6 текстів на сербській мові рівня B1 з перекладом

После месец дана тражења, Наталија је нашла једнособан стан на Вождовцу.
Після місяця пошуків Наталія знайшла однокімнатну квартиру на Вождовці.

Кирија је била триста педесет евра, режије посебно.
Оренда була триста п’ятдесят євро, комунальні окремо.

Газда је тражио депозит од једне кирије, што је уобичајено.
Господар просив заставу в розмірі однієї оренди, що є звичним.

Наталија је инсистирала на писаном уговору, иако је газда нудио „на реч“.
Наталія наполягла на письмовому договорі, хоч господар пропонував «на словах».

Уговор јој треба и за пријаву боравка, не само због сигурности.
Договір потрібен їй і для реєстрації, не лише заради безпеки.

На дан усељења заједно су уписали стање струје и воде.
У день заселення вони разом записали показники електрики та води.

Наталија је све фотографисала телефоном, укључујући и стари шпорет.
Наталія все сфотографувала на телефон, включно зі старою плитою.

Годину дана касније, при исељењу, те слике су јој вратиле цео депозит.
Через рік, при виїзді, ці фотографії повернули їй усю заставу.

Колега је позвао Максима на славу, а он није знао шта то значи.
Колега запросив Максима на славу, а він не знав, що це означає.

Слава је породични празник посвећен свецу заштитнику куће.
Слава — родинне свято на честь святого покровителя дому.

Не позива се посебно — ко зна за славу, тај дође.
Спеціально не запрошують — хто знає про славу, той приходить.

Максим је донео цвеће и вино, како му је рекла комшиница.
Максим приніс квіти й вино, як йому сказала сусідка.

На столу су били славски колач и жито, а поред њих упаљена свећа.
На столі були славський калач і жито, а поруч — запалена свічка.

Разговор је трајао сатима и нико није журио кући.
Розмова тривала годинами, і ніхто не поспішав додому.

Максим је разумео можда половину, али се смејао на правим местима.
Максим розумів, може, половину, але сміявся в потрібних місцях.

Испратили су га речима: „Догодине опет, ако си жив и здрав.“
Його провели словами: «Наступного року знову, якщо будеш живий-здоровий».

Првих недеља у магацину Вера је разумела само наређења.
Перші тижні на складі Віра розуміла лише команди.

За време паузе колеге су причале брзо и смејале се нечему што није схватала.
На перерві колеги говорили швидко й сміялися з чогось, чого вона не вловлювала.

Одлучила је да сваки дан запише три реченице које чује.
Вона вирішила щодня записувати три почуті фрази.

Не речи из речника, него оно што људи стварно говоре.
Не слова зі словника, а те, що люди справді кажуть.

После два месеца имала је у свесци више од сто реченица.
Через два місяці в її зошиті було понад сто фраз.

Једног дана рекла је виц и цела смена се насмејала.
Одного дня вона розповіла жарт, і вся зміна засміялася.

Тада је схватила да више није само „она нова странкиња“.
Тоді вона зрозуміла, що вона вже не просто «нова іноземка».

Језик је научила на послу, а курс јој је само помогао.
Мову вона вивчила на роботі, а курс лише допоміг.

Страна возачка дозвола важи у Србији шест месеци од пријаве боравка.
Іноземні права діють у Сербії пів року з моменту реєстрації.

После тога мора да се замени за српску.
Після цього їх треба поміняти на сербські.

Дмитро је мислио да ће то бити једна шалтерска посета.
Дмитро думав, що це буде один похід до віконця.

Требало је: превод дозволе, лекарско уверење и потврда о боравку.
Знадобилися: переклад прав, меддовідка й підтвердження проживання.

Лекарски преглед је трајао сат времена и коштао је осам хиљада.
Медогляд зайняв годину й коштував вісім тисяч.

Проверавали су вид, слух и реакцију.
Перевіряли зір, слух і реакцію.

Испит није морао да полаже, јер постоји споразум са његовом земљом.
Іспит складати не довелося: є угода з його країною.

Нову дозволу је подигао после три недеље.
Нові права він забрав через три тижні.

Српски се пише на два писма: ћирилицом и латиницом.
Сербська пишеться двома абетками: кирилицею і латинкою.

Оба су званична и оба се користе сваког дана.
Обидві офіційні й обидві вживаються щодня.

Документи и табле су често ћирилицом, новине и мреже латиницом.
Документи й таблички часто кирилицею, газети й соцмережі — латинкою.

Кирило је мислио да ће му украјинска ћирилица помоћи.
Кирило думав, що українська кирилиця йому допоможе.

Помогла јесте, али слова ђ, ћ, љ и њ су била нова.
Допомогла, але літери ђ, ћ, љ і њ були новими.

Најтеже му је било да чита писани текст руком.
Найважче було читати рукописний текст.

Почео је да чита исти чланак прво на једном, па на другом писму.
Він почав читати ту саму статтю спершу одним письмом, потім іншим.

После два месеца више није ни примећивао које писмо чита.
Через два місяці він уже не помічав, яким письмом читає.

Кафана није ни ресторан ни бар — нешто између и више од оба.
Кафана — це не ресторан і не бар, щось між і більше за обидва.

Колеге су Наталију одвеле у једну стару, у центру.
Колеги повели Наталію в одну стару, у центрі.

Свирали су уживо, тројица људи са хармоником и гитарама.
Грали наживо — троє з гармонню й гітарами.

Свако мало неко би им дао новчаницу и наручио песму.
Раз у раз хтось давав їм купюру й замовляв пісню.

Наталија није разумела речи, али је разумела расположење.
Наталія не розуміла слів, але розуміла настрій.

Песме су биле тужне, а сви су се смејали.
Пісні були сумні, а всі сміялися.

Колегиница јој је објаснила: „То је то. Тако се овде тугује.“
Колега пояснила: «У цьому й річ. Тут так сумують».

Изашли су у два, а музика је још свирала.
Пішли о другій, а музика ще грала.