6 текстів на сербській мові рівня A2 з перекладом

После селидбе Иван мора да пријави боравак у полицијској станици.
Після переїзду Іван має зареєструвати місце проживання в поліції.

То се ради у року од двадесет четири сата.
Це робиться протягом двадцяти чотирьох годин.

Са собом носи пасош и уговор о закупу стана.
Він бере із собою паспорт і договір оренди квартири.

Газдарица мора да дође с њим, јер она пријављује станара.
Господиня має прийти з ним, бо вона реєструє мешканця.

У станици је ред, али шалтер ради брзо.
У відділенні черга, але віконце працює швидко.

Службеник пита за адресу и датум уласка у земљу.
Працівник питає адресу й дату в’їзду в країну.

Иван добија белу пријаву — папир који чува као злато.
Іван отримує білу реєстрацію — папір, який береже як золото.

Без њега не може ни банку ни лекара.
Без нього йому не потрапити ні в банк, ні до лікаря.

Софија већ три дана има температуру.
У Софії вже три дні температура.

Заказала је преглед у дому здравља.
Вона записалася на прийом у поліклініку.

У чекаоници седи петнаест људи.
У приймальні сидять п’ятнадцять людей.

„Шта вас мучи?“ пита лекарка.
«Що вас турбує?» — питає лікарка.

„Боли ме грло и кашљем ноћу.“
«У мене болить горло, і я кашляю вночі».

Лекарка је прегледа и каже да није ништа озбиљно.
Лікарка оглядає її й каже, що нічого серйозного.

Пише рецепт и саветује да пије много топлог чаја.
Вона виписує рецепт і радить пити багато теплого чаю.

„И одмарајте три дана“, додаје на крају.
«І відпочивайте три дні», — додає вона наприкінці.

Олег има разговор за посао у малој фирми.
В Олега співбесіда в невеликій фірмі.

Спремио је кратку биографију на једној страни.
Він підготував коротке резюме на одній сторінці.

„Реците нам нешто о себи“, почиње директорка.
«Розкажіть про себе», — починає директорка.

„Радио сам четири године као столар.“
«Я чотири роки працював столяром».

„Мој српски није савршен, али разумем скоро све.“
«Моя сербська не ідеальна, але я розумію майже все».

„Важније је да сте вредни“, каже директорка.
«Важливіше, що ви працьовиті», — каже директорка.

Олег пита за плату и радно време.
Олег питає про зарплату й робочий час.

Договорили су се да почне од понедељка.
Домовилися, що він почне з понеділка.

У Србији се плаћа динарима, не еврима.
У Сербії платять динарами, а не євро.

Мењачнице су скоро на сваком ћошку.
Обмінники майже на кожному розі.

Богдан је прво мењао новац у банци.
Богдан спершу міняв гроші в банку.

У мењачници је курс био бољи, а провизије нема.
В обміннику курс був кращий і без комісії.

Курс се види на табли испред улаза.
Курс видно на табло перед входом.

Богдан увек упореди две или три мењачнице.
Богдан завжди порівнює два-три обмінники.

Разлика је мала, али на већој суми се осети.
Різниця невелика, але на великій сумі помітна.

Потврду о мењању чува — може затребати на граници.
Квитанцію про обмін він зберігає — може знадобитися на кордоні.

Лекарка је Мирославу написала рецепт.
Лікарка виписала Мирославу рецепт.

У апотеци тражи и оверену здравствену књижицу.
В аптеці питають ще й завірену медкнижку.

Књижицу овери послодавац сваких шест месеци.
Медкнижку завіряє роботодавець кожні пів року.

Мирославу је овера истекла прошле недеље.
У Мирослава завірення спливло минулого тижня.

Зато лек мора да плати пуну цену.
Тому за ліки він платить повну ціну.

Фармацеут му објашњава где да овери књижицу.
Фармацевт пояснює, де завірити книжку.

Сутрадан то реши у фирми за десет минута.
Наступного дня він вирішує це на фірмі за десять хвилин.

Сада зна да овера траје шест месеци, не годину.
Тепер він знає, що завірення діє пів року, а не рік.

Оксана је добила посао у пекари.
Оксана отримала роботу в пекарні.

Газда је предложио да ради „прво месец дана, па ћемо видети“.
Господар запропонував попрацювати «спершу місяць, а там побачимо».

Оксана је рекла да јој треба уговор одмах.
Оксана сказала, що договір потрібен їй одразу.

Без пријаве нема здравственог осигурања ни стажа.
Без оформлення немає ні медстраховки, ні стажу.

Газда се мало намрштио, али је пристао.
Господар трохи нахмурився, але погодився.

У уговору пише радно време, плата и пробни рад.
У договорі вказані графік, зарплата й випробувальний термін.

Оксана је тражила и потпис на свом примерку.
Оксана попросила підпис і на своєму примірнику.

Тај папир јој је касније требао за боравак.
Цей папір знадобився їй потім для посвідки.