6 текстів на українській мові рівня B1 з перекладом

Після трьох тижнів пошуків Ігор нарешті знайшов однокімнатну квартиру.
Після трьох тижнів пошуків Ігор нарешті знайшов однокімнатну квартиру.

Оголошення виглядало підозріло дешевим, і він одразу насторожився.
Оголошення виглядало підозріло дешевим, і він одразу насторожився.

Господиня попросила завдаток ще до перегляду квартири.
Господиня попросила завдаток ще до перегляду квартири.

Ігор відмовився: гроші наперед — це майже завжди шахрайство.
Ігор відмовився: гроші наперед — це майже завжди шахрайство.

Наступна квартира була дорожча, зате з реальним господарем і договором.
Наступна квартира була дорожча, зате з реальним господарем і договором.

У договорі вказали суму, строк і хто платить за комунальні послуги.
У договорі вказали суму, строк і хто платить за комунальні послуги.

Ігор сфотографував лічильники в день заселення.
Ігор сфотографував лічильники в день заселення.

Через півроку саме ці фото врятували його від зайвого рахунку.
Через півроку саме ці фото врятували його від зайвого рахунку.

Кожної суботи Леся допомагає в місцевому волонтерському центрі.
Кожної суботи Леся допомагає в місцевому волонтерському центрі.

Спочатку вона просто сортувала одяг і мовчала.
Спочатку вона просто сортувала одяг і мовчала.

Їй здавалося, що її українська звучить надто повільно.
Їй здавалося, що її українська звучить надто повільно.

Але ніхто не сміявся — усі були зайняті справою.
Але ніхто не сміявся — усі були зайняті справою.

Через місяць їй доручили відповідати на дзвінки.
Через місяць їй доручили відповідати на дзвінки.

Перші розмови були важкі: вона просила повторити майже кожне речення.
Перші розмови були важкі: вона просила повторити майже кожне речення.

Тепер вона сама пояснює новеньким, що і як робити.
Тепер вона сама пояснює новеньким, що і як робити.

Мову вона вивчила не за підручником, а за живими людьми.
Мову вона вивчила не за підручником, а за живими людьми.

У Наталі в шафі висить вишиванка, яку зробила її бабуся.
У Наталі в шафі висить вишиванка, яку зробила її бабуся.

Вона возить її з собою вже до третьої країни.
Вона возить її з собою вже до третьої країни.

Кожен візерунок щось означає, хоча Наталя знає не всі значення.
Кожен візерунок щось означає, хоча Наталя знає не всі значення.

Раз на рік, у травні, вона вдягає сорочку на роботу.
Раз на рік, у травні, вона вдягає сорочку на роботу.

Колеги завжди питають, звідки вона й що означає вишивка.
Колеги завжди питають, звідки вона й що означає вишивка.

Спочатку їй було незручно пояснювати чужою мовою.
Спочатку їй було незручно пояснювати чужою мовою.

Тепер вона розповідає спокійно й навіть жартує.
Тепер вона розповідає спокійно й навіть жартує.

Мова — теж своєрідна вишивка: нитка за ниткою, день за днем.
Мова — теж своєрідна вишивка: нитка за ниткою, день за днем.

Слово «ремонт» українці вимовляють із особливою інтонацією.
Слово «ремонт» українці вимовляють із особливою інтонацією.

Це не просто робота, це стан життя на кілька місяців.
Це не просто робота, це стан життя на кілька місяців.

Мартін винайняв квартиру, де ремонт «майже закінчено».
Мартін винайняв квартиру, де ремонт «майже закінчено».

Насправді бракувало дверей у ванній і розеток на кухні.
Насправді бракувало дверей у ванній і розеток на кухні.

Господар обіцяв, що майстер прийде «на цьому тижні».
Господар обіцяв, що майстер прийде «на цьому тижні».

Мартін попросив записати це в договір, з датою.
Мартін попросив записати це в договір, з датою.

Господар здивувався, але погодився й навіть знизив плату за перший місяць.
Господар здивувався, але погодився й навіть знизив плату за перший місяць.

Двері поставили за десять днів — на два дні пізніше, ніж у договорі.
Двері поставили за десять днів — на два дні пізніше, ніж у договорі.

На Святвечір на столі має бути дванадцять пісних страв.
На Святвечір на столі має бути дванадцять пісних страв.

Головна з них — кутя, з пшениці, маку й меду.
Головна з них — кутя, з пшениці, маку й меду.

Ганну запросила родина, у якої вона винаймала кімнату.
Ганну запросила родина, у якої вона винаймала кімнату.

Перед вечерею всі чекали першої зірки на небі.
Перед вечерею всі чекали першої зірки на небі.

Одне місце за столом залишили порожнім.
Одне місце за столом залишили порожнім.

Ганна спитала чому, і господиня відповіла тихо: «Для тих, кого немає».
Ганна спитала чому, і господиня відповіла тихо: «Для тих, кого немає».

Далі співали колядки, і Ганна вивчила приспів із третього разу.
Далі співали колядки, і Ганна вивчила приспів із третього разу.

Того вечора вона вперше не почувалася гостею.
Того вечора вона вперше не почувалася гостею.

Іван виріс у місті, де вдома говорили однією мовою, а на вулиці — іншою.
Іван виріс у місті, де вдома говорили однією мовою, а на вулиці — іншою.

Суміш двох мов тут називають суржиком.
Суміш двох мов тут називають суржиком.

Довго Іван соромився того, як він говорить.
Довго Іван соромився того, як він говорить.

Він вирішив перейти на українську повністю, у всьому.
Він вирішив перейти на українську повністю, у всьому.

Перші тижні були повільні: він шукав слова навіть у крамниці.
Перші тижні були повільні: він шукав слова навіть у крамниці.

Найважче було з друзями, з якими він двадцять років говорив інакше.
Найважче було з друзями, з якими він двадцять років говорив інакше.

Дехто перейшов разом із ним, дехто ні — і це теж нормально.
Дехто перейшов разом із ним, дехто ні — і це теж нормально.

Через рік він уже не помічав, якою мовою думає.
Через рік він уже не помічав, якою мовою думає.