Петро пояснив їй, які документи потрібні для реєстрації.

Oksana czuła się zrelaksowana dzięki pomocy Piotra.
Оксана відчувала себе розслабленою завдяки допомозі Петра.

Po kilku minutach Oksana zarejestrowała się w ZUS.
Після кількох хвилин Оксана зареєструвалася в ЗУС.

Piotr podziękował jej za zaufanie i pomógł jej wyjść z biura.
Петро подякував їй за довіру і допоміг їй вийти з офісу.

Oksana czuła się szczęśliwa, że wszystko poszło dobrze.
Оксана відчувала себе щасливою, що все пройшло добре.

Piotr i Oksana rozstali się z uściskiem ręki.
Петро і Оксана розійшлися з рукопожаттям.

Oksana szukała szkoły dla swoich dzieci.
Оксана шукала школу для своїх дітей.

Piotr powiedział jej, że powinna zarejestrować się w urzędzie miasta.
Петр сказав їй, що вона повинна зареєструватися в міському управлінні.

Oksana była niepewna, czy znajdzie odpowiednią szkołę dla swoich dzieci.
Оксана була невпевненою, чи знайде вона відповідну школу для своїх дітей.

Piotr pomógł jej znaleźć dobrą szkołę.
Петр допоміг їй знайти добру школу.

Oksana była bardzo zadowolona z wyboru szkoły.
Оксана була дуже задоволеною своїм вибором школи.

Dzieci Oksany uczyły się w szkole bardzo dobrze.
Діти Оксани навчалися дуже добре в школі.

Oksana dziękowała Piotrowi za pomoc.
Оксана подякувала Петру за допомогу.

Piotr był radosny, że mogła znaleźć odpowiednią szkołę.
Петр був рад, що вона знайшла відповідну школу.

Oksana i Piotr byli bardzo zadowoleni z tego, że dzieci uczyły się dobrze.
Оксана і Петр були дуже задоволені тим, що діти навчалися добре.

Oksana czuje się źle i postanawia odwiedzić lekarza.
Оксана відчуває себе погано і вирішує відвідати лікаря.

Piotr, jej kolega z pracy, zaleca jej, aby pójść do lekarza, który mówi po ukraińsku.
Петр, її колега з роботи, радить їй відвідати лікаря, який розмовляє українською мовою.

Oksana jest niepewna, czy lekarz będzie mógł jej pomóc, ale Piotr mówi jej, że wszystko będzie dobrze.
Оксана не впевнена, чи лікар зможе їй допомогти, але Петр каже їй, що все буде добре.

Oksana odwiedza lekarza i otrzymuje receptę na leki.
Оксана відвідує лікаря і отримує рецепт на ліки.

Piotr pomaga jej kupić leki w aptece.
Петр допомагає їй купити ліки в аптеку.

Oksana czuje się lepiej i dziękuje Piotrowi za pomoc.
Оксана відчуває себе краще і вдячує Петрові за допомогу.

Piotr mówi jej, że zawsze będzie tam, aby pomóc jej w potrzebie.
Петр каже їй, що завжди буде там, щоб допомогти їй у потребі.

Oksana jest wdzięczna Piotrowi za jego wsparcie i przyjaźń.
Оксана вдячна Петрові за його підтримку та дружбу.

Oksana i Piotr są przyjaciółmi i pomagają sobie nawzajem.
Оксана та Петр є друзями і допомагають одне одному.

Bez numeru PESEL nie da się w Polsce załatwić prawie niczego.
Без номера PESEL у Польщі майже нічого не оформити.

Oksana poszła do urzędu dzielnicy w poniedziałek rano.
Оксана пішла в районну управу в понеділок уранці.

Wzięła paszport, umowę najmu i wypełniony wniosek.
Вона взяла паспорт, договір оренди й заповнену заяву.

Przy okienku urzędniczka mówiła szybko i Oksana poprosiła o powtórzenie.
Біля віконця працівниця говорила швидко, і Оксана попросила повторити.

Urzędniczka powtórzyła wolniej i pokazała palcem, gdzie podpisać.
Працівниця повторила повільніше й показала пальцем, де підписати.

Cała wizyta trwała dwadzieścia minut.
Увесь візит зайняв двадцять хвилин.

PESEL dostała od razu, na wydruku.
PESEL вона отримала одразу, роздруківкою.

Tego samego dnia założyła konto w banku.
Того ж дня вона відкрила рахунок у банку.

Oksana od tygodnia kaszlała i źle spała.
Оксана тиждень кашляла й погано спала.

Najpierw musiała złożyć deklarację wyboru lekarza w przychodni.
Спершу треба було подати декларацію про вибір лікаря в поліклініці.

Bez tej deklaracji wizyta nie jest bezpłatna.
Без цієї декларації прийом не безкоштовний.

Rejestratorka dała jej termin na następny dzień, na ósmą rano.
Реєстраторка записала її на наступний день, на восьму ранку.

W poczekalni siedziało już sześć osób.
У залі очікування вже сиділи шість осіб.

Lekarka osłuchała ją i powiedziała, że to nic groźnego.
Лікарка послухала її й сказала, що нічого небезпечного.

Wypisała e-receptę, którą Oksana odebrała w aptece przez kod.
Вона виписала е-рецепт, який Оксана отримала в аптеці за кодом.

Cała wizyta była bezpłatna, bo Oksana ma ubezpieczenie z pracy.
Увесь прийом був безкоштовним, бо Оксана застрахована через роботу.