5 текстів на польській мові рівня B1 з перекладом

Oksana szukała mieszkania w Krakowie, bo chciała być bliżej Piotra.
Оксана шукала квартиру в Кракові, бо хотіла бути ближче до Пйотра.

Piotr powiedział jej, że powinna zobaczyć mieszkanie przy ulicy Floriańskiej.
Пйотр сказав їй, що їй слід побачити квартиру на вулиці Флоряньській.

Oksana i Piotr poszli tam razem i zobaczyli, że mieszkanie jest bardzo ładne.
Оксана і Пйотр пішли туди разом і побачили, що квартира дуже гарна.

Piotr powiedział Oksanie, że może ją wesprzeć przy wynajmie mieszkania.
Пйотр сказав Оксані, що може їй допомогти з орендою квартири.

Czynsz był wyższy, niż Oksana planowała, ale lokalizacja tego warta.
Оренда виявилася вищою, ніж Оксана планувала, але район був того вартий.

Piotr powiedział Oksanie, że może ją wesprzeć przy wszystkich sprawach w Krakowie.
Пйотр сказав Оксані, що може їй допомогти з усіма справами в Кракові.

Oksana była bardzo szczęśliwa, że ma przyjaciela w Krakowie.
Оксана була дуже щаслива, що має друга в Кракові.

Piotr i Oksana postanowili spotkać się razem w tygodniu, aby porozmawiać o sprawach.
Пйотр і Оксана вирішили зустрічатися разом раз на тиждень, щоб розмовляти про справи.

Oksana czuła się bardzo komfortowo w Krakowie, dzięki Piotrowi.
Оксана відчувала себе дуже комфортно в Кракові, завдяки Пйотру.

Oksana czekała na Piotra w recepcji uniwersytetu.
Оксана чекала на Пйотра в приймальні університеті.

Piotr przyszedł z kartą rejestracyjną i powiedział: "Oksana, oto twoja karta rejestracyjna."
Пйотр прийшов із реєстраційною карткою та сказав: "Оксана, ось твоя реєстраційна картка."

Oksana wzięła kartę i zaczęła wypełniać formularz rejestracyjny.
Оксана взяла картку та почала заповнювати реєстраційний формуляр.

Piotr pomógł jej wypełnić formularz i powiedział: "Oksana, wszystko w porządku?"
Пйотр допоміг їй заповнити форму та сказав: "Оксана, все добре?"

Oksana powiedziała: "Tak, wszystko w porządku, dziękuję Piotrze."
Оксана сказала: "Так, все добре, дякую Пйотру."

Piotr uśmiechnął się i powiedział: "Żegnaj, Oksana, będę czekał na ciebie w recepcji."
Пйотр усміхнувся та сказав: "Завжди, Оксана, буду чекати тебе в приймальні."

Oksana odejść z uniwersytetu, czując się bardziej pewnie.
Оксана пішла з університету, відчуваючи себе більш впевнено.

Piotr czekał na nią w recepcji, uśmiechając się i mówiąc: "Żegnaj, Oksana!"
Пйотр чекав її в приймальні, усміхнувшись та сказавши: "Завжди, Оксана!"

Oksana uśmiechnęła się i powiedziała: "Żegnaj, Piotrze!"
Оксана усміхнулась та сказала: "Завжди, Пйотру!"

Oksana czuła się niepewnie, stojąc przed drzwiami biura.
Оксана відчувала себе невпевнено, стоячі перед дверима офісу.

Piotr, jej nowy kolega, przywitał się z uśmiechem i podał rękę.
Петр, її новий колега, привітався з усмішкою і рукою.

Oksana poczuła ulgę, widząc, że Piotr mówi po ukraińsku.
Оксана відчувала полегшення, бачачи, що Петр говорить українською.

Piotr pokazał Oksanie swoje biurko i zaprosił ją do siebie.
Петр показав Оксані своє робоче місце і запрошував її до себе.

Oksana zaczęła się czuć bardziej komfortowo w nowym biurze.
Оксана почала відчувати себе більш комфортно в новому офісі.

Piotr pomógł Oksanie wypełnić formularz rejestracyjny.
Петр допоміг Оксані заповнити форму реєстрації.

Oksana była bardzo wdzięczna Piotrowi za jego pomoc.
Оксана була дуже вдячна Петру за його допомогу.

Piotr powiedział Oksanie, że ona jest częścią zespołu i że wszystko będzie dobrze.
Петр сказав Оксані, що вона є частиною команди і що все буде добре.

Oksana poczuła się bardziej pewnie i była gotowa do nowego wyzwania.
Оксана відчувала себе більш впевнено і була готова до нового виклику.

W Krakowie na jedno mieszkanie przychodzi czasem dziesięć osób naraz.
У Кракові на одну квартиру іноді приходять одразу десять осіб.

Oksana nauczyła się dzwonić w ciągu godziny od pojawienia się ogłoszenia.
Оксана навчилася телефонувати протягом години після появи оголошення.

Na trzecim oglądaniu właścicielka spytała ją o pracę i o to, czy pali.
На третьому перегляді власниця запитала про роботу й про те, чи курить вона.

Oksana pokazała umowę o pracę i zaświadczenie o zarobkach.
Оксана показала трудовий договір і довідку про доходи.

Kaucja wynosiła dwa czynsze, płatne przelewem.
Застава становила два місячні платежі, переказом.

W umowie sprawdziła okres wypowiedzenia i kto płaci za naprawy.
У договорі вона перевірила строк розірвання і хто платить за ремонт.

Do umowy dołączyły protokół zdawczo-odbiorczy z listą usterek.
До договору додали акт приймання-передачі зі списком дефектів.

Wieczorem Oksana siedziała na podłodze i jadła pizzę z kartonu.
Увечері Оксана сиділа на підлозі і їла піцу просто з коробки.

Oksana weszła do biura i zobaczyła Piotra siedzącego przy biurku.
Оксана увійшла до офісу та побачила Пйотра сидячи біля стола.

Piotr uśmiechnął się i powiedział: "Cześć, Oksana! Jak się masz?"
Пйотр усміхнувся і сказав: "Привіт, Оксана! Як ти?"

Oksana odpowiedziała: "Wszystko w porządku, dziękuję. Jak się masz ty?"
Оксана відповіла: "Всім добре, дякую. Як ти?"

Piotr powiedział: "Jestem dobrze, dziękuję. Chciałbym ci pokazać biuro."
Пйотр сказав: "Я добре, дякую. Хочу тобі показати офіс."

Oksana zgodziła się i Piotr pokazał jej biuro.
Оксана погодилася і Пйотр показав їй офіс.

Oksana czuła się bardziej komfortowo w biurze.
Оксана відчувала себе більш комфортно в офісі.

Piotr powiedział: "Dobra, teraz idźmy do kawiarń i zrobimy sobie kawę."
Пйотр сказав: "Добре, тепер ідьмо до кав'ярні та зробимо собі каву."

Oksana zgodziła się i razem poszli do kawiarń.
Оксана погодилася і разом пішли до кав'ярні.

Oksana czuła się bardziej komfortowo w biurze i w kawiarń.
Оксана відчувала себе більш комфортно в офісі та в кав'ярні.